"a statement in explanation of position" - Translation from English to Arabic

• ببيان تعليلا للموقف
• ببيان تعليلا لموقفه
• ببيان لتعليل موقفه
• ببيان تعليلا للتصويت
• ببيان تعليلا لموقف
• ببيان تفسيرا للموقف
• ببيان توضيحا للموقف
• ببيان لتعليل الموقف
• ببيان تعليلاً لموقفه
• ببيان تفسيرا لموقفه
• ببيان في إطار تعليل الموقف
• ببيان لتعليل موقفها
• ببيان لتفسير موقفه

Following the adoption of the resolution, the representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position in which he urged both sides in the conflict to find an agreeable solution.
وعقب اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل سيراليون ببيان تعليلا للموقف حث فيه كلا جانبي الصراع على إيجاد تسوية مقبولة.

a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution was made by the representative of Morocco.
وأدلى ممثل المغرب ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

The representative of Japan made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثل اليابان ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

The representative of Peru made a statement in explanation of position before the adoption of draft resolution.
وأدلى ممثل بيرو ببيان تعليلا لموقفه قبل اعتماد مشروع القرار.

The representative of Brazil made a statement in explanation of position following the adoption of draft resolution.
وأدلى ممثل البرازيل ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار.

a statement in explanation of position was made by the repre-sentative of the Syrian Arab Republic.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا للموقف.

Following the adoption of the draft resolution, the representative of Cuba made a statement in explanation of position.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل كوبا ببيان تعليلا للموقف.

Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of the United States.
وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا للموقف.

The representative of Thailand made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثل تايلند ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

The representative of Sierra Leone made a statement in explanation of position before taking action on the draft resolution.
وأدلى ممثل سيراليون ببيان تعليلا للموقف قبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of position.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل اليابان ببيان تعليلا للموقف.

a statement in explanation of position after the adoption was made by the representative of Kuwait on behalf of the Arab Group.
وأدلى ممثل الكويت باسم المجموعة العربية ببيان تعليلا للموقف بعد اعتماد القرار.

Before the consideration of the draft resolution the representative of India made a statement in explanation of position.
وقبل النظر في مشروع القرار، أدلى ممثل الهند ببيان تعليلا لموقفه.

The representative of Libyan Arab Jamahiriya made a statement in explanation of position before adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثل الجماهيرية العربية الليبية ببيان تعليلا لموقفه قبل اعتماد مشروع القرار.

The representative of Israel made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثل إسرائيل ببيان تعليلا لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار.

The representative of the United States made a statement in explanation of position.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان تعليلا لموقفه.

a statement in explanation of position were made by the representative of the United Kingdom.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان تعليلا لموقفه.

a statement in explanation of position was made by the representative of the United States.
وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان لتعليل موقفه.

After the adoption of the draft resolution, the representative of the Russian Federation made a statement in explanation of position.
وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان تعليلا للتصويت.

a statement in explanation of position before action was taken on the draft decision was made by the representative of the Syrian Arab Republic.
وأدلى ممثل الجمهورية العربية السورية ببيان تعليلا لموقف وفده قبل اتخاذ إجراء بشأن مشروع المقرر.

a statement in explanation of position was made by the representative of Germany.
وأدلى ممثل ألمانيا ببيان تفسيرا للموقف.

I call on the representative of the United States of America, who wishes to make a statement in explanation of position.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة الأمريكية، الذي يرغب في اﻹدلاء ببيان توضيحا للموقف.

7. The representative of Cuba made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/48/SR.38).
٧ - وأدلى ممثل كوبا ببيان لتعليل الموقف بعد اعتماد مشروع القرار )انظر A/C.6/48/SR.38(.

The representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/66/SR.16).
وأدلى ممثل جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة ببيان تعليلاً لموقفه بعد اعتماد مشروع القرار (انظر A/C.6/66/SR.16).

21. After the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of position was made by the representative of Egypt (see A/C.5/57/SR.56).
21 - بعد اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل مصر ببيان تفسيرا لموقفه انظر A/C.5/57/SR.56.

The representative of the Russian Federation made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
وأدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان في إطار تعليل الموقف بعد اعتماد مشروع القرار.

11. The representative of Canada, also on behalf of Australia and New Zealand, made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution (see A/C.6/62/SR.28).
11 - وأدلى ممثل كندا، باسم أستراليا ونيوزيلندا أيضا، ببيان لتعليل موقفها بعد اعتماد مشروع القرار (انظر A/C.6/62/SR.28).

9. Before the adoption of the draft resolution, the representative of Pakistan made a statement in explanation of position (see A/C.6/57/SR.28).
9 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل باكستان ببيان لتفسير موقفه (انظر A/C.6/57/SR.28).