"a statement to the" - Translation from English to Arabic

• بيانا
• بياناً
• إصدار بيان
• ببيان إلى
• بيان إلى
• ببيان أمام
• بيان أدلى

The Council also issued a statement to the press, appreciating the work of the Centre in implementation of its mandate.
وأصدر مجلس الأمن أيضا بيانا صحفيا أعرب فيه عن تقديره للعمل الذي يقوم به المركز في تنفيذ ولايته.

In response, the Council issued a statement to the press highlighting the Council's concerns over the situation in that country.
وردا على ذلك، أصدر المجلس بيانا إلى الصحافة أبرز فيه ما يساور المجلس من قلق إزاء الحالة في ذلك البلد.

The President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflict.
ثم تلا رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا أعرب فيه عن الاستياء من الهجمات ضد المدنيين خلال الصراعات المسلحة.

The Council issued a statement to the press in support of the Doha mediation process and the all-Darfur stakeholders conference.
وأصدر المجلس بياناً للصحافة لدعم عملية الدوحة للوساطة والمؤتمر الموسّع لأصحاب المصلحة في دارفور.

During the subsequent consultations of the whole, members of the Council agreed on a statement to the press.
وخلال المشاورات اللاحقة التي عقدها المجلس بكامل هيئته، اتفق أعضاء المجلس على إصدار بيان للصحافة.

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وإثر إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Council members agreed on a statement to the press reflecting the positions expressed in consultations.
وأقرّ أعضاء المجلس بيانا للصحافة يعكس المواقف التي أُعرب عنها خلال المشاورات.

Following consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press.
وبعد إجراء مشاورات، أصدر رئيس مجلس الأمن بيانا للصحافة.

Following the consultations, the President of the Council issued a statement to the press.
وفي أعقاب المشاورات، أصدر رئيس المجلس بيانا إلى الصحافة.

The Council adopted a statement to the press in which its members said that they appreciated the efforts of the High-level Coordinator and the progress achieved.
واعتمد المجلس بيانا للصحافة أعرب فيه أعضاء المجلس عن تقديرهم للجهود التي يبذلها المنسق الرفيع المستوى وما أحرز من تقدم.

At the closed meeting that followed, the Council approved a statement to the press, calling for reform in these areas of concern and expressing support for the various organizations involved in the reform process.
وفي الجلسة المغلقة التي تلت ذلك، أقر المجلس بيانا إلى الصحافة، داعيا فيه إلى إجراء إصلاحات في هذه المجالات المثيرة للقلق ومعربا عن دعمه لمختلف المنظمات المشاركة في عملية الإصلاح.

At the conclusion of the meeting, the President of the Security Council, Ambassador Khalilzad, read a statement to the press on behalf of the Council.
وفي ختام هذا الاجتماع، تلا رئيس مجلس الأمن، السفير خليل زاد، بيانا للصحافة باسم المجلس.

The Council issued a statement to the press on the issue after the consultations.
وأصدر المجلس بيانا إلى الصحافة بشأن هذه المسألة بعد إجراء المشاورات.

At the end of the meeting, they approved a statement to the press.
وفي ختام الجلسة، اعتمد الأعضاء بيانا صحافيا.

The members agreed that the President of the Security Council should deliver a statement to the press.
واتفق الأعضاء على أن يصدر رئيس مجلس الأمن بيانا صحفيا.

It had adopted a statement to the special session of the General Assembly on human settlements.
وكانت اللجنة قد اعتمدت بيانا لتقديمه إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالمستوطنات البشرية.

He wrote a statement to the Military Manpower Administration explaining his religious convictions.
ووجه السيد جو بياناً إلى إدارة التجنيد والتعبئة وضح فيه معتقداته الدينية.

The spokesperson of the Romanian Ministry of Foreign Affairs also issued a statement to the same effect.
وقد أصدر المتحدث باسم وزارة الشؤون الخارجية الرومانية بياناً بنفس المعنى.

The Council agreed on a statement to the press calling for the formation of a new government in Baghdad without delay.
ووافق المجلس على إصدار بيان صحفي يدعو إلى تشكيل حكومة جديدة في بغداد دون تأخير.

On the same day, the President made a statement to the press expressing Council members’ support for Mr. Annabi’s mission to Bangui.
وفي اليوم ذاته أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة معربا فيه عن تأييد أعضاء المجلس لمهمة السيد العنابي إلى بانغي.

The draft resolution is a statement to the world of our shared humanitarian concerns and our commonality of purpose.
ومشروع القرار بيان إلى العالم يعبر عن شواغلنا الإنسانية المشتركة ووحدة هدفنا.

I begin by inviting His Excellency Anatole Fabien Marie Nkou, President of the Conference on Disarmament, to make a statement to the Committee.
وأبدأ بدعوة سعادة أناتول فابيان ماري نكو، رئيس مؤتمر نزع السلاح، إلى الإدلاء ببيان أمام اللجنة.

In a statement to the press delivered by the President, Council members commended AMISOM for its contribution, called upon the international community to provide additional resources, and condemned attacks against it.
وفي بيان أدلى به الرئيس للصحافة، أثنى أعضاء المجلس على بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لمساهمتها، ودعوا الاتحاد الأوروبي إلى تزويدها بموارد إضافية، وأدانوا الهجمات التي تعرضت لها.