"a step-by-step" - Translation from English to Arabic

• خطوة خطوة
• تدريجي
• خطوة بخطوة
• تدريجية
• خطوة فخطوة
• متدرج
• الخطوة خطوة
• المتدرج
• تدرجي
• الخطوة تلو الأخرى
• التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيُف
• خطوة بعد خطوة
• على خطوات
• المتدرجة
• نهجاً تدريجياً

In the long term, the international community should aim for a proliferation-resistant nuclear fuel cycle and should devise a step-by-step strategy.
وفي الأجل الطويل، ينبغي أن يهدف المجتمع الدولي إلى دورة للوقود النووي مقاومة للانتشار وأن يضع استراتيجية خطوة خطوة.

Once such a programme is made sustainable, further strengthening could build on this foundation in a step-by-step approach.
وبمجرد توفير الاستدامة لهذا البرنامج، يمكن مواصلة تعزيزه بالاعتماد على هذا الأساس من خلال نهج تدريجي.

Accordingly, the Secretary-General recommended the adoption of a step-by-step approach, in consultation with staff, beginning with non-monetary recognition.
وعلى ذلك، أوصى الأمين العام باعتماد نهج تدريجي يتم بالتشاور مع الموظفين ويبدأ بالتقدير غير النقدي.

Further knowledge products to be developed include a step-by-step asset recovery manual and a legal library in compliance with the relevant mandate of the Open-ended Working Group on Asset Recovery.
ومن المنتجات المعرفية الأُخرى المزمع إعدادها دليل لاسترداد الموجودات مشروح خطوة بخطوة ومكتبة قانونية امتثالا للولاية ذات الصلة المستندة إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باسترداد الموجودات.

While the quality of submissions is of high importance, that aspect can be addressed in a step-by-step process.
وإن كانت نوعية البيانات تكتسي أهمية بالغة، فإن ذلك الجانب يمكن معالجته بعملية تدريجية.

Furthermore, it is our firm belief that nuclear disarmament can only be reached on a step-by-step basis and by a gradual process.
علاوة على ذلك، نعتقد اعتقادا راسخا بأن تحقيق نزع السلاح النووي لا يمكن إنجازه إلا خطوة فخطوة وعلى مراحل.

Other delegations were of the view that it would be premature to establish any permanent mechanism and that preference should be given to proceeding with a step-by-step approach.
ورأت وفود أخرى أنه سيكون من السابق ﻷوانه إنشاء أية آلية دائمة، وأنه من اﻷفضل المضي باتباع نهج متدرج.

Ireland continues to see the Treaty as one of the fundamental building blocks in a step-by-step approach on the road to nuclear disarmament.
ولا تزال أيرلندا تعتبر المعاهدة من اللبنات الأساسية في نهج السيـر خطوة خطوة على طريق نزع السلاح النووي.

The United States is firmly committed to the ultimate elimination of nuclear weapons, but remains convinced that this can only be accomplished through a step-by-step process that takes political and international realities fully into account.
إن الولايات المتحدة ملتزمة بشدة بإزالة اﻷسلحة النوويــــة في نهاية المطاف، ولكنها لا تزال مقتنعة بأنه لا يمكن تحقيــــق هـذا إلا خطوة خطوة في عملية تأخذ بنظر الاعتبار التام الوقائع السياسية والدولية.

The Japanese Government has been advocating a step-by-step approach of taking concrete and realistic measures for achieving nuclear disarmament.
وقد دأبت حكومة اليابان على المناداة بنهج خطوة خطوة في اتخاذ تدابير محددة وواقعية لتحقيق نزع السلاح النووي.

The Chair stressed the importance of following a step-by-step method directed at building transparency and credibility in the assessment, where all feel comfortable.
وأكد الرئيس أهمية اتباع أسلوب تدريجي يهدف إلى بناء الشفافية والمصداقية في التقييم، حيث يشعر الجميع بالارتياح.

Fourthly, we need a step-by-step approach to advancing arms control negotiations in the field of conventional weapons.
رابعا، نحن بحاجة إلى اتباع نهج تدريجي للمضي قدما بمفاوضات تحديد الأسلحة في مجال الأسلحة التقليدية.

Nonetheless, the Commission should base its conclusions on solid and coherent findings, following a step-by-step approach.
بيد أنه ينبغي للجنة أن تستند في استنتاجاتها إلى نتائج متينة ومتماسكة، تتوصل إليها باتباع نهج تدريجي.

Given the inherent complexities of this issue, we believe that a step-by-step approach would be most practical.
ونظرا للتعقيدات الكامنة في هذه القضية نحن نعتقد أن الأخذ بنهج السير خطوة بخطوة يكون هو الأقرب إلى الناحية العملية.

Thailand is of the view that a step-by-step process is desirable to attain an effective arms trade treaty.
وترى تايلند أن من المستصوب القيام بعملية تدريجية للتوصل إلى معاهدة فعالة لتجارة الأسلحة.

Abolition should be regarded as an eventual result of a step-by-step process.
أما الإلغاء فينبغي أن يعتَبَر نتيجة نهائية لعملية متدرجة تسير خطوة فخطوة.

Through a step-by-step national examination system, students have opportunities to earn Bachelor degrees.
ومن خلال نظام متدرج للامتحانات الوطنية، تتاح للطلاب فرص الحصول على شهادة البكالوريوس.

The further reduction in the number of substrategic or tactical nuclear weapons should be pursued on the basis of a step-by-step approach.
وينبغي الاستمرار في تخفيض عدد الأسلحة النووية دون الإستراتيجية أو التكتيكية باتباع نهج الخطوة خطوة.

a step-by-step approach, commensurate with progress towards comprehensive peace, is the right approach.
والنهج الصحيح هو النهج المتدرج الذي يتناسب مع ما يُحرز من تقدم صوب السلام الشامل.

It is for that reason that a step-by-step approach was taken to match the political will of the parties with the support provided by MONUC.
ولهذا السبب، جرى الأخذ بنهج تدرجي بغية المواءمة بين الإرادة السياسية للأطراف والدعم الذي تقدمه البعثة.

73. The Meeting generally supported a step-by-step approach to the issues raised with respect to article 4 of annex II to the Convention.
73 - وأيد الاجتماع عموما نهج الخطوة تلو الأخرى إزاء المسائل التي أثيرت فيما يتعلق بالمادة 4 من المرفق الثاني للاتفاقية.

Development of a step-by-step guide to implementing
4- وضع دليل للتنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيُف

Political and diplomatic efforts should be intensified to achieve early progress and seek a comprehensive, long-term and appropriate solution in a step-by-step manner.
وينبغي تكثيف الجهود السياسية والدبلوماسية لتحقيق تقدّم مبكر والسعي إلى إيجاد حل شامل ومناسب وطويل الأجل، يطبّق خطوة بعد خطوة.

A challenge for those advocating a step-by-step or building blocks or phased approach is to articulate clearly the actual steps or blocks or phases and their sequence.
والتحدي الذي يواجه المُدافعين عن النهج القائم على خطوات تدريجية أو مراحل أو أطوار هو توضيح الخطوات أو الأطوار أو المراحل الفعلية وتسلسلها.

B. Possible components of a step-by-step capacity enhancement plan
باء - العناصر المحتملة للخطة المتدرجة لتعزيز القدرات

It appears that we must necessarily adopt a step-by-step approach in our endeavours to move forward on this issue.
ويبدو أنه يتعين علينا بالضرورة أن نعتمد نهجاً تدريجياً في مساعينا من أجل التحرك قدماً الى اﻷمام بشأن هذه المسألة.