"a symposium held" - Translation from English to Arabic

• ندوة عقدت

Addressing a symposium held in Tunis in November 1992, my Foreign Minister, Mr. Guido de Marco, said:
وقد ذكر السيد غويدو دي ماركو وزيـــر خارجيــة بلدي في ندوة عقدت في تونس في تشرين الثانــي/نوفمبر ١٩٩٢ ما يلي:

ICRC drew attention to a symposium held from 23 to 25 October 1995 in Geneva to address the problems surrounding the question of internal displacement.
١٩- واسترعت اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر الاهتمام إلى ندوة عقدت في جنيف من ٣٢ إلى ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٥٩٩١ لمعالجة المشاكل المحيطة بمسألة النزوح الداخلي.

UNU launched a major research initiative on the United Nations in the twenty-first century at a symposium held at UNU headquarters on 21 and 22 November 1996.
١٨ - وبدأت الجامعة مبادرة بحثية رئيسية بشأن اﻷمم المتحدة في القرن ٢١ في ندوة عقدت في مقر الجامعة في ٢١ و٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١.

17. UNU launched a major new research initiative on " The United Nations System in the Twenty-first Century " at a symposium held in Tokyo on 21 and 22 November 1995.
٧١ - واستهلت الجامعة، في ندوة عقدت في طوكيو يومي ١٢ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٥، مبادرة بحثية جديدة كبرى تتعلق ﺑ " منظومة اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " .

Notable among them was a symposium held during the forty-second session of the Governing Council on 4 December 1995 entitled " The Future of Hope: Lessons from the Past " .
ومن أبرز هذه المناسبات ندوة عقدت خلال الدورة الثانية واﻷربعين لمجلس اﻹدارة في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المعنونة " مستقبل اﻷمل: دروس من الماضي " .

Sustainable agriculture and rural development was the subject of a symposium held in Tokyo from 27 to 29 November 1995, as well as of a conference on the sustainable future of the global system held in Tokyo in October 1995.
وكانت الزراعة والتنمية الريفية المستدامتان موضوع ندوة عقدت في طوكيو في الفترة من ٢٧ إلى ٢٩ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٥، وكذلك موضوع مؤتمر عن المستقبل المستدام للنظام العالمي، عقد في طوكيو في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥.

18. UNU launched a major research initiative on " The United Nations system in the twenty-first century " at a symposium held in Tokyo on 21 and 22 November 1995, in commemoration of the fiftieth anniversary of the United Nations and the twentieth anniversary of the University.
٨١ - واستهلت الجامعة، في ندوة عقدت في طوكيو يومي ١٢ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٥، مبادرة بحثية جديدة كبرى تتعلق ﺑ " منظومة اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " .

Notable among these was a symposium held during the forty-second session of the Council on 4 December 1995 on " The Future of Hope: Lessons from the Past " .
ومن أبرز هذه المناسبات ندوة عقدت خلال الدورة الثانية واﻷربعين لمجلس اﻹدارة في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المعنونة " مستقبل اﻷمل: دروس من الماضي " .

17. UNU launched a major new research initiative, entitled “The United Nations System in the Twenty-first Century”, at a symposium held in Tokyo on 21 and 22 November 1995.
٧١ - واستهلت الجامعة، في ندوة عقدت في طوكيو يومي ١٢ و ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر عام ١٩٩٥، مبادرة بحثية جديدة كبرى بعنوان " منظومة اﻷمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين " .

Notable among them was a symposium held during the forty-second session of the Governing Council on 4 December 1995, entitled “The Future of Hope: Lessons from the Past”.
ومن أبرز هذه المناسبات ندوة عقدت خلال الدورة الثانية واﻷربعين لمجلس اﻹدارة في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ المعنونة " مستقبل اﻷمل: دروس من الماضي " .

25. A book entitled Global Transformations is the result of intensive discussions around papers presented at a symposium held at Yokohama, Japan, in 1992 and the scholarly dialogue within the network of the UNU programme.
٢٥ - أما الكتاب المعنون " التحولات العالمية " فهو نتاج مناقشات مكثفة دارت بشأن الورقات التي قدمت في ندوة عقدت في يوكوهاما باليابان، في ١٩٩٢ وحوار المتخصصين أجري في إطار شبكة برنامج جامعة اﻷمم المتحدة.

25. A book entitled Global Transformations is the result of intensive discussions around papers presented at a symposium held at Yokohama, Japan, in 1992 and the scholarly dialogue within the network of the UNU programme.
٢٥ - أما الكتاب المعنون " التحولات العالمية " فهو نتاج المناقشصات المكثفة التي دارت بشأن الورقات التي قدمت في ندوة عقدت في يوكوهاما، اليابان، في ١٩٩٢ وحوار المتخصصين، في إطار شبكة برنامج جامعة اﻷمم المتحدة.

Egypt also reported in its submission to the Second Session of Preparatory Committee in 2003 that it had participated in a symposium held in Cairo in February 2003 that was jointly organized by the League of Arab States and the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
كما ذكرت مصر في تقريرها المقدم إلى الدورة الثانية للجنة التحضيرية في عام 2003 أنها شاركت في ندوة عقدت بالقاهرة في شباط/فبراير 2003 نظمتها جامعة الدول العربية بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة لدراسات نزع السلاح.

At the invitation of the Danish Institute for Human Rights, the NI Unit participated with the Human Rights Presidency of Turkey, the Council of Europe, the New Zealand Human Rights Commission and the Parliamentary Commission for the Rights of National and Ethnic Minorities of Hungary in a symposium held in Turkey from 1 to 3 December 2004.
وبدعوة من المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان، شاركت الوحدة في ندوة عقدت في تركيا في الفترة من 1 إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2004، مـع رئاسة حقوق الإنسان في تركيا، ومجلس أوروبا، ولجنة نيوزيلندا لحقوق الإنسان، واللجنة البرلمانية لحقوق الأقليات الوطنية والعرقية في هنغاريا.

(b) In June, Tokyo published a brochure entitled " Learning from the 2011 earthquake and tsunami: `good practices' from Japan towards a sustainable future " , a product of a symposium held on 24 October 2011, organized jointly by United Nations agencies in Japan, including the information centre and Tohoku University;
(ب) نشر مركز طوكيو في حزيران/يونيه، كتيّبا بعنوان " التعلم من زلزال وتسونامي عام 2011: ' الممارسات الجيدة` من اليابان نحو مستقبل مستدام " ، وهو منشور صدر عن ندوة عقدت في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2011، تشاركت في تنظيمها وكالات الأمم المتحدة في اليابان، بما في ذلك مركز الإعلام وجامعة توهوكو؛

D. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 50. In 2008, UNESCO published a collection of all the papers presented at a symposium, held in March 2006 on the occasion of UNESCO's sixtieth anniversary, entitled " UNESCO: sixty years of standard-setting in education, science and culture " .
50 - في عام 2008 نشرت اليونسكو مجموعة تضم جميع الورقات المقدمة في ندوة عقدت في آذار/مارس 2006 بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء اليونسكو، بعنوان " اليونسكو: ستون عاما من العمل على وضع المعايير في مجال التربية والعلم والثقافة " .