"a target" - Translation from English to Arabic

• هدفا
• هدفاً
• هدف
• مستهدف
• المستهدف
• الهدف
• مستهدفة
• كهدف
• هدفًا
• المستهدفة
• المستهدَف
• رقما مستهدفا
• موعدا
• وضع غاية
• مستهدفين

" Citizen journalists " have become a target alongside their professional counterparts.
وقد أصبح ' ' الصحفيون المواطنون`` هدفا إلى جانب نظرائهم المهنيين.

Efficiency improvements are particularly attractive as a target for policy instruments.
فتحسينات الكفاءة جذابة بصورة خاصة بوصفها هدفا ﻷدوات السياسة العامة.

The partnership area has set a target of a 29 per cent reduction in mercury demand in this sector by the year 2015.
وحدد مجال الشراكة هدفاً يقضي بإجراء خفض بنسبة 29 في المائة في الطلب على الزئبق في هذا القطاع بحلول عام 2015.

United Nations personnel are also, tragically, a target of this scourge.
والأمر المحزن، أن موظفي الأمم المتحدة هدف لهذه الآفة أيضا.

The Plan of Implementation of the Johannesburg Summit also set a target of 2005 for the completion of SAICM.
كما حددت خطة تنفيذ قمة جوهانسبرج عام 2005 كموعد مستهدف لاستكمال النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

So far, 681 officers have been trained and deployed, out of a target of 1,000 officers by the end of 2011.
وتم حتى الآن تدريب ونشر 681 فردا، من مجموع عدد الأفراد المستهدف بنهاية عام 2011، وقدره 000 1 فرد.

Since when am I a target of one of your cons?
منذ متى أنا هدفا واحدة من سلبيات الخاصة بك ؟

So I'll just call you a target of opportunity.
لذا فإنني سوف ندعوكم فقط هدفا من الفرصة..

I say this by virtue of our experience as a country that has been a target and victim of international terrorist groups.
وأقول هذا بحكم تجربتنا كبلد كان هدفا وضحية للجماعات الإرهابية الدولية.

His country had long been a target of terrorism, in some cases supported and encouraged by certain foreign Powers.
وأشار إلى أن بلده لطالما كان هدفا للإرهاب الذي يدعمه بعض الدول الأجنبية ويشجعه أحيانا.

In this regard, Government has put in place a target of 40% by 2015 for women accessing credit for land ownership.
وفي هذا الصدد، وضعت الحكومة هدفاً لحصول المرأة على الائتمانات وملكية الأراضي وهو 40 في المائة بحلول عام 2015.

Anything that would make the hospital a target for revenge.
أياً كان ما قد يجعل المشفى هدفاً للانتقام مهلاً.

You've made yourself and this place a target for terrorists.
وأنك جعلت من نفسك ومن هذا المكان هدفاً للإرهابيين

Gender parity, a target of the Millennium Development Goals, had been achieved at the primary and secondary levels.
وقد أُنجز هدف المساواة بين الجنسين، وهو أحد الأهداف الإنمائية للألفية، على مستوى المرحلتين الابتدائية والثانوية.

Nauru takes the view that a unanimous outcome should be a target only, and not a rule.
وترى ناورو أن يكون التوصل إلى نتيجة بالإجماع مجرد هدف يُسعى إليه وليس قاعدة تُتَّبع.

Comin'up your starboard side, 400 yards, lookin'for a target.
،قادمون بإتجاه جانبكم الأيمن، نبعد 400 يارده ،نبحث عن هدف

He's a target. He thought your guys were killers. Sorry about that.
إنه مستهدف وأعتقد بأن اولئك الرجال قتله , أعتذر عن ذلك

The policy is being enforced to the extent possible and feasible, and therefore a target date is not required.
ويجري تنفيذ هذه السياسة إلى أقصى حد ممكن وعملي، وبالتالي ليس مطلوبا تحديد موعد مستهدف.

Information should be easily accessible, and appropriate channels of communication should be used to reach a target audience.
وينبغي أن تكون المعلومات متاحة بسهولة، وينبغي استخدام قنوات الاتصال المناسبة للوصول إلى الجمهور المستهدف.

Since then, the Millennium Development Goals have set a target that universal access to reproductive health be established by 2015.
ومنذ ذلك الحين، وضعت الأهداف الإنمائية للألفية الهدف المتمثل في تعميم إتاحة خدمات الصحة الإنجابية بحلول عام 2015.

The website is updated on an ongoing basis, and it receives approximately 10,000 visits a year on average out of a target group of approximately 70,000.
ويجري استكمال الموقع على أساس مستمر وهو يتلقى قرابة 000 10 زيارة في المتوسط كل عام من مجموعة مستهدفة قوامها 000 70 فرد.

Those resources should be recognized by member states as a target without necessarily appropriating the overall level of resources.
وينبغي أن تعترف الدول الأعضاء بهذه الموارد كهدف دون أن تخصص لها بالضرورة المستوى الإجمالي من الموارد.

Having a monopoly of power makes you a target, sister.
امتلاكك قوة لا نظير لها يجعلك هدفًا يا أختاه.

• How is a target group defined in the course of designing operational strategies?
∙ كيفية تحديد الفئة المستهدفة أثناء وضع الاستراتيجيات التنفيذية؟

Rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly provides that each committee should, at the beginning of the session, adopt a programme of work indicating, if possible, a target date for the conclusion of its work, the approximate dates of consideration of items and the number of meetings to be allocated to each item.
وتنص المادة 99 من النظام الداخلي للجمعية العامة على أن تعتمد كل لجنة، في بداية دورتها، برنامج عمل يبيِّن، إن أمكن، التاريخ المستهدَف لإنجاز عملها والمواعيد التقريبية للنظر في البنود وعدد الجلسات التي ستُخصَّص لكل بند منها.

The energy policy of the Asian Development Bank has a target of annual lending for energy projects of $2 billion by 2013.
وتتضمن سياسات الطاقة الخاصة المتبعة بمصرف التنمية الآسيوي رقما مستهدفا للإقراض السنوي لمشاريع الطاقة يبلغ بليونا دولار بحلول عام 2013.

Member States have also embarked upon the drafting of a major instrument, a convention against corruption, setting the end of 2003 as a target date for its completion.
كما شرعت الدول الأعضاء في وضع صك رئيسي، هو اتفاقية مكافحة الفساد، وتحدد آخر عام 2003 موعدا لإكماله.

76. a target on recruitment would assist States in lowering the overall human and financial costs of migration.
٧٦ - ومن شأن وضع غاية تتعلق بالتوظيف أن يساعد الدول في تخفيض إجمالي التكاليف البشرية والمالية للهجرة.

We cannot all of us be selecting Israel as a target.
ولا يسعنا جميعا أن نكون مستهدفين إسرائيل.