"a terrible mistake" - Translation from English to Arabic

• خطأ فظيع
• خطأ فادحا
• خطأ فادح
• غلطة فظيعة
• خطأ فظيعاً
• خطأ كبير
• خطأً فادحاً
• خطأ جسيماً
• خطأ شنيع
• خطأً فظيعاً
• غلطة كبيرة
• بخطأ فادح
• خطأ جسيم
• خطأ مروع
• خطأً فادحًا

Only trying to stop you from making a terrible mistake.
فقط كنت أحاول أن أمنعك من ارتكاب خطأ فظيع

I have made a terrible mistake in choosing my partner.
لقد جعلت من خطأ فادحا في اختيار شريك حياتي.

You're about to make a terrible mistake and I am asking you to reconsider.
أنت على وشك اقتراف خطأ فادح وأطلب منك أن تعيد التفكير

He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake.
وإنّه يزداد يأساً وجُنوناً قليلاً، وإنّه لا يُدرك ذلك، لكنّه ارتكب غلطة فظيعة.

I know that what I did, what I allowed to happen, was a terrible mistake, but it's done.
أن ما فعلت، وما سمحت له بالحدوث، كان خطأ كبيراً لقد كان خطأ فظيعاً ولكنه حدث

God forgive me if I'm making a terrible mistake.
يا الهي سامحني اذا كنت افعل خطأ كبير

This whole thing was a terrible mistake. We're going to have to withdraw.
لقد كان كلّ هذا خطأً فادحاً سيتوجّب علينا الانسحاب

There's been a terrible mistake, we're in search of enemies of the crown.
لقد حدث خطأ فظيع نحن في بحث عن اعداء التاج

Will you tell me bluntly, do you think I'm making a terrible mistake quitting my job to become an actor?
هل ستخبريني بصراحة؟ هل تعتقدين أنني أصنع خطأ فظيع بإستقالتي من وظيفتي لأصبح ممثلاً؟

She made a terrible mistake that started with me, and I got to finish it.
قـامـ بعمل خطأ فظيع بدأت معـي وعلي إنهـاء ذلك

Look, I have no idea who you are, but you have made a terrible mistake bringing me here.
انظروا ، ليس لدي فكرة عن شخصيتك و لكنك قد ارتكبت خطأ فادحا بإحضارى إلى هنا

I'm sorry. I think you're all making a terrible mistake.
أنا آسفة ، أعتقد أنكم جميعا ترتكبون خطأ فادحا

The next morning, Cyrus realizes... he's made a terrible mistake.
في الصباح التالي فطن كورش لإنه قد فعل خطأ فادح

That whatever you do or feel, you are saved from making a terrible mistake.
وبأنه مهما فعلتِ او شعرتِ, ستكوني محميه من أرتكاب خطأ فادح.

Had you not come forward we would have made a terrible mistake today.
لو لم تأتي الينا كنا سنرتكب غلطة فظيعة اليوم

Why do I have the sinking feeling we've just made a terrible mistake?
لمَ لديّ شعور قابض بأننا ارتكبنا خطأ فظيعاً للتو؟

I left my husband in charge, which was obviously a terrible mistake.
وتركت المسؤولية لزوجي وكان من الواضح انه خطأ كبير

Obviously, I think you're making a terrible mistake.
من الواضح أنّني أعتقد أنك ترتكبون خطأً فادحاً

I worry... that we have made a terrible mistake.
أنا قلقة من أن نكون قد ارتكبنا خطأ جسيماً

That what if this was a terrible mistake and it doesn't work out and I look like a fool?
أنهُ ماذا لو كان هذا مجرد خطأ شنيع ولمْ تنجح علاقتنا وبدوتُ كالحمقاء؟

It seems I've made a terrible mistake. She was telling the truth. It was Eugene.
يبدو أني قد ارتكبت خطأً فظيعاً لقد كانت تقول الحقيقة, لقد كان يوجين

I feel badly about what I did. It was a terrible mistake.
انا اشعر بالسوء لما فعلته لقد كانت غلطة كبيرة

She did it to protect her sad-sack boyfriend from making a terrible mistake.
لقد كذبت لتحمي صديقها البائس من القيام بخطأ فادح

Now, paying close attention to these warning signs can help you prevent your children from making a terrible mistake.
الآن ، الانتباه عن كثب إلى هذه العلامات المنذرة يمكن أن يساعدكم على منع أبنائكم من ارتكاب خطأ جسيم

This has all been a terrible mistake, but not a malicious act.
كل هذا كان خطأ مروع ولكنه ليس تصرف شرير

What if I told you that I'd made a terrible mistake, but that I will make amends?
ماذا إذا أخبرتك بأني اقترفت خطأً فادحًا ولكني سأكفر عن ذلك