"a testament to the" - Translation from English to Arabic

• شهادة على
• شاهد على
• شاهدا على
• شاهداً على

It is a testament to the fact that the countries of our region, even the smallest and most vulnerable among us, have something important to say and to contribute to our world.
إنها شهادة على أن بلدان منطقتنا، حتى أصغرها وأضعفها بيننا، لديها شيء مهم تقوله لعالمنا وتسهم فيه.

The independence of South Sudan is a testament to the willingness of the two parties in the long Sudanese conflict to implement the Comprehensive Peace Agreement.
إن استقلال جنوب السودان، شهادة على رغبة الطرفين في الصراع السوداني الطويل في تنفيذ الاتفاق الشامل للسلام.

In a testament to the international support for ending the scourge of these weapons, over 90 States signed the Convention on its first day.
وفي شهادة على الدعم الدولي لوضع حد لانتشار هذه الأسلحة، وقعت 90 دولة على الاتفاقية في يومها الأول.

The rampant presence of stunting is a testament to the prolonged malnutrition affecting children in the country and the linkage with the food crisis.
والزيادة الكبيرة في حالات توقف النمو شاهد على طول مدة سوء التغذية التي تؤثر في أطفال البلد والرابطة بينها وبين أزمة الغذاء.

Mr. Holkeri's long and distinguished career of diplomatic service will remain a testament to the ideals of this institution.
سيبقى التاريخ الطويل والمتميز في العمل الدبلوماسي للسيد هولكيري شاهدا على المثل العليا لهذه المؤسسة.

These networks are a testament to the strong and active participation from the people and community sectors in human rights promotion and protection.
وتقف هذه الشبكات شاهداً على مشاركة السكان وقطاعات المجتمع في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها مشاركة قوية وحثيثة.

It is a testament to the Organization's commitment to assisting the people of Iraq in rebuilding their nation at this critical juncture in history.
وهي شهادة على التزام المنظمة بمساعدة شعب العراق في إعادة بناء بلده في هذا المنعطف الحاسم من تاريخه.

My presence here is a testament to the fact that, despite the alarm which has been raised, you have failed as yet to act.
ووجودي هنا شهادة على حقيقة أنكم، على الرغم من اﻹنذار الذي أطلق، قد قصرتم في العمل حتى اﻵن.

Its adoption will be a testament to the ongoing strength of the partnership between the international community and Government of Afghanistan.
وسيكون اعتماده شهادة على الشراكة القوية القائمة بين المجتمع الدولي وحكومة أفغانستان.

Were we to accomplish the goals we have set within the specified time frames, it would be a testament to the greatness of humankind.
فإذا تسنى لنا أن ننجز الأهداف التي رسمناها ضمن الأطر الزمنية المحددة، سيكون ذلك شهادة على عظمة الجنس البشري.

The long list of sponsors of the draft resolution before us is a testament to the commitment and solidarity of the international community with regard to the Afghan Government and its people.
والقائمة الطويلة بمقدمي مشروع القرار المعروض علينا شهادة على التزام وتضامن المجتمع الدولي تجاه حكومة أفغانستان وشعبها.

This Convention is a testament to the inextricable link between the Agreement and our regional commitment to conserving and sustainably managing a critically important resource.
وهذه الاتفاقية شهادة على الصلة التي لا تنفصم بين الاتفاق والتزام منطقتنا بحفظ مورد ذي أهمية جوهرية وإدارته بشكل مستدام.

We are a people that believes deeply in the ideals of the United Nations, and whose history is a testament to the need for those ideals to be respected.
فنحن شعب يؤمن إيماناً عميقاً بالمثل العليا للأمم المتحدة، وتاريخنا يقدم شهادة على الحاجة إلى احترام تلك المثل.

a testament to the Secretary-General's leadership has been his persistent efforts to convene the Summit on Climate Change held earlier this week.
لقد كانت جهوده الدؤوبة لعقد مؤتمر قمة تغير المناخ في وقت سابق من هذا الأسبوع خير شاهد على روح القيادة التي يتحلى بها.

The establishment and continued functioning of the United Nations is a testament to the progressive path of the world and of human history.
إن إنشاء اﻷمم المتحدة واستمرار عملها شاهد على الطريق التقدمي للعالم والتاريخ اﻹنساني.

It is also a testament to the 5,000 innocent victims, who came from more than 80 nations.
كما هو شاهد على الضحايا الأبرياء الـ 000 5 الذين ينتمون إلى أكثر من 80 دولة.

Continued reliance on conditionality should rather be seen as a testament to the perceived failings of international development cooperation in delivering long-lasting results.
والأحرى أن يعتبر استمرار الاعتماد على المشروطية شاهدا على عيوب التعاون الإنمائي الدولي الملحوظة فيما يختص بتحقيق نتائج تدوم لفترة طويلة.

The success of the review is a testament to the resiliency of our collective will to battle terrorism, and the United States welcomes it.
إن نجاح الاستعراض يمثل شاهدا على قوة إرادتنا الجماعية لمحاربة الإرهاب، والولايات المتحدة ترحب بذلك.

It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara.
وتمثل أيضا شاهدا على قسوة المغرب في احتلاله الوحشي للصحراء الغربية.

These positive trends are a testament to the determination of African Governments to deliver on their commitment to regular, free, fair and transparent elections.
وتعد هذه الاتجاهات الإيجابية شاهداً على تصميم الحكومات الأفريقية على الوفاء بالتزامها بإجراء انتخابات منتظمة وحرة ونزيهة وشفافة.

Pakistan is proud to be part of this High-level Meeting, which is a testament to the commitment of world leaders to the global fight against the HIV/AIDS epidemic.
باكستان فخورة بمشاركتها في هذا الاجتماع الرفيع المستوى، الذي يقف شاهداً على التزام قادة العالم بمحاربة وباء الفيروس والمرض على الصعيد العالمي.

This increase is a testament to the confidence of partners in the ability of UNOPS to operate in the most challenging environments in order to reach people in need.
وجاءت هذه الزيادة شاهداً على ثقة الشركاء في قدرة المكتب على العمل في غمار أشد البيئات تحدّياً من أجل الوصول إلى السكان من ذوي الاحتياجات.