"a time bomb" - Translation from English to Arabic

• قنبلة موقوتة
• قنبلة زمنية
• قنبلة موقوته
• قنبله موقوته
• كقنبلة موقوتة

This strategic alliance is a time bomb that will profoundly destabilize all countries in the region for quite some time.
ويشكّل هذا التحالف قنبلة موقوتة يمكنها أن تزعزع الاستقرار بشكل حاد في جميع بلدان المنطقة في الأعوام المقبلة.

We consider such a gap as a time bomb that will explode and trigger more instability in the future if it remains unaddressed.
وإننا نعتبر هذه الفجوة قنبلة موقوتة ستنفجر وتفتح الباب أمام مزيد من الاضطرابات في المستقبل إذا ظلت مهملة.

This problem which was engineered and buried in our soil by colonialism has been a time bomb and a thorn in the side of Sudan since before its independence.
هذه المشكلة التي زرعها الاستعمار ظلت قنبلة موقوتة وشوكة في خاصرة السودان حتى قبل استقلاله.

The kid's a time bomb and the old man doesn't have the best track record with dealing with people like him.
للطفل قنبلة موقوتة ورجل يبلغ من العمر لا يكون أفضل سجل حافل مع التعامل مع الناس مثله.

It looks ordinary hair spray bottle, but as long as the bottle is rotated will be a time bomb.
إنها تبدو زجاجة رذاذ للشعر عادية لكن إذا تم تدويرها ستصبح قنبلة موقوتة

Add extreme isolation to that and we've got ourselves a time bomb.
ضِفْ لذلك عزلة شديدة، فتكون لدينا قنبلة موقوتة

It's like a time bomb to gross out lonely chicks.
أنه مثل قنبلة موقوتة لأقراف الفتيات الوحيدات

He's a time bomb, Josh. And you know it.
إنه قنبلة موقوتة , جوش وأنت تعلم ذلك

It's a... it's like a time bomb inside of her, and it could have happened anytime, anywhere, so that has nothing to do with you.
إنه مثل.. قنبلة موقوتة بداخلها وكان يمكن أن يحدث ذلك في أي وقت وأي مكان

There's no way he should be carrying a badge and a gun right now. He's a time bomb just waiting to go off.
محال أن يُسمح له بحمل سلاحٍ وشارةٍ الآن . إنّه قنبلة موقوتة توشك على الإنفجار

The biggest aneurysm I've ever seen. The woman's a time bomb.
أكبر تمدد شرياني رأيته في حياتي إنها قنبلة موقوتة

It can become a miscarriage, stillbirth, very sick baby, or, on rare occasion, a time bomb that kills Mom while it's dying.
يمكن أن يصبح إجهاض أو ولادة جنين ميت، طفل مريض جداً أو.. في حالات نادرة، قنبلة موقوتة تقتل الأم بينما يحتضر

There's a time bomb here. It's too late to stop it.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

Otherwise, we would've buried grenades or a time bomb.
و إلا ، لكنا دفنا قنابل يدوية أو قنبلة موقوتة.

Waited for it. "Saw the calendar, the clock, Iike a time bomb."
ترى النتيجة والساعة فحسب وكأنهما قنبلة موقوتة

All these years, I watched you turn our son into a time bomb, and yet I did nothing.
طوال هذه السنين أشاهدك تحولين إبننا إلى قنبلة موقوتة ولم أفعل شيئاً

But goodness in you is... It's like a time bomb.
ولكن الطيبة التي بداخلك بمثابة قنبلة موقوتة.

They then planted a time bomb in a bakery in the town of Mahabad.
ثم قاموا بزرع قنبلة زمنية في أحد المخابز في مدينة مهاباد.

You keep her on that set, and she is a time bomb.
,عليك أن تبقيها على هذا الوضع .هي قنبلة موقوته

Fine. Stay out of my way. Triple A is a time bomb.
حسنا, لكن ابقى بعيدا عن جراحتى الاورطى يعتبر قنبله موقوته

It was a time bomb, just waiting to go off.
لقد كان ذلك كقنبلة موقوتة تنتظر حتى تنفجر