"a training plan" - Translation from English to Arabic

• خطة تدريبية
• خطة للتدريب
• خطة تدريب

Adopting a training plan for management staff, including school directors.
إقرار خطة تدريبية للموظفين الإداريين، بمن فيهم مديرو المدارس.

a training plan for the JIU secretariat has been prepared, as recommended by the Board of Auditors.
كما تم إعداد خطة تدريبية لأمانة وحدة التفتيش المشتركة كما أوصى بذلك مجلس مراجعي الحسابات.

Furthermore, training needs were not formally identified and addressed in a training plan.
وعلاوة على ذلك، فإن الاحتياجات التدريبية لم تُحدد وتُعالج بصفة رسمية في خطة للتدريب.

a training plan should be presented at the second Prepcom meeting and an international training programme should be implemented during 1997.
وينبغي عرض خطة للتدريب في الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية وتنفيذ برنامج تدريب دولي خلال عام ٧٩٩١.

Develop a training plan to be used as a framework by centres.
وضع خطة تدريب تستخدمها المراكز كإطار عمل.

Efforts to design a training plan and assist in drafting a law on piracy are already under way.
ويجري حالياً بذل الجهود لتصميم خطة تدريب وللمساعدة في صوغ قانون بشأن القرصنة.

Identify the organizational as well as individual training requirements with the aim to developing a training plan, backed by an adequate amount of resources.
تحديد الاحتياجات التدريبية التنظيمية فضلا عن الاحتياجات الفردية بهدف وضع خطة تدريبية مدعومة بقدر كاف من الموارد.

UNMIK has completed a training plan for the current period.
انتهت البعثة من وضع خطة تدريبية للفترة الحالية.

a training plan was also targeted at governmental institutions in charge of the protection of indigenous territories.
ووُجهّت خطة تدريبية أيضا نحو المؤسسات الحكومية المسؤولة عن حماية أقاليم الشعوب الأصلية.

UNMISS has developed a training plan that is based on a comprehensive training needs assessment.
أعدّت البعثة خطة تدريبية تستند إلى تقييم شامل للاحتياجات في مجال التدريب.

UNMISS also developed a training plan to roll out the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support protection of civilians training modules, customized to the South Sudan context.
ووضعت البعثة أيضاً خطة تدريبية لتنفيذ الوحدات التدريبية التي صممتها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في مجال حماية المدنيين والتي تم تكييفها بحيث تناسب سياق جنوب السودان.

This included reviewing existing documents, developing the training needs assessment, assessing and documenting training resources, and developing a training plan and recommendations.
وشمل هذا استعراض الوثائق المتوفرة، وإجراء تقييم للاحتياجات التدريبية، وتقييم موارد التدريب وتوثيقها، ووضع خطة تدريبية وتوصيات.

a training plan should be presented at the second PrepCom meeting and an international training programme should be implemented during 1997.
وينبغي عرض خطة للتدريب في الاجتماع الثاني للجنة التحضيرية وتنفيذ برنامج تدريب دولي خلال عام ٧٩٩١.

Without a training plan, there was a risk that training needs of personnel identified during their performance appraisals might not be addressed.
ومن شأن عدم وجود خطة للتدريب أن يسفر عن عدم تلبية احتياجات الموظفين إلى التدريب، التي يتم تحديدها في سياق تقييم أدائهم.

261. The Board recommends that UNHCR ensure that field offices adopt a training plan and report on its implementation.
261- ويوصي المجلس بأن تكفل المفوضية أن تعتمد المكاتب الميدانية خطة للتدريب وأن تقدم تقارير بشأن تنفيذها.

27. Not all field offices have a training plan.
٧٢ - ولا توجد خطة للتدريب لدى جميع المكاتب الميدانية.

These goals could be achieved through establishing a training plan for the Agency.
ويمكن تحقيق هذه الأهداف بوضع خطة تدريب للوكالة.

The offices commit to preparing a training plan early in the year and monitoring its implementation;
والمكاتب ملزمة بإعداد خطة تدريب في مطلع السنة ورصد تنفيذها؛

The Pension Fund has implemented a training plan for IPSAS.
نفذ الصندوق خطة تدريب على تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

Define a training plan from the outset, based on a needs analysis, ensuring that:
تحديد خطة تدريب من البداية، استناداً إلى تحليل للاحتياجات، تراعي ما يلي: