"a training session" - Translation from English to Arabic

• دورة تدريبية
• دورة تدريب
• جلسة تدريب
• حلقة تدريبية

UNMISS conducted a training session on writing and presentation for 26 national journalists from a variety of media outlets
نظمت البعثة دورة تدريبية في مجال التحرير والعرض لما عدده 26 صحفيا وطنيا من شتى المنابر الإعلامية

In Ecuador, OHCHR organized with WHO a training session for journalists on the right to health.
ونظمت المفوضية في إكوادور دورة تدريبية للصحفيين بشأن الحق في الصحة، بالتعاون مع منظمة الصحة العالمية.

a training session has been held for 145 directors of the training divisions.
تم عقد دورة تدريبية لمديري إدارات التدريب لعدد 145

The Mission also conducted a training session for focal points on sexual exploitation and abuse for all personnel categories.
وأجرت البعثة أيضا دورة تدريبية لمراكز التنسيق المعنية بالاستغلال والاعتداء الجنسيين لجميع فئات الموظفين.

In 2009, a training session on cyber security was organized in Tunis, Tunisia, with 15 participants from African countries.
وفي عام 2009، نُظمت دورة تدريبية بشأن أمن الفضاء السيبراني في تونس العاصمة بتونس، حضرها 15 مشاركاً من بلدان أفريقية.

The international consultant provided training for the documentation and information centre of the Ugandan Human Rights Commission in a training session in early 2000.
قدم الخبير الاستشاري الدولي تدريباً لكوادر مركز التوثيق والمعلومات التابع للجنة الأوغندية لحقوق الإنسان في دورة تدريبية عُقدت في أوائل عام 2000.

UNHCR provided a training session on the application of the exclusion clauses to the Norwegian authorities, at their request.
وقدمت المفوضية دورة تدريبية إلى السلطات النرويجية، بطلب منها، تناولت تطبيق بنود الاستثناء.

It also provided a training session on its mandate for local NGOs in Sukhumi.
كما نظمت دورة تدريبية عن ولايتها للمنظمات غير الحكومية المحلية في سوخومي.

At the national level, a training session on international standards in FDI data collection was organized for the Maldives.
وعلى المستوى الدولي، نُظِّمت لأجل ملديف دورة تدريبية حول المعايير الدولية لجمع بيانات الاستثمار الأجنبي المباشر.

a training session, which would include demonstrating the new language interfaces, would be held during the current meeting.
وستعقد أثناء الاجتماع الحالي دورة تدريبية تشمل عرضاً بيانياً للسطوح المشتركة الجديدة بين اللغات.

a training session was held for 50 women peasants (seed multipliers), organizers, group leaders and field staff.
وتم تنظيم دورة تدريبية في الموقع شهدها 50 فلاحا ومكثف التدريب ومحركا ومسؤولا عن التجمعات والكوادر النسائية.

They also benefited from a training session offered by the Office of Human Resources Management of the Secretariat on competency-based interviewing skills.
واستفادوا أيضا من دورة تدريبية قدمها مكتب إدارة الموارد البشرية التابعة للأمانة العامة على مهارات إجراء المقابلات على أساس الكفاءة.

OHCHR also carried out a training session for 40 human rights officers on identifying and handling cases of discrimination.
ونظّمت المفوضية أيضاً دورة تدريبية بشأن تحديد حالات التمييز والتصدي لها لفائدة 40 موظفاً في مجال حقوق الإنسان.

60. BNUB organized a training session for magistrates on the management of the Supreme Court and the Constitutional Court.
60 - ونظّم مكتب الأمم المتحدة في بوروندي دورة تدريبية للقضاة بشأن إدارة المحكمة العليا والمحكمة الدستورية.

a training session was held on legislative drafting, research methodology and record-keeping
عُقدت دورة تدريبية بشأن الصياغة التشريعية، ومنهجية البحث، وحفظ السجلات

OHCHR contributed to the work of the Senegalese authorities to combat trafficking in persons by facilitating a training session on the human rights-based approach.
وساهمت المفوضية في أعمال السلطات السنغالية الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص عن طريق تيسير دورة تدريبية بشأن النهج القائم على حقوق الإنسان.

It also organized a training session for investigators and assistant investigators who were subsequently deployed throughout the country to enable the population to lodge complaints.
وعقدت دورة تدريبية للمحققين ومساعديهم الذين جرى وزعهم فيما بعد في مختلف أنحاء البلد بغية التعرف على شكاوى السكان.

In partnership with the Ministry of Information, OHCHR conducted a training session entitled " A human rights-based approach to journalism " in Siem Reap in August 2013 for media professionals from the north-western provinces.
وأجرت المفوضية، في آب/أغسطس 2013، بالتعاون مع وزارة الإعلام دورة تدريبية بعنوان " النهج الصحفي القائم على حقوق الإنسان " في مقاطعة سيام رياب خصصتها للإعلاميين من المقاطعات الشمالية الغربية.

2001 Certificate of participation in a training session on Human Rights, delivered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
2001 شهادة مشاركة في دورة تدريب في مجال حقوق الإنسان من مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

Participation in a training session for personnel who work with children with mental disabilities.
المشاركة في جلسة تدريب للعاملين في مجال رعاية الأطفال المعوقين عقلياً.

The presentation on CC:iNet was followed by a training session on how to subscribe to and to actively use this tool.
وأعقبت العرض حلقة تدريبية بشأن كيفية التسجيل في هذه الأداة واستخدامها بنشاط.