"a useful role in" - Translation from English to Arabic

• بدور مفيد في
• دورا مفيدا في
• دوراً مفيداً في

The programme continues to play a useful role in diffusing conflicts in impoverished, violence-affected neighbourhoods and camps for internally displaced persons.
ولا يزال البرنامج يقوم بدور مفيد في نزع فتيل النزاعات في الأحياء الفقيرة المتضررة من العنف وفي مخيمات المشردين داخليا.

The United Nations could play a useful role in helping the country initiate a constructive dialogue with the Haitian diaspora.
ويمكن للأمم المتحدة أن تضطلع بدور مفيد في مساعدة هذا البلد على الشروع في حوار بنّاء مع المغتربين الهايتيين.

The representatives and working groups could play a useful role in taking this process forward in a dynamic and interactive manner, under the guidance of the leaders.
ويمكن للممثلين والأفرقة العاملة أن يضطلعوا بدور مفيد في المضي بهذا الأمر قدما على نحو نشيط وتفاعلي، بتوجيه من الزعيمين.

In the past, the Disarmament Commission has played a useful role in deliberations on the relevant disarmament issues.
وفي الماضي، أدت هيئة نزع السلاح دورا مفيدا في المداولات بشأن مسائل نزع السلاح ذات الصلة.

The coordination segment plays a useful role in the follow-up to the ministerial declarations.
يؤدي الجزء التنسيقي دوراً مفيداً في متابعة الإعلانات الوزارية.

The representatives could play a useful role in taking this idea forward in a dynamic and interactive manner.
ويمكن للممثلين الاضطلاع بدور مفيد في طرح هذه الفكرة بصورة دينامية وتفاعلية.

Only when the above-mentioned principles are abided by can the United Nations play a useful role in protecting human rights.
وعندما يُلتزم بالمبادئ سالفة الذكر، يمكن للأمم المتحدة أن تقوم بدور مفيد في حماية حقوق الإنسان.

Suppliers’ associations could play a useful role in spreading this type of information.
ويمكن أن تقوم رابطات الموردين بدور مفيد في نشر هذا النوع من المعلومات.

The Committee should continue to play a useful role in furthering United Nations policy discussion in the field of energy after 1997.
وينبغي أن تواصل اللجنة الاضطلاع بدور مفيد في تعزيز مناقشة اﻷمم المتحدة للسياسات في ميدان الطاقة بعد عام ١٩٩٧.

International organizations also play a useful role in advocating gender equality in vocational training.
كما تقوم المنظمات الدولية بدور مفيد في ترويج المساواة بين الجنسين في التدريب المهني.

ICJ could play a useful role in maintaining the unity of international jurisprudence if more use of the Court were made.
ويمكن أن تقوم محكمة العدل الدولية بدور مفيد في المحافظة على وحدة الاختصاص الدولي إذا زاد اللجوء إليها.

According to Austria, a special rapporteur could play a useful role in preparing the consideration of the main theme of the sessions of the Commission on the Status of Women.
ورأت النمسا أن المقرر الخاص يمكن أن يقوم بدور مفيد في التحضير للنظر في الموضوع الرئيسي لدورات لجنة وضع المرأة.

The United Nations could play a useful role in compiling best practices in that area.
ويمكن للأمم المتحدة أن تقوم بدور مفيد في تجميع أفضل الممارسات في هذا المجال.

At the country level, NGOs of different categories play a useful role in realizing the Millennium Development Goals.
وعلى مستوى الأقطار، تضطلع المنظمات غير الحكومية المنتمية إلى فئات مختلفة بدور مفيد في تحقيق الغايات الإنمائية للألفية.

The Division has played a useful role in promoting the universal acceptance of the Convention and the Agreements and their uniform application.
واضطلعت الشعبة بدور مفيد في تعزيز القبول العالمي للاتفاقية واتفاقي تنفيذها وتطبيق هذه الصكوك على نحو موحد.

We believe that the Conference can play a useful role in increasing our understanding of, and views on, issues related to this topic.
ونحن نرى أنه يمكن لهذا المؤتمر أن يضطلع بدور مفيد في الارتقاء بفهمنا للمسائل المتعلقة بهذا الموضوع وآرائنا فيه.

Given its strength and prestige, the United Nations is able to and needs to play a useful role in this process.
واﻷمم المتحدة، نظرا لقوتها ومكانتها، تستطيع، بل ينبغي، أن تضطلع بدور مفيد في هذه العملية.

In this context, the AALCC plays a useful role in promoting the understanding of these developments by developing countries.
وتضطلع اللجنة الاستشارية في هذا السياق بدور مفيد في تشجيع تفهم البلدان النامية لهذه التطورات.

It has demonstrated that it can play a useful role in countries once United Nations peacekeeping missions have drawn down.
وقد أثبتت اللجنة أنها تستطيع أن تؤدي دورا مفيدا في بلدان كانت بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام انسحبت منها.

In this specific context, the armed forces have also played a useful role in assisting victims.
وفي هذا السياق بالتحديد، أدت القوات المسلحة أيضا دورا مفيدا في مساعدة الضحايا.

Several members suggested that regional ozone networks could play a useful role in supporting reporting under Article 9.
ورأى عدة أعضاء أن شبكات الأوزون الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً مفيداً في دعم الإبلاغ بموجب المادة 9.