"a war crime and" - Translation from English to Arabic

• جريمة حرب
• جريمة من جرائم الحرب

This ongoing Israeli aggression constitutes a war crime and crime against humanity.
إن هذا العدوان الإسرائيلي المستمر يشكل جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية.

Their deployment against civilians constituted a war crime and was prohibited by amended Protocol II and international humanitarian law.
وإن نشرها ضد المدنيين يشكل جريمة حرب ويحظره البروتوكول الثاني المعدل والقانون الإنساني الدولي.

In fact, it is a war crime and a threat to international peace.
وفي واقع الأمر، إنه جريمة حرب وتهديد للسلام الدولي.

Clearly this is a war crime and a crime against humanity of enormous proportions.
ومن الواضح أن تلك جريمة حرب وجريمة ذات أبعاد فادحة ضد الإنسانية.

Violence directed against women in international armed and other kinds of conflict is a war crime and a violation of international human rights law.
والعنف الموجه ضد المرأة في النزاعات المسلحة الدولية وغيرها من أ،واع النزاع هو جريمة من جرائم الحرب وانتهاك للقانون الدولي الخاص بحقوق اﻹنسان.

This indicates the commission of an indiscriminate attack on the civilian population of southern Israel, a war crime, and may amount to crimes against humanity.
وهذا يوضح ارتكاب اعتداء عشوائي على السكان المدنيين بجنوبي إسرائيل، وتلك جريمة حرب وقد تصل إلى مستوى جرائم ضد الإنسانية.

Use of such weapons is a war crime and a crime against humanity.
ويُعتبر استخدام مثل هذه الأسلحة جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية.

The trafficking of women in the context of armed conflict is now seen as a war crime and a crime against humanity.
وإن الاتجار بالنساء في سياق النزاعات المسلحة يعتبر الآن جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية.

It also makes both rape and sexual slavery both a war crime and a crime against humanity.
ويحدد كل من الاغتصاب والاستعباد الجنسي بوصفه جريمة حرب وجريمة في حق الإنسانية.

Any of those acts was a war crime and would be punished.
وتجميع هذه اﻷعمال يعتبر جريمة حرب تخضع للعقوبة.

It is legally unthinkable that a person could be a victim of a war crime and not be allowed to exercise the right to one of the most basic aspects of law - the right to compensation.
ولا يعقل قانونياً أن يكون الشخص ضحية جريمة حرب ولا يسمح له بممارسة حقه في أحد أهم جوانب القانون أي الحق في التعويض.

Every single rape committed in connection with armed conflict constituted a war crime and should be prosecuted as such.
فكل حادثة اغتصاب وحيدة ترتكب في سياق نزاع مسلح تشكل جريمة حرب وينبغي المحاكمة عليها باعتبارها جريمة من هذا النوع.

Given the level it has reached recently, sexual violence has taken on the character of a war crime and should be treated as such.
وإزاء اتساع ظاهرة هذه الاعتداءات في الآونة الأخيرة، فإنه لا بد من التعامل معها باعتبارها جريمة حرب.

Indeed, such wilful killing of a civilian is a war crime, and the perpetrators of this crime must be held accountable and brought to justice.
والواقع أن هذا القتل المتعمد لأحد المدنيين هو جريمة حرب ويجب تحميل مقترفيه المسؤولية وتقديمهم للعدالة.

It was clearly a war crime and those responsible must be brought to justice.
ومن الواضح أن هذه جريمة حرب ويجب تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة.

Sexual violence had been recognized as a war crime and crime against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court.
وذكرت أن العنف الجنسي تم الاعتراف به باعتباره جريمة حرب وجريمة ضد الإنسانية في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

The charges of rape as a war crime and rape as a crime against humanity, as presented in the indictment, were dismissed.
ورفضت تهم الاغتصاب بوصفه جريمة حرب والاغتصاب بوصفه جريمة ضد الإنسانية، على النحو الذي قدمت به في لائحة الاتهام.

The Council underlines that attacks targeting peacekeepers may constitute a war crime and reminds all parties of their obligations under international humanitarian law.
ويؤكد المجلس أن الهجمات التي تستهدف حفظة السلام يمكن أن تشكل جريمة حرب ويذكّر جميع الأطراف بالتزاماتها بموجب القانون الإنساني الدولي.

This is not a war crime, and you did not intentionally set the fire?
هذه ليست جريمة حرب وأنت لم تضرم النار عمداً؟

The Committee recommends that the State party amend all relevant criminal codes to include definition of wartime sexual violence, including rape, as a war crime and crime against humanity.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل جميع القوانين الجنائية ذات الصلة كي تشمل تعريف العنف الجنسي، بما في ذلك الاغتصاب في زمن الحرب، بصفته جريمة من جرائم الحرب وجريمة ضد الإنسانية.

The use of chemical weapons in suppressing a popular democratic uprising is a war crime and a crime against humanity, and must be treated with the utmost level of seriousness and urgency.
فاستخدام الأسلحة الكيميائية في قمع ثورة شعبية ديمقراطية هي جريمة من جرائم الحرب وجريمة ضد الإنسانية، ولا بد من التعامل معها بأقصى درجات الجدية والسرعة.