"a way out" - Translation from English to Arabic

• مخرج
• طريقة للخروج
• وسيلة للخروج
• مخرجاً
• طريق للخروج
• مخرجا
• طريقاً للخروج
• طريق الخروج
• مخرجًا
• طريقةً للخروج
• طريقه للخروج
• سبيل للخروج
• طريقًا للخروج
• سبيلا للخروج
• طريقا للخروج

Nobody believed in my tunnel, but there's always a way out.
‫لم يؤمن بي أحد بشأن النفق، لكن ‫دومًا هناك مخرج.

If he starts doing circles, that ziti's looking for a way out.
إذا كان يبدأ به الدوائر، التي في زيتي تبحث عن مخرج.

Women stay in abusive relationships because they don't see a way out.
النساء يبقين في علاقات معنفات لأنهن لا يجد طريقة للخروج منها

Yet there still is a way out of this mess. Greece’s debt should be cut sharply, and the country should remain within the eurozone.
ولكن يظل هناك وسيلة للخروج من هذه الفوضى. فلابد من خفض ديون اليونان بشكل حاد، ولابد أن تظل اليونان داخل منطقة اليورو.

We've got to find a way out before Dagnine gets here.
يجب أن نجد مخرجاً قبل أن يصل داجنين إلى هنا

There's got to be a way out of here, okay?
لا بد من وجود طريق للخروج من هنا، اتفقنا؟

In my opinion there is a way out of the experience the Conference on Disarmament had to face in 1997.
وفي رأيي أن هناك مخرجا من التجربة التي كان على مؤتمر نزع السلاح أن يواجهها في عام ١٩٩٧.

If you think negative, obviously there won't be a way out
إذا فكرتى بسلبية فمن الواضح أنه لن يكون هناك مخرج

And you know it's madness. We have to find a way out.
و أنت تعرف بأن هذا جنون يجب أن نعثر على مخرج

- And then find a way out. - Everything's gonna be fine.
ـ وبعد ذلك نبحث عن مخرج ـ كل شيء سيكون بخير

You guys find a way out and bring a rescue team back.
وأنتم يا رفاق اعثروا على مخرج واجلبوا فريق إنقاذ إلى هنا.

The western guardroom. There may be a way out.
غرفة الحرّاس الغربيّة قد يكون ثمّة مخرج هناك

He's a smart kid who was already working on a way out.
وكان يعمل على إيجاد طريقة للخروج حسناً، ماذا تقترح أن نفعل؟

Finding a way out of the concept of disaster.
عن العثور على طريقة للخروج من مفهوم الكارثة.

We were just looking for a way out, and we never stopped believing the experiment was our escape.
كنا نبحث عن وسيلة للخروج وحسب، ولم نتوقف قط عن الاعتقاد بأن التجربة كانت وسيلة فرارنا.

That you have a way out of the country.
أن لديك وسيلة للخروج من البلاد. نعم فعلا.

Why can't we find a way out of this vicious circle?
لماذا لا يمكننا أن نجد مخرجاً لهذه الحلقة المفزعة ؟

Yet you keep telling yourself you will find a way out.
و معَ ذلكَ تستمرُ بإخبارِ نفسكَ، بأنكَ ستجدُ مخرجاً ما.

He won't let us go. Try and find a way out.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

- Maybe it's a way out. - Or the Fratellis.
ـ ربما قد يكون مخرجا ـ أو أنهم الفراتليس

For these countries, technological innovation could provide a way out of the middle-income trap.
فبالنسبة لهذه البلدان، يمكن للابتكار التكنولوجي أن يوفر طريقاً للخروج من فخ الدخل المتوسط.

Given enough time, I will find a way out.
،لو أمهلتني وقتًا كافيًا فسوف أجد طريق الخروج

I get the sense that she might know a way out of here.
ينتابني حدسٌ بأنها ربما تعرف مخرجًا من هنا.

Look, mom, we got to find a way out of town now.
أنظري امّي .. علينا أنْ نجد طريقةً للخروج من البلدة الآن

But I guarantee you,whatever it is, there's a way out of it,
هناك طريقه للخروج من هذا الكلام سهل أنت لا تعرف شيء

Hey, I'm gonna find us a way out of this.
إسمعي، سأعثر لنا على سبيل للخروج من هذه المحنة.

We have to find a way out of the Cordon.
علينا أن نجد طريقًا للخروج من الحاجز الوقائيّ.

For us, the economic crisis of 2008 still rages and we must find a way out of it.
بالنسبة لنا، لا تزال الأزمة الاقتصادية لعام 2008 شديدة، ويجب أن نجد سبيلا للخروج منها.

In our view, the recommendations of the Contact Group provide a way out of this crisis and hope that peace can be restored in the heart of Europe.
ونرى أن توصيات فريق الاتصال توفر طريقا للخروج من هذه اﻷزمة ونأمل أن يكون باﻹمكان استعادة السلم في قلب أوروبا.