"a whiff" - Translation from English to Arabic

• نفحة
• نفساً
• نسمة
• استنشق رائحة

Now even a whiff of raspberry makes me sick.
الآن نفحة من توت العليق تمرضني إستعملي المزيف؟

Now, give our friend here a whiff of Batwake.
الآن إعطاء صديقنا هنا نفحة من الخفافيش اليقظة.

Take a whiff of that, you piece of shit, mother...
خذ نفحة من ذلك، لك قطعة من القرف، الأم...

You can still smell the jungle on'em. Go ahead, take a whiff.
لا يزال بإمكانك شم رائحة الغابة فيها هيا وخذ نفساً

If this kid gets a whiff of us, he's on the first plane out of here.
إذا هذا الفتى حصل على نسمة منا سيكون على أول طائرة مغادرة من هنا

At this house, we ransacked everything, even the kitchen, but there's not even a whiff of Jang Tae San.
لقد فتشنا تقريبا كل شبر فى ذلك البيت حتى المطبخ و لكن لكن لم يكن هناك نفحة حتى لجانج تاى سان

In these economic times, we can't afford even a whiff of impropriety.
وفي مثل هذه الأوقات الاقتصادية... لا يمكننا تحمل نفحة من الخطأ

Sometimes if I'm in an elevator and a woman walks in and I get a whiff of her hair, something will happen.
أحياناً عندما أكون في المصعد وتدخل إمرأة وتأتيني نفحة هواء من شعرها شئ ما يحدث

Stale cigarette smoke, cheap cologne, a whiff of existential despair.
دخان سجائر عطر رخيص نفحة من اليأس الوجودي

His roommate said he was obsessed with basketball, but there's not a whiff of fandom in here.
زميله في السكن قال أنه كان مهووساً بكرة السلة، ولكن ليس هنالك أي نفحة على أنه من المعجبين هنا.

Better get this CDC lady out of Haven before she gets a whiff of The Troubles.
من الافضل اخراج سيدة السيطرة على الامراض من هايفن قبل ان تحصل على نفحة من الاضطرابات

Not a whiff of corruption must touch this court or the vital work that is done in these offices.
لا ينبغي أن تلمس نفحة فساد هذه المحكمة أو العمل الحيوي الذي يتمّ داخل هذه المكاتب

You're lucky I caught a whiff of your partner's baby fresh scent.
من حسن حظك أني لمست نفحة من رائحة شريكك العطرة

So later, he and I are sitting in the back of the bus, and I get a whiff of Dr. Pepper and piss.
لاحقا انا و هو كنا جالسين في آخر الباص و انا حصلت على نفحة من دكتور فلفل و تبولت.

He's got that great baby smell. Get a whiff of his head.
إن الأطفال لديها رائحة مميزة خذي نفحة من رأسه ؟

Every time you trade a whiff of perfume out the city, you must creep past that man in Medina.
فى كل مرة كنت تتاجر فى نفحة من عطور المدينة يجب عليك الان التوسل خلف هذا الرجل فى المدينة

You ought to see the little beasties twitch when they get a whiff of this stuff.
أنت يَجِبُ أَنْ تَرى إختلاجاتةَ الصَغيرة عندما يُاخذونَ نفحة من هذه المادةِ.

Come on. Rest your honker on the log and take a whiff.
هيا ضع أنفك على الخشب و خذ نفساً

Take a whiff.
التقطي نفساً

They're just waiting for a whiff of a new scandal.
التي تتحرى شوقاً لمجرد نسمة من فضيحةٍ جديدة

Probably some wino, got a whiff of alcohol, sensed an opportunity.
ربما يكون مدمن خمر قد استنشق رائحة الكحول فاقتنص الفرصة