"a while back" - Translation from English to Arabic

• قبل فترة
• منذ فترة
• قَبْلَ فَتْرَة
• من فترة
• فيما مضى
• قبل مدة
• حين يعود
• وحين يعود
• قبل مدّة
• منذ مدة مضت

I'm pretty sure some edf people were sent up for torching an suv dealership a while back in san diego.
انا على يقين ان بعض اعضاء الجبهة قد ارسلوا لإحراق وكالة سيارات رياضية قبل فترة في سان دييغو

The one you met in graduate school a while back.
تلك التي التقيت بها في الجامعة قبل فترة وجيزة

I remember a while back, I was experiencing something similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل

The one you met in graduate school a while back.
تلك المرأة التي إلتقيت بها في الجامعة منذ فترة

a while back, someone at this address bought a leather jacket from me.
منذ فترة ، شخص ما في هذا العنوان ابتاع مني سترة جلدية

That is why, a while back, we submitted an intermediate solution as a possible way out of the deadlock created by the well-known positions on the table.
ولذلك، قدمنا قبل فترة قصيرة حلا وسيطا كوسيلة ممكنة للخروج من المأزق الناجم عن المواقف المعروفة المطروحة على الطاولة.

My father came Down Under a while back and told me it was an amazing place, so I just wanted to see for myself.
أبي جاء هنا قبل فترة وأخبرني بأنهُ مكان مذهل، لذا، اتيت لأرى ذلك بنفسي.

I see you requested to be posted back to England a while back.
رأيتُ أنك طلبتَ الانتقال إلى انجلترا قبل فترة

600 on a Lamborghini Gallardo a while back, so I'LL go a thousand.
كانو بـ600 على لامبورغيني غايادو قبل فترة لذا سوف أقول ب1000

Yeah, yeah, this guy got in some trouble a while back for... whipping out his little Dick Grayson on a playground.
أجل، هذا الشاب وقع بمشكلة قبل فترة لقيامه بالتلويح بقضيبة في ملعب للأطفال

Look, a while back, I had some medical issues-- headaches--and there was a geneticist that I reached out to.
اسمعي, قبل فترة كانت لدي بعض المشاكل الطبية,صداع و كان هناك إخصائية وراثة تواصلت معها

My son was looking for it a while back. - Maybe he found it, all right?
ابني بحث عنه منذ فترة قريبة، ربما وجده، اتفقنا؟

I don't know if you remember me. I was here a while back.
لاأعلم أنّ كنت تذكرني ، لقد كنت هنا منذ فترة مـاضية

I've been thinking a lot lately about something that happened a while back.
كنت افكر كثيرا مؤخرا بخصوص شئ ما حدث ذلك منذ فترة.

The puncture wounds are similar to a case I had a while back.
آثار الإصابات تبدو مشابهة لقضية توليتها منذ فترة

a while back, I saw her in one of those, um, celebrity gossip magazines.
منذ فترة , رأيتها في واحدة من مجلات المشاهير

One of the kids saw him run by the gate a while back.
أحد الأطفال رآه يركض بجوار البوابة منذ فترة.

a while back he held some people for ransom.
قَبْلَ فَتْرَة هو إحتجزَ بَعْض الناسِ طلباً لفدية.

Uh, yeah, yeah. We had lunch a while back.
نعم، نعم لقد تناولنا الغذاء معاً من فترة

Didn't they do a TV movie a while back on your situation?
لقد قاموا بعمل فيلم فيما مضى يحكي عنك , اليس كذلك؟

Um, so anyway, uh, a while back, I had this dumb dream of having a boat.
امم,إذاعلىأيحال, قبل مدة كان لدي ذلك الحلم وهو أن أحضى بقارب

We was looking for a dwarf with a scar like that a while back.
كنا نبحث عن قزم مع ندبة مثل ذلك في حين يعود.

Got arrested a while back for something, then slipped away?
اعتُقلَت قبل مدّة بتهمةٍ ما، ثمّ فرّت بطريقةٍ ما

Hey, remember that, uh, Westfield Distribution Center thing we were looking into a while back?
"هل تتذكر قضية مركز توزيع "ويست فيلد التى كنا نحقق فيها منذ مدة مضت