"a while since" - Translation from English to Arabic

• وقت طويل منذ
• فترة طويلة منذ
• فترة من الوقت منذ
• بعض الوقت منذ
• وقت منذ
• فترة منذ أن
• زمن منذ
• منذ بعض الوقت
• فترةَ منذ
• وقتٌ طويل منذ
• زمن طويل منذ
• طويل منذ ان
• لفترة من الوقت منذ
• فترة مذ
• فترة من الزمن منذ

Yeah, it's been a while since anybody took a photo of me.
نعم، ولكن هذا وقت طويل منذ شخص قد أخذ صورة لي.

It's been a while since we've had a good bitch brawl.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حدث شجار عاهرات جيد

It's been a while since I wore a badge, but last I remember we surveil targets, not each other.
مرّت فترة طويلة منذ أن إرتديت شارَة، لكن آخر ما أتذكره أننا نُراقب الأهداف وليس بعضنا البعض.

It's been a while since I had a best friend.
لقد مرة فترة من الوقت منذ كان لي صديق مقرب

I just you know I just think it's been a while since...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

It's been a while since I've met one of us as tempting as you.
مضى وقت منذ أن التقيت شخصاً مغرياً مثلك.

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

No, it's been a while since you've been in my O.R.
كلا، لقد مر زمن منذ أن كنتِ في غرفة عملياتي.

Been a while since we've had a meal without dead bodies or waiting for Jo to call.
تم منذ بعض الوقت لقد كان على وجبة دون جثث الموتى أو انتظار جو للاتصال.

I don't know, Zach, it's been a while since I've had to battle the God of Thunder!
لا أعلم زاك، لقد مر وقت طويل منذ أن كنت مضطراً لأن أقاتل إله الرعد

It's been a while since I got you to second base.
مضى وقت طويل منذ أن وصلت معك إلى المرحلة الثانية

No, it's been a while since you and I sat around and talked.
لا، لقد مر وقت طويل منذ أن جلسنا أنا وأنت وتحدثنا.

It's been a while since I felt that way about someone.
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

The important thing is not that it's been a while since I've exercised, but that I'm exercising now.
الشيء المهم ليس لأنه كانت فترة طويلة منذ آخر مرة تمرنت فيها بل لأني أتمرن الآن

Even so, it's been a while since I've seen you use 70% of your powers, Lord Bills.
وحتى مع ذلك، وكانت فترة من الوقت منذ لقد رأيت كنت تستخدم 70٪ من الصلاحيات الخاصة بك، فواتير الرب.

It's been a while since I've had easy.
وكانت فترة من الوقت منذ ان كنت كان سهلا.

It's been a while since we were thrown out of a party.
لقد مر بعض الوقت منذ قد تم طردنا من حفلةٍ ما.

It was lovely. It's been a while since I've had such a good laugh.
كان ذلك بديعًا، فقد مرّ وقت منذ ضحكت من قلبي.

It's been a while since we went somewhere as a family.
لقد مضت فترة منذ أن ذهبنا إلى مكانٍ ما كعائلة

It's been a while since your people could, you know, buy my people.
مضى زمن منذ كان قومك يستطيعون، تعلم، شراء قومي.

I think it's been a while since a few of us have eaten.
أعتقد هي كَانتْ فترةَ منذ بضعة منّا أَكلوا.

I don't know. It-It's been a while since I've seen the movie.
لا أعلم لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن شاهدت الفلم

I mean, it's been a while since you tried a criminal case personally.
مرّ زمن طويل منذ أن تولّيت الإدّعاء شخصيّا في قضيّة جنائية

It's been a while since I've seen an old 265 small block.
لقد مر وقتا طويل منذ ان رأيت عادم 256 صغير وقديم

It's probably'cause it's been a while since I felt that way.
وربما كان الأمر كذلك لأنه كان لفترة من الوقت منذ شعرت بهذه الطريقة.

So, it's been a while since your girlfriend's dad caught you talking about sleeping with her?
إذاً، مرّت فترة مذ أمسكك والد خليلتك بينما تتحدث عن النوم معها؟

It's been a while since you had that on your head.
نعم، هناك يبدأ تمر فترة من الزمن منذ كان لديك على رأسه الماضي.