"a whole new" - Translation from English to Arabic

• جديد كلياً
• جديد تماماً
• جديد كليا
• جديد بالكامل
• جديدة تماما
• جديد كامل
• جديدة بالكامل
• جديدة كلياً
• جديد تماما
• جديداً
• جديدة تماماً
• كامل جديد
• جديد كليًا
• مجالا واسعا جديدا
• جديدة بأكملها

You're talking about a whole new change of course.
أنت تتكلم عن تغيير جديد كلياً لطريقة العمل.

Yes it is. New energy, resources. It's a whole new world.
نعم إنه كذلك‎, مصادر طاقة جديدة إنه عالم جديد تماماً

They've taken identity theft to a whole new level.
لقد أخذن سرقة الهويات الى مستوى جديد كليا

Sounds like he took intel analysis to a whole new level. A "wall"?
يبدو انة اخذ تحليل انتل الى مستوى جديد بالكامل

And information technology has opened a whole new vista of communication, including e-commerce.
وفتحت تكنولوجيا المعلومات آفاقا جديدة تماما في مجال الاتصالات، بما فيها التجارة الإلكترونية.

In some cases it may be an aversion to public scrutiny, but in other cases it is also a genuine concern that already complex and difficult negotiations will only become more so with the introduction of a whole new sector of actors.
وفي بعض الحالات، قد يكون السبب في ذلك هو الخوف من النقد العام، وقد يضاف إلى هذا السبب في حالات أخرى قلق حقيقي من أن تزداد عملية التفاوض تعقيداً وصعوبة بإشراك قطاع جديد كامل من الأطراف الفاعلة.

Wow. I'm seeing a whole new side of you today.
مذهل ، أنا أرى جانب جديدة بالكامل منكِ اليوم

San Diego was a whole new world to me.
مدينة سان دييغو كانت جديدة كلياً بالنسبة لي

Let a whole new wave of cruelty wash over this lazy land!
لنسمح لموجة جديد كلياً من القسوة أن تغسل هذه الأرض الكسولة

Says it's gonna bring our relationship to a whole new level.
تقول أنها ستنتقل بنا في علاقتنا إلى مستوى جديد كلياً.

She can take you to a whole new level. Solidify your legacy on a national scale.
بوسعها أخذك لمستوى جديد تماماً وترسخ إرثك على نطاق دولي

And because of me, you get to do it at a whole new level.
وبفضلي، تستطيعين فعل هذا على نحو جديد تماماً

I'm bringing this bitch to a whole new level.
أنا أحمل هذه الكلبة إلى مستوى جديد كليا.

I was merely a witness to a whole new universe of foul language.
لقد كنت مجرد شاهد على عالم جديد كليا من لغة كريهة

We have to buy a whole new computer network and e-mail system.
علينا شراء نظام شبكة حواسيب ورسائل جديد بالكامل

However, it could also lead to a whole new set of results indicators.
إلا أنه قد يؤدي أيضاً إلى وضع مجموعة جديدة تماما من مؤشرات النتائج.

Plus there's a whole new crop of female grad students about to put on just enough winter weight to make them needy and vulnerable.
بالإضافة لمحصول جديد كامل من خريجات المدارس الإناث على وشك إضافة وزن شتوي كافٍ لجعلهنَّ بؤساء حساسات و عرضة للهجوم

Just give me an hour, and I will give you a whole new life.
اعطيني ساعة واحدة وساعطيك حياة جديدة بالكامل

So, it was grieving that motivated you to find a whole new collection of compatriots?
إذن, فقد كان الحزن ما دفعك للعثور على مجموعة جديدة كلياً من الأصدقاء؟

For this reason a whole new section need to be added to the Handbook, addressing the particular issues of developing countries.
ولهذا السبب، ينبغي إضافة جزء جديد تماما إلى الدليل، يتناول المسائل الخاصة بالبلدان النامية.

We can give you a whole new name and a whole new life that he knows nothing about.
بوسعنا منحك اسماً جديداً و حياة جديدة لن يعرف عنها شيئاً

Next fall, I'd be starting a whole new life.
الخريف القادم، سوف أبدأ حياة جديدة تماماً. ‏

There could be a whole new world opening up for me.
يمكن أن يكون هناك عالم كامل جديد الانفتاح بالنسبة لي.

This is a whole new level aberrant aggressive behavior.
هذا مستوى جديد كليًا من السلوك العدواني الشاذ

15. Welcomes the successful launching of the Sukuk (Islamic Bond) in the world capital markets in July 2003 in the amount of US$400 million, which opened up a whole new avenue for the IDB in its quest for mobilizing additional resources in meeting the development financing needs of the Member States.
15 - يرحب بالطرح الناجح للصكوك الإسلامية في الأسواق العالمية لرأس المال في تموز/يوليه 2000 بما يقدر بمبلغ 400 مليون دولار أمريكي مما فتح مجالا واسعا جديدا للبنك الإسلامي للتنمية في سعيه لحشد الموارد الإضافية تلبية للاحتياجات المالية للتنمية في الدول الأعضاء.

We can start a whole new life, w... we can be free.
يمكننا بدأُ ,حياةٍ جديدة بأكملها يمكننا أنّ نصبح أحرار