"a working language" - Translation from English to Arabic

• إحدى لغات العمل
• لغة عمل
• احدى لغات العمل
• لغات العمل في
• من لغات العمل

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى إحدى لغات العمل.

Portuguese is a working language in the WHO Regional Office for the Americas and the Regional Office for Africa.
والبرتغالية هي إحدى لغات العمل في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية للأمريكتين والمكتب الإقليمي لأفريقيا.

The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed.
إن استعمال الفرنسية، التي هي لغة عمل في أمانة الأمم المتحدة، وعند الاقتضاء سائر اللغات الرسمية للأمم المتحدة التي يستخدمها العديد من الدول الأعضاء في الأونسيترال مثل اللغة الإسبانية، ينبغي أن يعزّز.

Some others may feel discriminated against when requirements include a language which is neither a working language nor an official language of the Organization.
وقد يشعر آخرون أنهم عرضة للتمييز عندما تتضمن الشروط لغة ليست لغة عمل ولا لغة رسمية في المنظمة.

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز لأي ممثل أن يتكلم بلغته الأصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.

28. Interpretation from a working language 12
28- الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل 14

Interpretation from a working language
الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل

28. Interpretation from a working language 11
28- الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل 14

28. Interpretation from a working language 261
28- الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل 333

27. Interpretation from a working language 139
27- الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل 139

French was a working language and was compulsory at the primary and secondary school levels.
وأوضح أن اللغة الفرنسية هي لغة عمل وهي الزامية في المرحلتين الابتدائية والثانوية.

Inuktitut, along with English and French, is a working language of the Nunavut government.
وتعتبر لغة إينوكتيتوت، إضافة إلى اللغتين الانكليزية والفرنسية، لغة عمل في حكومة نونافوت.

French, a working language of the United Nations, is spoken at Geneva, in a country where learning foreign languages is traditional.
وجنيف مدينة ناطقة باللغة الفرنسية - وهي لغة عمل في اﻷمم المتحدة - في بلد من تقاليده تعلم اللغات اﻷجنبية.

As part of ongoing efforts to reduce the costs of translation and maximize the efficiency of the reviews, governmental experts were encouraged to use, when possible, the language of the State under review or a working language shared with the other reviewing State.
وفي إطار الجهود المستمرة لتقليص تكاليف الترجمة وتعظيم كفاءة الاستعراضات، جرى تشجيع الخبراء الحكوميين على أن يستخدموا، حيثما أمكن، لغة الدولة المستعرَضة أو لغة عمل مشتركة مع الدولة المستعرِضة الأخرى.

For example, currently there is no French version of the electronic filing portal, even though French is a working language of the Tribunals.
وعلى سبيل المثال، لا توجد حاليا نسخة فرنسية من بوابة إيداع الملفات إلكترونيا، رغم كون اللغة الفرنسية لغة عمل بالمحكمتين.

Any representative may speak in his own language provided he makes available simultaneous interpretation into a working language.
ويجوز ﻷي ممثل أن يتكلم بلغته اﻷصلية شريطة أن يوفر الترجمة الشفوية الفورية منها إلى احدى لغات العمل.

Subject to the application of article 50, paragraph 3, applications by States formulated pursuant to article 187 or 19 shall be written in a working language of the Court.
ورهنا بتطبيق الفقرة 3 من المادة 50، تحرر طلبات الدول المقدمة عملا بالمادة 18 أو المادة 19 بلغة من لغات العمل في المحكمة.