"a year or" - Translation from English to Arabic

• سنة أو
• عام أو
• سنة او
• لسنة أو
• سنويا أو
• في السنة أو
• سنه او
• سَنَة أَو
• غضون سنة
• عام او
• عام تقريباً
• عامٍ أو
• أو عامين
• حوالي سَنَة
• قرابة السنة

Each of these requires the concerted efforts of two or three investigators and may last for a year or more.
وكل منها يتطلب بذل جهود متضافرة من جانب اثنين أو ثلاثة من المحققين وقد تستغرق سنة أو أكثر.

We hope to have a twentieth national member association in Papua New Guinea within a year or two.
ونأمل أن تنضم الرابطة الوطنية العضو العشرين في بابوا، غينيا الجديدة، في غضون سنة أو سنتين.

I hadn't even talked to the guy in a year or two.
حتى أنني لم أكن اتحدث إلى الرجل منذ سنة أو اثنتين

This would imply that one unit of government capital paid for itself in terms of higher output within a year or less.
ومعنى ذلك أن الوحدة الواحدة من رأس المال الحكومي تغطي تكلفتها في صورة ارتفاع الناتج خلال فترة عام أو أقل.

Positive results can be expected within a year or two when the port's performance will start to improve.
ويمكن توقع ظهور نتائج إيجابية في غضون عام أو عامين عندما يكون أداء الميناء قد بدأ في التحسن.

That could be done within a year or so.
وهذا يمكن القيام به خلال سنة أو نحو ذلك.

Liberation was a year or more earlier.
إذ تم تحريرها قبل سنة أو أكثر من ذلك التاريخ.

It should not take a year or more to bring a case to its conclusion.
وينبغي ألا يستغرق البت في قضية من القضايا سنة أو أكثر.

The repayment period is relatively short, about a year or so.
وتكون فترة السداد قصيرة نسبياً، نحو سنة أو ما يقرب منها.

The results of their initiatives, some of them quite recent, will need to be assessed in a year or two.
وينبغي بعد سنة أو سنتين، تقييم نتائج مبادراتها، التي أطلق بعضها منذ وقت قريب جدا.

A death threat against a defender and her family can change the way the family leads its life for a year or more.
إن تهديداً بالقتل يوجه إلى مدافعة ما وأسرتها يمكن أن يغير طريقة معيشة الأسرة طيلة سنة أو أكثر.

If any ambiguity was allowed to persist, another round of controversy might start in a year or two.
فإذا سُمح باستمرار أي غموض فإن جولة أخرى من الجدل قد تبدأ بعد عام أو عامين.

a year or two ago, six main risks stood at center stage:
قبل عام أو عامين، برزت في مركز الصدارة ستة مخاطر رئيسية:

After a year or two we can afford it Kabir
‎يمكننا أن نتحمله بعد عام أو عامين يا كابير

Maybe try and start up again in a year or two, or 13 when he gets out.
ربما سأحاول البدء من جديد بعد عام أو عامين أو 13 عندما يخرج من السجن

UNMIL in all cases procures goods that are expected to be utilized within a year or less of being received.
وتشتري البعثة في جميع الأحوال البضائع التي يتوقع استخدامها في غضون عام أو أقل من تلقيها.

And it'll all come back to you, but maybe not for a year or two.
و كلها ستعود اليك و لكن ربما بعد سنة او سنتان

Stock price will take a dive, but it should recover in a year or two.
أسعار الاسهم ستغرق لكنها ممكن ان تغطي لسنة أو سنتين

:: The audit committee meets three to four times a year or more, as necessary.
:: تجتمع لجنة مراجعة الحسابات من ثلاث إلى أربع مرات سنويا أو مرات أكثر من ذلك، حسب الاقتضاء.

In this context, general temporary assistance would not be appropriate owing to human resources policies on temporary appointments; a maximum term of 364 days in a year or, for exceptional circumstances, 729 days within 27 months.
وفي هذا السياق، لن تكون المساعدة المؤقتة العامة مناسبة بسبب سياسات الموارد البشرية بشأن التعيينات المؤقتة، بفترات توظيف أقصاها 364 يوماً في السنة أو في ظروف استثنائية 729 يوماً خلال 27 شهراً.

In a year or two, we can seriously discuss it, okay?
بعد سنه او اثنان يمكننا الحديث عن هذا .. حسنا

a year or so back, I worked missing persons.
أي سَنَة أَو لذا ظهر، أنا الأشخاص المفقودون المَعْمُولون.

So I figure if I don't say anything, maybe for a year or two...
لذلك قلت في نفسي إن لم اقل اي شئ لمدة عام او عامين

I n a year or so, I'll be able to send some of my foremen home, and they can be replaced by your men.
وخلال عام تقريباً سأكون قادر على ارسال عددا من رجالي الى بيوتهم ويمكن الاستعاضة برجالك

I bet in a year or two, you will have my job.
و أراهن أنه في عامٍ أو عامين ستحصلين على وظيفتي

You know,there was a study done back in Michigan about a year or so ago.
تَعْرفُ، كان هناك a دراسة عَملتْ ظهراً في مشيغان حول قبل حوالي سَنَة.

Maybe in a year or so, we could reassess.
ربما بعد قرابة السنة يمكننا أن نعيد تقييمك