"abandoned him" - Translation from English to Arabic

• هجرته
• تخليت عنه
• تخلت عنه
• هجره
• تخلى عنه
• تخلوا عنه هو
• تخليتِ عنه
• وتخلوا عنه

I abandoned him a long time ago. That's why he's here.
لقد هجرته منذ مدة طويلة و هذا سبب وجوده هنا؟

(sighs) According to my mother, who just abandoned him here as soon as things got rough.
وفقاً لأقوال والدتي، التي هجرته هنا حالما صارت الأمور حالكة

Even after you had abandoned him, after he could have died for your transgressions, he was still concerned for you.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

His mother abandoned him when he was a teenager.
أمه تخلت عنه عندما كان مراهقا.

And for a long time, my friend thought his dad abandoned him, too.
‏ولفترة طويلة ظن صديقي أن والده هجره أيضاً. ‏

The only person you ever needed was by your side all along, and you abandoned him.
الشخص الوحيد الذي يحتاج من أي وقت مضى كان بجانبك كل جنبا إلى جنب، والذي تخلى عنه.

In all fairness, I am the one that abandoned him on a train platform in the middle of World War II.
إحقاقًا للحقّ، أنا من هجرته على منصّة قطار وسط الحرب العالميّة الثانية.

He got worse. He felt like you abandoned him.
لقد ساءت حالته، و شعر بأنك قد هجرته

How can he eat when the woman that he loved abandoned him forever virtually without explanation and may be, at this very moment cuckolding him with some other man.
كيف يمكنه الأكل بعد أن هجرته المرأة التي أحبها إلى الأبد من دون أي تفسير تقريباً وقد تكون في هذه اللحظة تضاجع رجل آخر

Is that what he told you, that I-- that his mother and I abandoned him?
.أهذاما قالهلكِ . أنني هجرته أنا و والدته؟

She abandoned him. The guilt must have been too much.
لقدت هجرته لابد أن ذلك ذنب هائل

Donger just called and said you abandoned him, took information from a classified computer, and licked a roll of antique stamps.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

So, you abandoned him before he was even born?
إذاً، فقد تخليت عنه حتى قبل أن يُولد؟

It's because of the divorce he feels like I've abandoned him.
إنه خطأي , إنه بسبب الطلاق إنه يشعر وكأنني تخليت عنه

Those were taken in the motel room where his mother abandoned him,
إنها من غرفة الفندق حيث تخلت عنه أمه

I don't want to be rude, but we were told that when we adopted Jacob-- that his mother was an addict who abandoned him.
لكن تم إخبارنا و نحن نتبنى جاكوب) أن والدته) كانت مدمنة و تخلت عنه

Yes, sir. And then abandoned him for Colonel Vaselov.
نعم سيدي , وبعد ذلك هجره إلى الكولونيل فاسلوف

No doubt whoever abandoned him meant to kill him. Possibly.
من دون شك فإن من هجره كان يقصد قتله

Can you believe someone just abandoned him?
هل بوسعكِ أن تتخيلي إن أحداً ما تخلى عنه ؟

Lord Kang's ancestor was a poor camel boy whose master abandoned him in the Gobi Desert.
سلف السيد كانغ كان غلام فقيرا وقد تخلى عنه سيده في صحراء غابي

You abandoned him and made no effort to find him again.
لقد تخليتِ عنه ولم تبذلي أدنى جهد لإيجاده لاحقاً

Elliot, I abandoned him.
إليوت، وتخلوا عنه.