"about a year ago" - Translation from English to Arabic

• قبل نحو سنة
• قبل حوالي سنة
• قبل نحو عام
• منذ حوالي عام
• قبل حوالي سَنَة
• منذ حوالي سنة
• قبل عام تقريباً
• منذ عام مضى
• منذ حوالى عام
• منذ حوالي السنة
• منذ سنة تقريباً
• منذ عام تقريبا
• منذ عام تقريباً
• قبل سنة تقريباً
• قبل نحو عامٍ

about a year ago we gave this city Robocop.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

about a year ago, MI6 started hearing rumors about a high-profile fixer.
قبل حوالي سنة سمعت وكالتنا بعض الإشاعات عن مرمم عالي الدقة

Look, about a year ago, some people in the Yahoo Preppers Forum that I moderate pooled our resources and bought a piece of land that we could hole up in.
انظروا، قبل نحو عام بعض الناس في منتدى ياهو المعتدلين جمعنا اموالنا لنشتري قطعة أرض

I lost my sponsors about a year ago and I've been just wallowing.
لقد فقدت رعاةي منذ حوالي عام و لقد كنت مجرد التمويه.

Lived near campus, but his student ID expired about a year ago.
عاشَ قُرْب حرم جامعي، لكن هويةَ طالبِه إنتهى قبل حوالي سَنَة.

about a year ago, I was at a charity auction for that school my kid goes to.
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي

He was arrested at a peace rally about a year ago but that's a long walk from a theft of this magnitude.
وكان قد اعتقل في مسيرة السلام قبل نحو سنة ولكن هذا هو مسيرة طويلة من سرقة بهذا الحجم.

It was about a year ago that you found yourself in quite a bit of trouble.
كان قبل نحو سنة التي يمكنك العثور عليها نفسك في قدرا كبيرا من المتاعب.

He started writing me letters and texts about a year ago.
بدأ يكتب لي الرسائل والنصوص قبل نحو سنة

He used a private lab that was shut down about a year ago because of allegations that they doctored reports for the police to help them with their cases.
استخدم مخبراً خاصاً قد أغلق قبل حوالي سنة بسبب ادعاء بأنهم يزيفون التقارير لأجل الشرطة لمساعدتهم في قضاياهم

Only guy I can remember, come in about a year ago.
أذكر رجلاً واحداً جاء إلى هنا قبل حوالي سنة

about a year ago, Anuk's parents wanted their son to be pronounced dead so they could claim the insurance policy.
قبل حوالي سنة .. والدا أونك أرادا أن يعلن عن أقرار بموت أبنهما

We had a one-night stand about a year ago after a night on the lash.
كان لدينا موقف ليلة واحدة قبل نحو عام بعد ليلة على الرموش.

Already about a year ago the Global Coalition for Social Protection Floors demanded a stand-alone goal on social protection floors.
وقد طالب بالفعل التحالف العالمي للحدود الدنيا للحماية الاجتماعية، منذ حوالي عام مضى، بوضع هدف قائم بذاته بشأن الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية.

We met about a year ago at a charity donkey basketball game.
إجتمعنَا قبل حوالي سَنَة في a صدقة لعبة كرةِ سلة حمارِ.

about a year ago, my company became involved in a larger medical study of servicemen returning from Afghanistan.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Anyways, about a year ago, we bumped into each other at a bar, and we haven't been able to keep our hands off each other since.
على أي حال ، قبل عام تقريباً اصطدمنا ببعض في حانة ولم نستطيع الابتعاد عن بعضنا البعض . منذ ذلك الحين

I heard about you from a girl who got fired from a blood bank on 67th about a year ago.
سمعت عنك من فتاة فُصلت من وظيفتها ببنك الدم منذ عام مضى

about a year ago, I found it on the old Highway.
منذ حوالى عام وجدته على الطريق السريع القديم

Well, about a year ago, the deacon held our annual Week of Miracles...
حسنا، منذ حوالي السنة قام الشماس بعقد الأسبوع السنوي للمعجزات

They wanted to fire Alistair but he saved them the trouble and left, about a year ago.
كانوا يريدون صرفه من العمل لكنّه استقال منذ سنة تقريباً.

about a year ago, he was at the body farm late one night doing some field research.
منذ عام تقريبا, كان متأخرا في ليلة في تلك المزرعة يقوم ببحث ميداني

I got divorced about a year ago and it's kinda... y'know, divorce is not...
لقد تطلقت منذ عام تقريباً وانا نوعاً ما كما تعلمون, الطلاق ليس

Uh, well, we built this FOB about a year ago and we've been here ever since.
لقد بنينا هذا المكان قبل سنة تقريباً ونحن هنا منذ ذلك الوقت

The pouch that matches our number was shipped from the British consulate about a year ago.
الحقيبة التي تُتطابق رقمنا قد تمّ شحنها مِن القنصليّة البريطانيّة قبل نحو عامٍ.