"about food" - Translation from English to Arabic

• عن الطعام
• بشأن الطعام
• عن الغذاء
• حول الطعام
• بخصوص الطعام
• حول الغذاء
• حيال الطعام
• بشأن الغذاء
• بالطعام في
• يتعلق الأمر بالطعام
• يخص الطعام

Man, these people don't just have radical beliefs about food.
هؤلاء الناس ليسوا ذوي معتقدات متطرفة عن الطعام فحسب

Yes,my book is about food and families and how food brings families together when they make food.
نعم، كتابي يدور عن الطعام والعوائل وكيف أن الطعام يلم شمل العوائل عندما يعدون سوية

but instead, some sad, sorry wife who stays in every night and talks about food like it's an orgasm when it's clearly not.
ومجنونة, وممتعة، شخص ظننتي أنكِ هو، ولكن بدلا عن ذلك, ستكونين زوجة حزينة وتشعر بالأسف وتبقى كل ليلة وتتحدث عن الطعام

We are. I meant about food. Maybe we should take a picnic.
بلى, نحن كذلك, عنيت بشأن الطعام, ربما علينا أخذ أكل مجهّز.

Go on out there, then we'll talk about food.
على المضي قدما من هناك، ثم سوف نتحدث عن الغذاء.

stop talking about food, you're making me hungry
توقف ِعن الحديث حول الطعام أنت تجعلينني أشعر بالجوع

Soviet port... about food, transportation, everything to do with grain, I know.
الميناء السوفييتي عن الطعام.. وسائل النقل كل شيء يخص الحبوب أعلم عنه

Will ever know everything about food.
أعني, أنا لا أعتقد أن أي شخص سيعلم كل شيء عن الطعام

And we start talking about food because it's a much more realistic prospect.
ونبدأ بالحديث عن الطعام لأنه هو احتمال أكثر واقعية بكثير.

You know what, everything isn't always about food.
أتعرفين ماذا، كل شيء ليس دائما عن الطعام.

Why does everybody always wanna talk about food, huh?
لـماذا الجمـيع يحـبون الحـديث عن الطعام دائماً؟

The sheer audacity of this fresh, brave, poise of the cullinary scene reminded me why I write about food as a vocation or pleasure.
الجرأة الهائلة في ذلك الطبق الرائع الشجاع الطازج ذكرتني لماذا أنا أكتب عن الطعام وكأنه إجازة أو متعة

'And with my supplies dwindling, I also needed to think about food.'
ومع نقص الامدادات اصبحت في حاجة للبحث عن الطعام

And there was one about food. I don't know what you called it.
وكان هناك واحدة عن الطعام لا أدري ما اسميته

They say nothing about food that is already here.
لم يقولوا أي شيء عن الطعام الذي موجود هنا بالفعل

People are scared about food, so I'm sure there's a nice profit to be made.
الناس مذعورين بشأن الطعام لذا أعتقد أنك ستقوم بجني بعض الأرباح

you know, if we're gonna have a get-together after the funeral, we should start thinking about food.
إذا أردنا إقامة إجتماع بعد الجنازة، فيجب علينا البدء بالتفكير بشأن الطعام.

Gene, you're always talking about food.
جين، انت دائما نتحدث عن الغذاء.

I mean to have a word with you about food.
فإنني أنوي على التحدث معك حول الطعام.

This is not about food, Athos, this is about Bell.
هذا ليس بخصوص الطعام "أسوس" ، هذا بخصوص "بيل"

So, what's so different about food?
اذن.. ما هو الغير عادى حول الغذاء ؟

This isn't about food.
هذا ليس حيال الطعام

I know that she came and asked for board games, and if that's her major concern, then it's because she isn't worried about food.
أنا أعلم أنها جاءت وطلبت ألعاب الطاولة، وإذا كان هذا هو قلقها الرئيسي، إذن لأنها ليست قلقة بشأن الغذاء.

Do we need to be thinking about food right now?
هل نحن بحاجة الى التفكير بالطعام في هذه الأثناء؟

I'm not someone who is frugal about food.
فأنا لست ممن يقتصدون عندما يتعلق الأمر بالطعام.

He was taken prisoner, and the whole time he was there they tortured him about food.
وتم أسره وأثناء الأسر ... عذبوه فيما يخص الطعام