"about religions" - Translation from English to Arabic

• بشأن الأديان
• مجال الأديان

Education about religions and Beliefs Online Learning Community
مجتمع التعلم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات

In the field of education, new actions related to education about religions and beliefs might be launched and developed.
وفي مجال التعليم، قد يتم الشروع في اتخاذ إجراءات جديدة تتصل بالتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات، وتطويرها.

42. The Alliance's " Education about religions and Beliefs " web-based clearinghouse has continued to develop.
٤٢ - استمر تطور المركز الشبكي لتبادل المعلومات التابع للتحالف في مجال التثقيف بشأن الأديان والعقائد.

The Alliance's work on the Education about religions and Beliefs clearinghouse and intercultural dialogue was presented at a series of conferences in Chile, organized by the local Education about religions and Beliefs partner, Alfonso Ibáñez University.
وعُرض عمل التحالف المتعلق بمركز تبادل المعلومات والحوار بين الثقافات في سلسلة من المؤتمرات نظمتها في شيلي جامعة ألفونسو إيبانيس، وهي من الشركاء المحليين لمبادرة التثقيف بشأن الأديان والعقائد.

Education about religions and Beliefs platform
منبر التثقيف في مجال الأديان والمعتقدات

Education about religions and beliefs platform
منبر التثقيف بشأن الأديان والمعتقدات

2010: signed a memorandum of understanding with the United Nations Alliance of Civilizations on education about religions and beliefs; and contributed $119,840 to develop the UNICEF guidebook Partnering with Religious Communities for Children.
2010: التوقيع على مذكرة تفاهم مع تحالف الحضارات للأمم المتحدة المعني بالتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات؛ وساهمت بمبلغ 840 119 دولار لوضع دليل اليونيسيف الشراكة مع الطوائف الدينية للأطفال.

Such calls are posted on the research network web page, the education about religions and beliefs and the media literary education websites for the attention of academics and professionals.
ويجري نشر هذه الدعوات على الصفحة الإلكترونية لشبكة البحوث على اﻹنترنت، وعلى موقع التثقيف بشأن الأديان والمعتقدات، وموقع التثقيف الإعلامي على الإنترنت من أجل جذب اهتمام الأكاديميين والمهنيين.

In addition, the construction of the Education about religions and Beliefs Clearinghouse has been completed (aocerb.org).
وبالإضافة إلى ذلك، فقد اكتملت عملية إنشاء مركز تبادل المعلومات للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات (aocerb.org).

This translation will enable the Arabic version of the Toledo Guiding Principles to be uploaded on the education about religions and beliefs website.
وستُساعد هذه الترجمة على إمكانية تحميل النسخة العربية من " مبادئ طليطلة التوجيهية بشأن تدريس الأديان والمعتقدات " على الموقع الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات على شبكة الإنترنت.

56. The Education about religions and Beliefs online community has become a premier Internet resource on the issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
56 - أصبح المجتمع الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات من المصادر الإلكترونية الأولى لاستقاء المعلومات بشأن المسائل المتعلقة بالتعلم بشأن الأديان والمعتقدات المتنوعة.

Clearinghouses (Research and Education about religions and Beliefs)
مراكز تبادل المعلومات (البحوث والتثقيف بشأن الأديان والعقائد)

During the reporting period, 6,367 unique visitors used this resource and the network of partners has continued to grow: to date, there are 25 active partners that support research on themes relating to education about religions and beliefs.
واستخدم 367 6 زائرا فريدا هذا المورد خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فيما شهدت شبكة الشركاء نموا مطردا: فهنالك خمسة وعشرون شريكا يدعمون البحوث حاليا في المواضيع المتعلقة بالتثقيف بشأن الأديان والعقائد.

The main activity of the Education about religions and Beliefs network was the publication by the Guerrand-Hermès Foundation for Peace of the outcomes from the international symposium on Religion, Spirituality and Education for Human Flourishing.
وكان النشاط الرئيسي لشبكة التثقيف بشأن الأديان والعقائد يتمثل في قيام مؤسسة غيران - هرمس للسلام بنشر نتائج الندوة الدولية بشأن الدين والروحانية والتعليم من أجل ازدهار الإنسان.

45. As of June 2014, a number of projects were placed on hold owing to the reduced availability of financial and human resources, specifically, the " Education about religions and beliefs " clearing house and the global experts database.
45 - واعتبارا من حزيران/يونيه 2014، تم تعليق عدد من المشاريع بسبب انخفاض الموارد المالية والبشرية المتاحة، وعلى وجه التحديد مركز تبادل المعلومات " للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات " ، وقاعدة بيانات الخبراء العالمية.

78. The United Nations Alliance of Civilizations reported that its Education about religions and Beliefs online learning community has expanded, becoming a premier Internet resource on issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
78 - وذكر تحالف الأمم المتحدة للحضارات أن نطاق دائرة التعلُّم الإلكتروني التابعة له والمعنية بالتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات قد توّسع وأصبحت الدائرة تشكل مصدر معلومات رئيسي على شبكة الانترنت بشأن المسائل المتعلقة بالتثقيف بشأن مختلف الأديان والمعتقدات.

40. The Education about religions and Beliefs Online Learning Community is meant as a resource for policymakers, educators and the general public on the issues concerning learning about diverse religions and beliefs.
40 - القصد من مجتمع التعلم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات أن يكون موردا يعتمد عليه المسؤولون عن رسم السياسات والتربويون وعامة الناس في المسائل المتعلقة باكتساب المعرفة عن مختلف الديانات والمعتقدات.

48. The Alliance of Civilizations Education about religions and Beliefs Online Learning Community (www.aocerb.org) has become an important Internet resource for learning about diverse religions and beliefs.
48 - أصبح مجتمع التعلُّم الإلكتروني للتثقيف بشأن الأديان والمعتقدات الذي يقدّمه تحالف الحضارات (www.aocerb.org) مورداً هاماً على شبكة الإنترنت لاكتساب معلومات عن مختَلف الديانات والمعتقدات.

36. Even though public schools, when informing about religions and beliefs, have no authority to decide on controversial theological issues, it is important that textbooks and other materials draw a sufficiently complex picture of the various religions or beliefs and their internal pluralism.
36- وعلى الرغم من أن المدارس العامة لا تملك الصلاحية، عند تقديم معلومات بشأن الأديان والمعتقدات، في البت في قضايا دينية مثيرة للنقاش، فمن الأمور الهامة أن تقدم الكتب المدرسية والمواد التعليمية الأخرى صورة معقدة بما يكفي لمختلف الأديان أو المعتقدات والتعددية الكامنة في كل منها.

While the Toledo Guiding Principles recognize that teaching about religions and beliefs is a major responsibility of schools, they also acknowledge the role of families and religious or belief organizations in transmitting values to successive generations.
وفيما تعترف مبادئ توليدو التوجيهية بأن التدريس في مجال الأديان والمعتقدات هو مسؤولية كبيرة تقع على عاتق المدارس، فإنها تسلم أيضاً بدور الأسر والمنظمات الدينية أو العقائدية في نقل القيم إلى الأجيال المتتالية.

8. According to the Toledo Guiding Principles, teaching about religions and beliefs must be provided in ways that are fair, accurate and based on sound scholarship.
8- ووفقاً لمبادئ توليدو التوجيهية، فإن التدريس في مجال الأديان والمعتقدات يجب أن يُقدم بأساليب عادلة وصحيحة وقائمة على دراسة سليمة.