"about something that" - Translation from English to Arabic

• عن شيء
• حول شيء
• حول الشّيء الذي
• عن شىء
• بخصوص شئ
• بشأن شيء
• بخصوص شيئاً
• عن شيئًا

I'm talking about something that's probably beckoning you as we speak.
أنا أتحدث عن شيء ما ربما تومئ لك ونحن نتكلم.

We are talking about something that is not hypothetical.
إننا نتكلم عن شيء حقيقي لا يقوم على الافتراض.

Of course I have no problem with holding an informal meeting to speak about something that has been on our agenda for a long time.
وليس لدي مشكلة بالطبع في أن تعقد جلسة غير رسمية للتحدث فيها عن شيء كان مدرجاً على جدول أعمالنا منذ زمن بعيد.

- Wants to talk to me about something that happened 20 years ago, and as i said to that man--
يريد أن يتحدث معي حول شيء ما حدث قبل عشرين سنة ومثلما قلت لذلك الرجل

So to be clear, this is about something that was said in a private chatroom, not on the Treasure Hunter game.
لأكون واضحاً هذا عن شيء قيل في غرفة دردشة خاصة وليس عن اللعبة

Excuse me, you're asking about something that happened nine years ago.
عفواً, انتي تسألين عن شيء حدث قبل تسع سنوات

This contact let us know about something that was about to take place over there.
صاحب العلاقة هذا يعلمنا عن شيء كاد أن يحدث هنا.

You're talking about something that happened 20 years ago.
نحن نتحدث عن شيء حدث قبل 20 عاما

Well, I wanted to speak with the people about something that's become a crisis in America.
حسنا .. اريد ان اتحدث الى معشر الناس عن شيء اصبح ازمة في امريكا

Why would I talk about something that happened a thousand years ago?
لماذا علي التحدث عن شيء حدث منذ ألف سنة ؟

Well, we think this grand jury investigation is about something that happened in 2012 involving Lloyd Garber.
نعتقد بأن تحقيق هيئة المحلّفين الكبرى عن شيء حصل في عام ٢٠١٢ ويشمل "لويد غاربر"

Dude, you don't just ask someone about something that messed up.
يا صاح، أنت لا تسأل أي أحد عن شيء قد فسد هكذا

But seriously, I'd like to talk about something that's come up since my dad decided to run for office a few weeks ago...
ولكن على محمل الجد، وأود أن الحديث عن شيء أن يكون الخروج منذ الدي قرر الترشح لمنصب الرئاسة قبل بضعة أسابيع...

Can we just forget about your Fae-self for like a nanosecond, and talk about something that's really important?
هل يمكننا فقط .. هل يمكننا فقط أن ان ننسى الحديث عنك قليلا والحديث عن شيء مهم حقاً

I'm sorry to call you so late, but I need to tell you about something that's on my computer right now.
أنا آسفٌ لاتّصالي في هذا الوقت المتأخّر لكني أريد أن أخبرك عن شيء على شاشة حاسوبي الآن

And also, mm, to tell you in a very gut-ful fashion, face-to-face, about something that I have been thinking about.
و أيضاً لأخبرك بطريقة حضارية للغاية وجهاً لوجه حول شيء كان يجول في فكري

Your father grilled me about something that happened to me from early childhood that I'm supposed to remember.
أبوكَ إستجوبَني حول الشّيء الذي حَدثَ لي مِنْذ الطفولة المبكرةِ المفروض أن أتذكر

Why do you keep questioning me about something that happened a lifetime ago?
لماذا تستجويبينى ؟ عن شىء حدث منذ عهد بعيد؟

I've been thinking a lot lately about something that happened a while back.
كنت افكر كثيرا مؤخرا بخصوص شئ ما حدث ذلك منذ فترة.

Why do you worry about something that can kill you in 10 years, when there's so many things that can kill you today?
لماذا تقلق بشأن شيء يمكن أن يقتلك في 10 عاما، عندما يكون هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تقتلك اليوم؟

We gonna keep fighting about something that happened six years ago?
هل سنتقاتل بخصوص شيئاً قد حدث قبل 6 سنوات ؟

Don't make it about something that it's not.
لا تجعليها عن شيئًا ليست عليه