"about that" - Translation from English to Arabic

• عن ذلك
• عن هذا
• حول ذلك
• بشأن هذا
• حيال ذلك
• عن تلك
• بهذا الشأن
• بخصوص ذلك
• حيال هذا
• حول هذا
• بخصوص هذا
• بذلك
• حول تلك
• على ذلك
• عن هذه

You can talk to me about anything, but not about that.
يمكنك التحدث معي عن أي شيء، ولكن ليس عن ذلك.

What about that opera house-shaped car being driven by a wombat?
ماذا عن ذلك على شكل دار الأوبرا سيارة يقودها الومبت؟

You would be the right person to ask about that.
. ستكون أنت الشخص المناسب ليتم سؤاله عن هذا

You wanted me to find out about that cleric Yusuf Qasim.
أنت تريد مني لمعرفة حول ذلك رجل الدين يوسف قاسم.

Those latter items attempt to estimate the outcome of future events and, consequently, increase the level of uncertainty about that approach.
وهذان البندان اﻷخيران يسعيان إلى تقدير نتيجة اﻷحداث المقبلة، وهما يضاعفان من ثم مستوى عدم اليقين بشأن هذا النهج.

Yeah, well, don't worry about that. I form my own opinions.
لا تقلق حيال ذلك انا اكون نظرتي الخاصه في الاخرين

We insist that the international community tell the truth about that crime.
ونحن نصر على أن يقول المجتمع الدولي الحقيقة عن تلك الجريمة.

Tell her about that ending we were talking about it, you know?
أقول لها عن ذلك إنهاء كنا نتحدث عن ذلك، هل تعلم؟

[Chuckling] We don't have to talk about that right now.
نحن لا أحرزنا ر داعي للحديث عن ذلك الآن.

You hear about that warehouse fire a few days back?
تسمع عن ذلك مستودع اطلاق النار منذ بضعة أيام؟

You know I can't be talking to you about that.
أنت تعرف أنني لا يمكن أتحدث إليكم عن ذلك.

Well, you seem less sure about that than you did about the three branches of government, but don't sweat it.
حسنا،، تبدين اقل تأكداً عن هذا الموضوع اكثر مما كنت عن موضوع الفروع الثلاثه للحكومه لكن لا بأس

Just wondering if you gentlemen might know anything about that.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

And if you have reservations about that, comfort yourself with the fact that this man has left you no choice.
و اذا كان لديك تحفظات حول ذلك عزي نفسك بهذه الحقيقة ان هذا الرجل لم يترك لك خيار

At least with Golding, I won't have to worry about that.
على الأقل مع جولدنج، وأنا لا داعي للقلق حول ذلك.

I'm still not sure how I feel about that, man.
أجل، ما زلت مشوش الشعور حيال ذلك يا صاح.

So, ladies and gents, it's time to talk about that night.
إذا.. سيداتي وسادتي إنه الوقت المناسب لنتحدث عن تلك الليله

Calling him out for his size, obviously he's sensitive about that.
الإستهزاء منه بسبب حجمه من الواضح أنه حساس بهذا الشأن

So, ask me... you should be doing something about that.
لذلك , اسألينى يجب عليكٍ فعل شئ بخصوص ذلك

♪ Now tell me what you gonna do about that ♪
″ و الآن، اخبرني ماذا ستفعل حيال هذا ؟ ″

I should probably head to Sheridan, see if I can find any details about that assault, might shine a light on this.
ربما ينبغي علي الذهاب إلى شيريدان لـرؤية إذا بإستطاعتي إيجاد أي تفاصيل حول هذا الإعتداء , يمكننا تسليط الضوء عليه

I think it's time that we... did something about that.
أعتقد بأنه حان الوقت لفعل شيء بخصوص هذا الموضوع

That's our father. Have you ever though about that?
ذلك هو أبونا، هل فكرت مطلقاً بذلك الصدد؟

Can I just say one thing about that Sermon on the Mount we had to sit through?
أيمكننـي قـول شيء واحد حول تلك الموعظة على الجبل التي توجب علينـا الاستمـاع إليهـا ؟

An hour ago, we were all very indignant about that.
قبل ساعة ، كنا جميعا ساخطين جدا على ذلك.

The Committee will later hear more about that event and the recent productive work of the other Regional Centres.
وسوف تستمع اللجنة فيما بعد إلى المزيد عن هذه المناسبة وعن العمل المثمر الأخير للمراكز الإقليمية الأخرى.