"about your family" - Translation from English to Arabic

• عن عائلتك
• عن عائلتكِ
• بشأن عائلتك
• حول عائلتك
• عن أسرتك
• عن عائلتكَ
• حيال عائلتك
• بخصوص عائلتك
• يتعلق بعائلتك
• بشأن أسرتك
• بشأن عائلتكِ
• تجاه عائلتك
• حول عائلتكَ
• حول عائلتكِ
• حيال عائلتكِ

Hey, go talk about your family in your cabin.
اذهب وتحدث عن عائلتك في المقصورة الخاصة بك.

There is one thing about your family that's always intrigued me.
هناك شيء واحد عن عائلتك وهذا ما أثار اهتمامي دائما.

Oh, so now it's snooping, wanting to know more about your family by looking through their personal things?
إذن الان ذلك تلصلص الرغبة في معرفة المزيد عن عائلتك عن طريق الاطلاع على أمورهم الشخصية؟

Look, I get you not wanting to talk about your family in front of everyone else, but I'm your boo.
انظري, فهمت منكِ انكِ لا تريدين ان تتحدثي عن عائلتكِ امام الكل, لكنني انا حبيبك

What about their families? What about your family?
ماذا بشأن عائلاتهم، ماذا بشأن عائلتك أنت ؟

I don't want to hear any more about your family today.
لا أريد أن أسمع أي قصة أخرى عن عائلتك اليوم.

And I'm hoping that you feel that way about your family.
وأنا على أمل أن تشعر أنك بهذه الطريقة عن عائلتك.

Okay, so, whoever did this knows a lot about your family.
حسناً ، أى كان من فعل ذلك فهو يعلم الكثير عن عائلتك إذن

You talk about your family in Niflheim, the land of legendary mist and ice?
أنت تتحدث عن عائلتك في نيفلهايم أرض الضباب الأسطوري و الجليد؟ لا

I'll help you. You never told me any of that stuff about your family.
سوف أساعدك لم تخبرني ابدا اي من تلك الأشياء عن عائلتك

I know enough about your family to know that they're excellent secret keepers.
أعرف ما يكفي عن عائلتك لأعلم أنهم حافظي أسرار ممتازين.

Well, if you don't want to talk about your family, then give me something else.
حسناً,اذا كنت لا تريد التحدث عن عائلتك, اذن اعطيني شيئاً أخر.

And what about your family? Don't you have some kind of emergency you got to go to?
ماذا عن عائلتك, أليس لديك حالة طارئة من نوعٍ ما وعليك الذهاب؟

I'm sorry if talking about your family upset you.
أنا آسف لو أن كلامي عن عائلتك أغضبك.

-You know, we've been down here for a while now, and you still haven't talked about your family.
، انت تعرف، لقد تم إلى هنا لبعض الوقت الآن، وكنت لا تزال لم تحدث عن عائلتك.

Baby, maybe you can lull the monster to sleep by telling him one of them boring-ass stories about your family.
عزيزتي, لربما يمكنكِ جعل الوحش ينام بإخباركِ له أحد القصص المملة عن عائلتكِ

- We want to know more about your family.
نريد أن نعرف المزيد عن عائلتكِ

What about your family opening Christmas presents a week early?
ماذا بشأن عائلتك و انكم تقوموا بفتح هدايا عيد الميلاد بأسبوع باكراً ؟

There are a few things about your family you should know.
هناك بضعة أشياء حول عائلتك يجب أن تعرفها

I have news about your family.
لديّ أخبار عن أسرتك

I asked you about your family Like any therapist would ask any patient.
قدّ سألتكَ عن عائلتكَ ، مثل أيّ طبيب نفسي و ما قدّ يسئله لمريضه.

You can't be worried about your family. You can't be afraid. The lions smell it.
في قفص الأسد، لا يمكنك القلق حيال عائلتك لا يمكنك أن تخاف، فالأسد سيشم رائحة الخوف

You ever going to tell me about your family purchasing buildings in Five Points?
هل ستخبرني بخصوص عائلتك تشتري عقارات في فايف بوينتس ؟

This ain't about you. This ain't about your pride. This is about your family.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

I told you I'd get answers about your family.
قلت لكِ أنني سأجد أجوبة بشأن عائلتكِ.

You need to start thinking more about your family... and about business.
عليك بأن تُركز إهتمامك تجاه عائلتك وأعمالك

You've never let your feelings about your family get in the way of what needs to be done.
لم تدع أبداً مشاعركَ حول عائلتكَ في إعتراض الطريق حول ما يجب القيام به

In your statement earlier... you said the accused blackmailed you with private information about your family.
..ببيانك بوقت سابق قلتِ ان المتهم ابتزك بمعلومات خاصة حول عائلتكِ

Sarah, you know how I feel about your family.
أنتِ تعرفين مشاعري حيال عائلتكِ يا (سارة)