"above all" - Translation from English to Arabic

• قبل كل شيء
• في المقام الأول
• وقبل كل شيء
• وفوق كل شيء
• فوق كل شيء
• وفي المقام الأول
• وفي مقدمتها
• وعلى رأسها
• وفوق ذلك كله
• وفوق كل ذلك
• بالدرجة الأولى
• قبل أي شيء
• المقام الأول من
• والأهم من ذلك
• أولا وقبل كل

This is a moment of opportunity, challenge and, above all, responsibility.
فهذه هي لحظة الفرصة والتحدي ولحظة المسؤولية قبل كل شيء.

An expansion of the Security Council must above all respect principles of effectiveness and responsibility for implementing its own decisions.
والتوسع في عضوية مجلس اﻷمن ينبغي قبل كل شيء أن يحترم مبدأي الفاعلية وتحمل المسؤولية في تنفيذ قراراته.

What they want above all is to raise healthy and fully developed children with a happy and prosperous future.
فما يريده هذا الشعب في المقام الأول هو تنشئة أطفال أصحاء ومكتملي النماء ينعمون بمستقبل سعيد ومزدهر.

above all, we shall endeavour to promote internal stability through a Government of inclusion and national unity.
وقبل كل شيء سنسعى إلى توطيد الاستقرار الداخلي عن طريق وجود حكومة وحدة وطنية تمثيلية.

It touches economic, social, demographic and political interests, and above all issues of international peace and security.
إنه يتطرق للمصالح الاقتصادية والاجتماعية والديمغرافية والسياسية، وفوق كل شيء جميع مسائل السلام والأمن الدوليين.

In any case, the will of the people is above all.
وفي أي حال، فإن إرادة الشعب هي فوق كل شيء.

As can be seen, Africans have understood the need to take responsibility and to count on themselves above all.
إن اﻷفارقة، كما يُرى، قد أدركوا الحاجة إلى الاضطلاع بمسؤولياتهم وإلى الاعتماد على أنفسهم قبل كل شيء.

Reform should mean, above all, improvement in our working conditions so as to ensure greater participation, efficiency, transparency, and democracy.
فاﻹصلاح ينبغي أن يعني قبل كل شيء تحسين ظروف العمل حتى يمكن كفالة زيادة المشاركة والكفاءة والشفافية والديمقراطية.

And the ability of developing countries to overcome it depends above all on markets remaining open in the industrialized world.
ومقدرة البلدان النامية على التغلب عليها تعتمد قبل كل شيء على بقاء اﻷسواق مفتوحة في العالم المتقدم صناعيا.

It is time for this cooperation to be transformed, made more dynamic and, above all, become part of the new fact of globalization.
ولقد حان الوقت لتحويل هذا التعاون وجعله أكثر دينامية حتى يكون قبل كل شيء جزءا من حقيقة جديدة تتمثل في العولمة.

You are rightly concerned with the effectiveness of this Organization. You want action, and above all, you want results.
وأنتم قلقون بحق إزاء فعالية هذه المنظمة، وتريدون القيام بعمل ما، وتريدون قبل كل شيء إحراز نتائج.

above all, I would like to thank all of you.
وأود قبل كل شيء أن أتوجه بالشكر لكم جميعاً.

The increased proportion of part-time employment is above all a result of the greater number of women pursuing part-time employment.
ويعود تزايد نسبة العمالة لبعض الوقت في المقام الأول إلى العدد الكبير من النساء اللاتي يعملن لبعض الوقت.

above all, for now we need an injection of political will.
وما نحتاجه الآن في المقام الأول هو إيجاد الإرادة السياسية.

The continued credibility of the fight will depend above all on taking its focus to where terrorism originates.
إن احتفاظ الحرب بشرعيتها سيعتمد في المقام الأول على تركيزها على المكان الذي ينطلق منه الإرهاب.

above all, participants have pointed out that drugs kill.
وقبل كل شيء أوضح المشاركون أن المخدرات تقتل.

That requires a set of actions, not only by the Secretary-General but also, and above all, by Member States.
وهذا يتطلب مجموعة من الإجراءات لا من الأمين العام فحسب بل وقبل كل شيء من الدول الأعضاء.

Women's right to vote, above all, is part of the political rights and freedoms that women are implementing.
وتشتمل مجموعة الحقوق والحريات السياسية التي حصلت عليها المرأة أولا وقبل كل شيء على حق المرأة في الانتخابات.

The responsibility to protect rests primarily and above all with States, on the basis of their sovereign nature.
وتقع المسؤولية عن الحماية بصفة رئيسية وفوق كل شيء على عاتق الدول، بناء على طبيعتها السيادية.

Its effectiveness depended above all on open dialogue and the Government's prior consent for any action.
وفعالية هذا التعاون تعتمد فوق كل شيء على الحوار المفتوح وموافقة الحكومة مسبقاً على أي إجراء.

They were of the view that new ways of utilizing and, above all, strengthening and making more effective existing mechanisms should be explored instead.
وارتأت أنه ينبغي عوضا عن ذلك استكشاف سبل جديدة لاستخدام الآليات القائمة وفي المقام الأول تعزيزها وزيادة فعاليتها.

(iii) International peace and security as an essential condition for the enjoyment of human rights, above all the right to life;
`٣` السلم واﻷمن الدوليان بوصفهما شرطاً أساسياً للتمتع بحقوق اﻹنسان، وفي مقدمتها الحق في الحياة؛

human rights, above all the right to life 44
بحقوق اﻹنسان وعلى رأسها الحق في الحياة ٥٤

It will require strong political leadership and, above all, courage and vision.
وسيحتاج إلى قيادة سياسية قوية، وفوق ذلك كله سيقتضي شجاعة وبصيرة.

By this I mean the work of our United Nations agencies, their experts, their advisers and above all their volunteers in the field.
وأعني بذلك عمل وكالات الأمم المتحدة وخبرائها ومستشاريها وفوق كل ذلك متطوعيها العاملين في الميدان.

The reference to public spaces occupied above all by men is unmistakeable.
وهي تتضمن إشارة واضحة بأن الرجال يشغلون المساحات العامة بالدرجة الأولى.

You have remembered above all that your aim was action.
وكنتم تذكرون قبل أي شيء أن هدفكم هو العمل.

We must not forget that the suffering of the people in Afghanistan is above all the work of the Taliban.
وينبغي ألا ننسى أن معاناة الشعب في أفغانستان هي في المقام الأول من عمل الطالبان.

He has mentioned the need to reform Haiti's judicial system and above all to obtain socio-economic support.
وأشار إلى ضرورة إصلاح النظام القضائي في هايتي، والأهم من ذلك كله، الحصول على الدعم الاجتماعي والاقتصادي.

The questions of regional security, water and above all the refugees cannot be resolved without direct reference to the neighbouring States.
إن مسائل اﻷمن الاقليمي، والمياه، واللاجئين أولا وقبل كل شيء، لا يمكن حلها دون الرجوع مباشرة إلى الدول المجاورة.