"accelerating efforts to" - Translation from English to Arabic

• التعجيل بالجهود الرامية إلى
• تسريع الجهود الرامية إلى
• تكثيف الجهود الرامية إلى
• تعجيل الجهود الرامية إلى
• بتعجيل الجهود الرامية إلى
• الإسراع بخطى الجهود الرامية إلى
• الإسراع في بذل الجهود من أجل

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in prevention
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان التزام الحرص الواجب لمنع العنف

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف المسلط على المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

accelerating efforts to prevent violence against women
التعجيل بالجهود الرامية إلى منع العنف ضد المرأة

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: violence against women as a barrier to women's political and economic empowerment
التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: العنف ضد المرأة كحاجز أمام تمكينها سياسياً واقتصادياً

26/15 accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: violence against women as a barrier to women's political and economic empowerment
التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: العنف ضد المرأة كحاجز أمام تمكينها سياسياً واقتصادياً

11/2. accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women 6
11/2- التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة 7

E. Resolution 11/2: accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
هاء - القرار 11/2: التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

11/2. accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women
11/2- التعجيل بالجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: remedies for women who have been subjected to violence
تسريع الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: إتاحة سبل انتصاف للنساء اللائي تعرضن للعنف

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: preventing and responding to rape and other forms of sexual violence
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: منع الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والتصدّي لها

accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women: ensuring due diligence in protection
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: ضمان بذل العناية الواجبة في الحماية

UNICEF is also working closely with the World Bank, WHO and UNFPA on accelerating efforts to improve maternal and newborn health.
كما تعمل اليونيسيف بصورة مباشرة مع البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية وصندوق الأمم المتحدة للسكان في تعجيل الجهود الرامية إلى تحسين صحة الأم والطفل الحديث الولادة.

20. UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization and the World Health Organization (WHO) recently signed the United Nations joint Statement on accelerating efforts to Advance the Rights of Adolescent Girls.
' 13` وفي الآونة الأخيرة، وقَّعت اليونسكو، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية بيان الأمم المتحدة المشترك المتعلق بتعجيل الجهود الرامية إلى النهوض بحقوق المراهقات.

" 4. Reaffirms the strengthening of the central role of the United Nations in enhancing partnerships for development, with a view to creating a supportive global environment for the attainment of the Millennium Development Goals, including accelerating efforts to deliver and fully implement existing Millennium Development Goal 8 commitments;
" 4 - تؤكد من جديد الحاجة إلى ترسيخ الدور المحوري الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية، بهدف تهيئة بيئة عالمية تدعم بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك الإسراع بخطى الجهود الرامية إلى تحقيق وتنفيذ كامل الالتزامات القائمة بموجب الشراكة العالمية من أجل التنمية؛

(a) accelerating efforts to deliver on and fully implement existing Millennium Development Goal 8 commitments by enhancing the global partnership for development to ensure the achievement of the Millennium Development Goals by 2015;
(أ) الإسراع في بذل الجهود من أجل الوفاء بالالتزامات القائمة المتعلقة بالهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذها بالكامل، عن طريق تعزيز الشراكة العالمية من أجل التنمية لكفالة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015؛