"acceptance of the proposal" - Translation from English to Arabic

• بقبول اقتراح
• بقبول الاقتراح
• بقبول مقترح
• بقبول المقترح
• قبول اقتراح
• قبول هذا الاقتراح
• قبول الاقتراح
• قبول المقترح

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the two new posts in the Training Unit.
وتوصي اللجنة بقبول اقتراح إنشاء الوظيفتين الجديدتين في وحدة التدريب.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the new Division as proposed by the Secretary-General.
وتوصى اللجنة بقبول الاقتراح بإنشاء الشعبة الجديدة على النحو الذي اقترحه الأمين العام.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the three new posts.
وتوصي اللجنة بقبول الاقتراح بإنشاء الوظائف الثلاث الجديدة.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish one national General Service post for an Occupational Safety and Security Assistant.
وتوصي اللجنة بقبول مقترح إنشاء وظيفة موظف وطني من فئة الخدمات العامة من أجل مساعد لشؤون السلامة المهنية والأمن.

The Committee recommends acceptance of the proposal for the reasons given in paragraph 40 above;
وتوصي اللجنة بقبول المقترح للأسباب المبينة في الفقرة 40 أعلاه؛

Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
واستنادا إلى المسوغات المقدّمة لدعم اقتراح إنشاء هاتين الوظيفتين، تقترح اللجنة الاستشارية قبول اقتراح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends against acceptance of the proposal, as it believes that the functions of the proposed post should be accommodated within existing capacity.
وتوصي اللجنة الاستشارية بعدم قبول هذا الاقتراح لأنها تعتقد أن مهام الوظيفة المقترحة ينبغي استيعابها ضمن القدرات القائمة.

The Committee recommends acceptance of the proposal to establish the P-4 and P-3 posts under subprogramme 1.
وتوصي اللجنة بقبول اقتراح انشاء وظيفتين من الرتبتين ف-4 وف-3 في إطار البرنامج الفرعي 1.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal to establish the new posts.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح إنشاء الوظائف الجديدة.

Based on the justification provided in support of the proposed establishment of this position, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
وعلى أساس المسوغات المقدمة لدعم اقتراح إنشاء هذه الوظيفة، توصي اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام.

Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
واستنادا إلى المبررات المقدمة دعما للاقتراح بإنشاء هذه الوظائف، توصي اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام.

Based on the justification provided in support of the proposed reclassification, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
واستنادا إلى المبررات المقدمة دعما لاقتراح إعادة التصنيف، توصي اللجنة الاستشارية بقبول اقتراح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal for Field Office Liaison Cell.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول الاقتراح المتعلق بإنشاء خلية للاتصال بالمكاتب الميدانية.

The Committee recommends acceptance of the proposal for 50 additional national General Service posts.
توصي اللجنة بقبول الاقتراح بإنشاء 50 وظيفة وطنية إضافية من فئة الخدمات العامة.

The Committee also recommends acceptance of the proposal to create 14 posts in the Communications and Public Information Office in view of the expansion of its workload.
وتوصي اللجنة أيضا بقبول الاقتراح بإنشاء 14 وظيفة في قسم الاتصالات والإعلام نظرا لاتساع نطاق عبء العمل فيه.

Based on the justification provided in support of the proposed reclassification, the Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
واستنادا إلى التبرير المقدم دعما لإعادة التصنيف المقترحة، توصي اللجنة الاستشارية بقبول مقترح الأمين العام.

Based on the justification provided in support of the proposed establishment of these positions, the Advisory Committee recommends acceptance of the proposal of the Secretary-General.
واستناداً إلى المبررات المقدمة لدعم الاقتراح المتعلق بإنشاء هذه الوظائف، توصي اللجنة بقبول مقترح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends acceptance of the proposal.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول المقترح.

It therefore recommends against acceptance of the proposal of the Secretary-General at this time and will look into this matter in the context of its report on the proposed budget for support account for 2007/08.
ولذلك توصي بعدم قبول اقتراح الأمين العام في الوقت الحالي، وستنظر في هذه المسألة في سياق تقريرها عن الميزانية المقترحة لحساب الدعم للفترة 2007-2008.

Of those six States parties, four stated that acceptance of the proposal was on the understanding that no other items would be placed on the agenda for discussion during the Special Meeting.
ومن أصل الدول الأطراف الست هذه، نوّهت أربع إلى أن قبول هذا الاقتراح مشروط بألا تدرج أي بنود أخرى في جدول الأعمال لتناقَش خلال الجلسة الخاصة.

The Committee therefore recommends against acceptance of the proposal.
ومن ثمّ توصي اللجنة بعدم قبول الاقتراح.

Concern was also voiced as regards the widening of the scope of the draft convention, which could result from the acceptance of the proposal.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن توسيع نطاق مشروع الاتفاقية الذي قد ينشأ عن قبول المقترح.