"accepted standards" - Translation from English to Arabic

• المعايير المقبولة
• للمعايير المقبولة
• بالمعايير المقبولة
• معايير مقبولة
• والمعايير المقبولة
• القواعد المقبولة
• بمعايير مقبولة
• وللمعايير المقبولة
• معايير متفق
• للمعايير المتفق عليها
• وفقا لمعايير مقبولة

In this respect, internationally accepted standards are to be taken into account.
وبهذا الخصوص لا بد من مراعاة المعايير المقبولة دولياً.

The Judicial System Act of 2006 provides a series of legal principles, provisions and rules that are in conformity with internationally accepted standards for fair trials, including in particular:
ويقدم قانون النظام القضائي لعام 2006 سلسلة من المبادئ والأحكام والقواعد القانونية التي تتوافق مع المعايير المقبولة دوليا لإجراء محاكمات عادلة، بما في ذلك بوجه خاص:

To facilitate the process of identification, those documents should conform to internationally accepted standards.
ولتسهيل عملية تحديد الهوية، ينبغي أن تكون تلك الوثائق متفقة مع المعايير المقبولة دوليا.

Also in 2009, an external quality assessment of the investigations function confirmed its compliance with generally accepted standards.
وفي عام 2009 أيضا، أكد تقييم خارجي لنوعية مهمة التحقيقات امتثالها للمعايير المقبولة بصفة عامة.

Action on two draft laws on the establishment of a professionalized prison service, in accordance with internationally accepted standards, remains pending since 2009.
وما زال أمر البت في مشروعي قانونين لإنشاء دائرة سجون مؤهلة فنيا وفقا للمعايير المقبولة دوليا، معلقا منذ عام 2009.

Assistance in the training of ANP in internationally accepted standards will also require additional human resources.
وستتطلب أيضا المساعدة في تدريب الشرطة الوطنية اﻷنغولية بالمعايير المقبولة دوليا موارد بشرية إضافية.

However, there are as yet no internationally accepted standards for measuring the economic impact of the sector.
ومع ذلك، لا توجد حتى اﻵن معايير مقبولة دولياً لقياس التأثير الاقتصادي للقطاع.

These officers would advise the Government and local police officials on police practice, training and recruitment, in particular on the need to respect internationally accepted standards of policing in democratic societies.
ويقوم هؤلاء بإسداء المشورة للحكومة وللمسؤولين في الشرطة المحلية عن ممارسات الشرطة، والتدريب والتوظيف، وبصفة خاصة عن ضرورة احترام المعايير المقبولة دوليا في عمليات الشرطة في المجتمعات الديمقراطية.

In the rush, the new laws adopted have not always come up to generally accepted standards.
وفي خضم الاستعجال، لم ترق القوانين الجديدة المعتمدة دائماً إلى مستوى المعايير المقبولة عموماً.

A check-list of regulatory measures for the Territories to bring their financial regulation up to internationally accepted standards would be drawn up.
سوف توضع قائمة مرجعية للتدابير التنظيمية في اﻷقاليم للارتقاء بأنظمتها المالية إلى مستوى المعايير المقبولة دوليا.

As a result, the physical and legal protection offered to internally displaced persons often falls short of internationally accepted standards.
ونتيجة لذلك، كثيراً ما تكون الحماية البدنية والقانونية المكفولة للأشخاص المشردين داخلياً، قاصرة عن بلوغ المعايير المقبولة دولياً.

The treatment plants visited by United Nations observers and UNICEF are reported to function well below internationally accepted standards, and because of the lack of sufficient supplies, they are expected to deteriorate further.
وتفيد التقارير بأن محطات المعالجة التي زارها مراقبو اﻷمم المتحدة واليونيسيف تعمل عند مستوى يقل كثيرا عن المعايير المقبولة دوليا، وينتظر أن تستمر في التدهور بسبب افتقارها الى التجهيزات الكافية.

Reform of the Council must reflect internationally accepted standards of democratization and the rule of law.
يجب أن يعكس إصلاح المجلس المعايير المقبولة دوليا الخاصة بإضفاء الطابع الديمقراطي وسيادة القانون.

Number of elections which are considered fair and free according to internationally accepted standards.
عدد الانتخابات التي اعتبرت نزيهة وحرة وفقا للمعايير المقبولة دوليا.

Adoption by the Government of a legal institutional and policy framework governing the security sector, which complies with internationally accepted standards
اعتماد الحكومة لإطار قانوني مؤسسي وسياسي ينظم قطاع الأمن ويمتثل للمعايير المقبولة دوليا

The United Nations would also establish accountability mechanisms according to internationally accepted standards.
كما ستضع الأمم المتحدة آليات للمساءلة وفقا للمعايير المقبولة دوليا.

He was assigned a place to sleep and fed according to accepted standards.
وعُين له مكان للنوم ووُفّر لـه الغذاء وفقاً للمعايير المقبولة.

Adherence to internationally accepted standards of nuclear safety was a key factor for successful development.
فالتقيد بالمعايير المقبولة دوليا للأمان النووي عامل رئيسي في التنمية الناجحة.

In addition, UNFPA has taken steps to raise the quality assurance process to internationally accepted standards.
وإضافة إلى ذلك اتخذ الصندوق خطوات لرفع مستوى عملية ضمان الجودة بما يفي بالمعايير المقبولة دوليا.

By the end of 2000, 33 States and territories had made a formal commitment to join a United Nations global initiative to adopt internationally accepted standards of financial regulations and measures against money-laundering.
وبحلول نهاية سنة 2000، كانت 33 دولة وإقليما قد قطعت التزاما رسميا بالانضمام إلى مبادرة عالمية أطلقتها الأمم المتحدة لاعتماد معايير مقبولة دولية للوائح والتدابير المالية المتعلقة بمكافحة غسل الأموال.

Nevertheless, the Union believes that article 6 enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area.
ومـع ذلك يعتقد الاتحاد أن المادة ٦ ترسخ القواعد الدنيا لحماية الحق في الحياة والمعايير المقبولة عموما في هذا المجال.

Ensuring respect for the generally accepted standards in that area and maintaining internal stability depended first on the country's political will and then on its economic potential.
إن احترام القواعد المقبولة بشكل عام في هذا الصدد والحفاظ على الاستقرار الداخلي يتوقفان أولا على اﻹرادة السياسية للبلد كما يتوقفان أيضا على امكانيته الاقتصادية.

. Maintaining internationally accepted standards of environmental protection in the transit transport sector; .
● اﻷخذ بمعايير مقبولة دوليا لحماية البيئة في قطاع النقل العابر؛

3. We conducted our audit in accordance with German audit regulations and generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.
3 - وقد راجعنا الحسابات طبقا للأنظمة الألمانية لمراجعة الحسابات وللمعايير المقبولة عموما لمراجعة البيانات المالية المعتمدة من قبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في ألمانيا.

He suggested that globally accepted standards for data and metadata were also crucial.
وقال إنّ وضع معايير متفق عليها عالمياً للبيانات والبيانات الشرحية يُعد أيضاً من الأمور الحاسمة.

Transit customs and administrative documents and procedures should be simplified, standardized and harmonized in accordance with internationally accepted standards.
`2` وينبغي تبسيط وتوحيد وتنسيق الوثائق والإجراءات الإدارية والمتعلقة بجمارك المرور العابر وفقاً للمعايير المتفق عليها دولياً.

We have stated that those investigations should be credible, independent and conducted to internationally accepted standards.
وذكرنا أنه ينبغي لتلك التحقيقات أن تكون ذات مصداقية ومستقلة وأن تجرى وفقا لمعايير مقبولة دوليا.