"accepting the jurisdiction" - Translation from English to Arabic

• قبول اختصاص
• تقبل بعد بولاية
• بقبول اختصاص
• قبول ولاية
• تقبل فيها اختصاص
• بقبول ولاية
• لقبول اختصاص

In this regard, Finland recalls the recommendation in the Summit outcome document that States that have not yet done so consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
وفي هذا الشأن، تشير فنلندا إلى التوصية الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة التي تنص على أنه ينبغي للدول التي لم تنظر بعد في قبول اختصاص المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تفعل ذلك.

With regard to declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice, however, that exclusion was understandable since it was for the Court itself to decide on its own competence.
غير أنه فيما يتعلق بإعلانات قبول اختصاص محكمة العدل الدولية، يفهم هذا الاستبعاد ما دامت المحكمة نفسها هي التي يعود إليها أمر البت في اختصاصها.

4. Encourages States to continue considering recourse to the Court by means available under its Statute, and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute;
4 - تشجع الدول على مواصلة النظر في اللجوء إلى المحكمة بالوسائل المتاحة بموجب نظامها الأساسي، وتهيب بالدول التي لم تنظر بعد في قبول اختصاص المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تفعل ذلك؛

To this end the Council calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
من ثم، يهيب المجلس بالدول التي لم تقبل بعد بولاية المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تنظر في القيام بذلك.

States had adequate flexibility in terms of accepting the jurisdiction of the court in that regard.
والدول يتوفر لها قدر كاف من المرونة فيما يتعلق بقبول اختصاص المحكمة في هذا الصدد.

Handbook on accepting the jurisdiction of the International Court of Justice: model clauses and templates
دليل بشأن قبول ولاية محكمة العدل الدولية: بنود نموذجية ونماذج إعلانات

The pacific settlement of disputes is a hallmark in the international law of the sea and we urge States parties to make declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in settling disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention.
إن تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ركن رئيسي في القانون الدولي للبحار، ونحث الدول الأطراف على الإدلاء بتصريحات بموجب المادة 287 من الاتفاقية، تقبل فيها اختصاص المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بتفسير وتطبيق أحكام الاتفاقية.

It is for this reason that we made a declaration under article 287 accepting the jurisdiction of the International Tribunal for the Law of the Sea as our preferred option to settle disputes arising from the interpretation and application of the provisions of the Convention.
ولهذا السبب أدلينا بتصريح بموجب المادة 287 بقبول ولاية المحكمة الدولية لقانون البحار بوصف ذلك خيارنا المفضل لتسوية المنازعات الناشئة عن تفسير وتطبيق أحكام الاتفاقية.

His delegation had always been of the view that that such a mechanism should be one of the approaches for accepting the jurisdiction of the Court, especially since countries still had differences over which crimes should fall under the jurisdiction of the Court and how those crimes should be defined.
وكان رأي وفده دائما أن آلية كهذه ينبغي أن تكون إحدى النهج المتبعة في قبول اختصاص المحكمة، خاصة وأن البلدان لا تزال على اختلاف بالنسبة للجرائم التي ينبغي أن ترد ضمن اختصاص المحكمة وكيفية تعريف هذه الجرائم.

As to crimes defined or referred to in the treaties listed in the annex, each State party to the statute of the court would retain the option of accepting the jurisdiction of the court with regard to crimes covered by the respective treaties.
- فيما يتعلق بالجرائم المعرفة في الاتفاقيات المبينة في المرفق أو المنصوص عليها فيها، فإن كل دولة طرف في النظام اﻷساسي للمحكمة لها خيار قبول اختصاص المحكمة للنظر في الجرائم التي تشملها كل اتفاقية.

102.3 Consider accepting the jurisdiction of the treaty bodies to receive complaints, conduct inquiries and take urgent actions (Costa Rica);
102-3- النظر في قبول اختصاص هيئات المعاهدات في تلقّي الشكاوى وإجراء التحقيقات واتّخاذ الإجراءات العاجلة (كوستاريكا)؛

In this connection, the view was expressed that declarations accepting the jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court should not be included within the scope of the study.
وأعرب في هذا الصدد عن الرأي بأن إعلانات قبول اختصاص محكمة العدل الدولية بموجب المادة ٣٦ )٢( من نظام المحكمة اﻷساسي لا ينبغي إدراجها ضمن نطاق الدراسة.

To this end the Council calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
وتحقيقا لهذا الهدف، يهيب المجلس بالدول التي لم تقبل بعد بولاية المحكمة وفقا لنظامها الأساسي أن تنظر في القيام بذلك.

The Council emphasizes the key role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
ويشدد المجلس على الدور الرئيسي الذي تؤديه محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في الفصل في المنازعات القائمة بين الدول، وعلى العمل القيم الذي تضطلع به، ويهيب بالدول التي لم تقبل بعد بولاية المحكمة المحددة في نظامها الأساسي، أن تنظر في القيام بذلك.

The Council emphasizes the key role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work and calls upon States that have not yet done so to consider accepting the jurisdiction of the Court in accordance with its Statute.
ويشدّد المجلس على الدور الرئيسي الذي تؤديه محكمة العدل الدولية، وهي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، في الفصل في المنازعات القائمة بين الدول، وعلى العمل القيّم الذي تضطلع به، ويهيب بالدول التي لم تقبل بعد بولاية المحكمة المحددة في نظامها الأساسي، أن تنظر في القيام بذلك.

32. The five situations that currently remain under analysis include situations in the Central African Republic, following the referral by that State party, and in Côte d'Ivoire, a non-State party which has filed a declaration accepting the jurisdiction of the Court.
32 - وتتضمن الحالات الخمس الأخرى التي لا تزال قيد التحليل حاليا، حالات في جمهورية أفريقيا الوسطى، وذلك عقب الإحالة التي تقدمت بها تلك الدولة الطرف، وفي كوت ديفوار وهي دولة غير طرف أصدرت إعلانا بقبول اختصاص المحكمة.

Taking note that the Prosecutor of the International Criminal Court has requested authorisation from the Pre-Trial Chamber to open an investigation into war crimes and crimes against Humanity in Côte d'Ivoire since 28 November 2010, on the basis of the declaration lodged by Côte d'Ivoire accepting the jurisdiction of the Court, pursuant to article 12, paragraph 3, of the Rome Statute,
وإذ يحيط علما بأن المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية قد طلب إذناً من دائرة الإجراءات التمهيدية لفتح باب التحقيق في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبت في كوت ديفوار منذ 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وذلك بناء على الإعلان الذي قدمته كوت ديفوار بقبول اختصاص المحكمة، عملا بالفقرة 3 من المادة 12 من نظام روما الأساسي،

In such situations, accepting the jurisdiction of the Court will offer a valuable and mutually acceptable way out.
وفي حالات من هذا القبيل، يتيح قبول ولاية المحكمة مخرجاً من الأزمة، قيِّماً ومقبولاً للأطراف.

On paragraph 1 (b) of article 6 (original version), States not parties could be included, but it should be stipulated that they must have made declarations accepting the jurisdiction of the Court.
٨٣ - وبشأن الفقرة ١ )ب( من المادة ٦ )النص اﻷصلي( ، يمكن للدول غير اﻷطراف أن تدرج ، بيد أنه ينبغي النص على أنها لا بد وأن تقدم اعلانات تقبل فيها اختصاص المحكمة .

84. In connection with the declaration lodged by the Palestinian National Authority under article 12, paragraph 3, of the Rome Statute on 22 January 2009 accepting the jurisdiction of the Court, the Office continues to examine whether the declaration meets statutory requirements.
84 - فيما يتصل بالإعلان الذي أصدرته السلطة الوطنية الفلسطينية بموجب الفقرة 3 من المادة 12 من نظام روما الأساسي في 22 كانون الثاني/يناير 2009 بقبول ولاية المحكمة، يواصل المكتب بحث ما إذا كان الإعلان يستوفي الشروط القانونية.

There should be a separate procedure for accepting the jurisdiction of the International Criminal Court, particularly as the list of crimes to be included was not yet clear.
وينبغي أن يكون هناك اجراء مستقل لقبول اختصاص المحكمة الجنائية الدولية وخصوصا أن قائمة الجرائم التي يتعين ادراجها ليست واضحة بعد .