"accorded" - Translation from English to Arabic

• منح
• إعطاء
• إيلاء
• الممنوحة
• تمنح
• يمنح
• منحت
• تولي
• تولى
• تحظى
• منحتها
• منحها
• تعطي
• يحظى
• تُمنح

Mutual legal assistance is accorded to the fullest extent possible, based on the general principle of reciprocity.
يتم منح المساعدة القانونية المتبادلة إلى أقصى حد ممكن بناءً على المبدأ العام للمعاملة بالمثل.

Women and girls must be accorded full and equal status and human rights in the public and private spheres.
ويجب منح المرأة والفتاة وضعا كاملا وعلى قدم المساواة وحقوق الإنسان الكاملة والمتساوية في المجالات العامة والخاصة.

Moreover, we believe that the highest priority should be accorded to the safety and security of United Nations peacekeeping personnel.
وعلاوة على ذلك، نعتقد بأنه ينبغي إعطاء الأولوية القصوى لسلامة وأمن أفراد عمليات حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة.

Outreach to the countries of the global South, which had particular expertise in civilian capacities, should be accorded high priority.
وينبغي إيلاء مسألة الاتصال مع بلدان الجنوب العالمي التي لديها خبرة خاصة في مجال القدرات المدنية، أولوية قصوى.

They reflected the importance accorded older persons by the international community, a sentiment fully shared in the Muslim world.
وهي تعكس الأهمية الممنوحة لكبار السن من جانب المجتمع الدولي، وهو شعور يشارك فيه بالكامل العالم الإسلامي.

Representatives to these commissions are from member States and no supranational functions have been accorded to fisheries commissions.
ويتألف ممثلو هذه اللجان من الدول اﻷعضاء ولم تمنح لجان مصائد اﻷسماك أي وظائف فوق وطنية.

Moreover, it stressed that positive law accorded a primary role to human rights and was enshrined within Lesotho's Constitution.
وإضافة إلى ذلك، شددت على أن القانون الوضعي يمنح دوراً أساسياً لحقوق الإنسان وأنه دور مكرس في دستور ليسوتو.

In these circumstances, Canada agrees that with respect to pollution the principle not to do appreciable harm should be accorded primacy.
وفي ظل هذه الظروف، توافق كندا على أنه فيما يتعلق بالتلوث ينبغي منح اﻷولوية لمبدأ عدم إحداث ضرر ملموس.

The protocols determine that trafficked persons are to be granted protections additional to those accorded to smuggled migrants.
وينص البروتوكولان على وجوب منح حماية إضافية للأشخاص الذين يتم الاتجار بهم بالمقارنة مع المهاجرين المهربين.

If there is no objection to a non-governmental organization being granted observer status, such status should be accorded unless otherwise decided by the Conference.
وفي حال عدم وجود اعتراض على منح منظّمة غير حكومية ما صفة مراقب، وجب منحها إياها، ما لم يقرِّر المؤتمر خلاف ذلك.

In order to defend cultural diversity, priority should be accorded to the preservation of peoples' memory and history.
وللدفاع عن التنوع الثقافي، ينبغي منح الأولوية لحفظ ذاكرة الشعوب وتاريخها.

This mandate, therefore, should be accorded its rightful place in the human rights agenda of this Commission.
لهذا ينبغي إعطاء هذه الولاية مكانتها الصحيحة في جدول أعمال هذه اللجنة الخاص بحقوق اﻹنسان.

The Chair or Rapporteur of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body.
يجوز إعطاء الأسبقية لرئيس هيئة فرعية أو مقررها بغرض شرح النتائج التي خلصت إليها تلك الهيئة الفرعية.

However, it was his delegation's unwavering opinion that the crime of apartheid could not justifiably be accorded secondary status.
غير أن الرأي الراسخ للوفد يذهب الى القول بأنه ليس ثمة ما يبرر إيلاء جريمة الفصل العنصري مكانة ثانوية.

Areas where local capacity is relatively insignificant should be accorded priority in the funding and provision of technical assistance.
وينبغي إيلاء المجالات التي تكون فيها القدرات المحلية ضئيلة نسبيا أولوية في التمويل وفي توفير المساعدة التقنية.

Traditionally, Latin American countries have maintained that customary international law requires the host State to accord the foreign investor treatment no less favourable than that accorded to national investors.
فبلدان أمريكا اللاتينية دأبت على تأكيد أن القانون الدولي العرفي يقضي بأن تمنح الدولة المضيفة المستثمر الأجنبي معاملة لا تقل رعاية عن المعاملة الممنوحة للمستثمرين الوطنيين.

On this reading, the standard will require arbitrators to assess the treatment accorded to the foreign investor in light of all the circumstances of the case.
ومن هذا المنظور، سيتطلب المعيار من المحكمين تقييم المعاملة الممنوحة للمستثمر الأجنبي في ضوء جميع الظروف الخاصة بالحالة.

By their very nature, nuclear weapons and other weapons of mass destruction must be accorded highest priority on the international disarmament agenda.
إن اﻷسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل يجب، بحكم طبيعتها، أن تمنح أعلى أولوية في البرنامج الدولي لنزع السلاح.

To provide one example, under the rules of procedure of the General Assembly, only Member States may be accorded the right of reply.
ولكي نقدم مثالاً واحداً على ذلك، فأن حق الرد، بموجب النظام الداخلي للجمعية العامة، قد لا يمنح سوى للدول الأعضاء.

He inquired what its status was vis-à-vis the Covenant and whether either of them was accorded priority.
وتساءل عن مركز هذه الاتفاقية مقابل العهد، وعما إذا كانت اﻷولوية قد منحت ﻷي منهما.

Kazakhstan too accorded high priority to issues relating to the family.
وقالت إن كازاخستان أيضا تولي القضايا المتصلة باﻷسرة أولوية متقدمة.

The imperatives of economic cooperation, especially in trade, investment, technology transfer and tourism would also be accorded high priority.
وسوف تولى أيضا ضرورات التعاون الاقتصادي، لا سيما في مجالات التجارة والاستثمار ونقل التكنولوجيا والسياحة، أولوية عالية.

The current International Energy Conference, at which UNIDO was playing a key role, reflected the priority it accorded to energy efficiency.
ويعبر المؤتمر الدولي الحالي للطاقة الذي تضطلع فيه اليونيدو بدور رئيسي، عن الأولوية التي تحظى بها كفاءة استخدام الطاقة.

Annex II Organizations and other entities accorded permanent observer status by the General Assembly
منظمات وكيانات أخرى منحتها الجمعية العامة مركز المراقب الدائم:

Attendance at that Forum had reflected the high priority Governments accorded to environmental issues.
وأضاف أن الإقبال على حضور ذلك المنتدى أظهر أن الحكومات تعطي أولوية عالية للمسائل البيئية.

Every participant in the war is accorded the greatest care and consideration.
وإن كل من اشترك في الحرب يحظى بأعظم الاهتمام وأسمى الاعتبار.

In terms of the institutional aspect, responsibilities are accorded to both governmental and non-governmental entities.
ومن حيث الجوانب المؤسسية، تُمنح مسؤوليات للكيانات الحكومية وغير الحكومية على السواء.