"accountability in the" - Translation from English to Arabic

• المساءلة في
• للمساءلة في
• المساءلة فيما يتعلق
• والمساءلة في
• المساءلة عن
• بالمساءلة في

National human rights institutions are also engaged in a number of activities which help to foster greater accountability in the sectors.
وتشارك المؤسسات الوطنية المعنية بحقوق الإنسان أيضاً في عدد من الأنشطة التي تساعد على تعزيز المساءلة في هذين القطاعين.

96/36 Report on accountability in the United Nations Development
تقرير عن المساءلة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

Report of the Secretary-General on strengthening accountability in the Secretariat
تقرير الأمين العام عن تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

The Republic of Macedonia strongly supports the current management reform directed towards achieving efficiency and accountability in the United Nations system.
وتؤيد جمهورية مقدونيا بقوة الإصلاح الإداري الحالي الموجه نحو تحقيق الكفاءة والخضوع للمساءلة في منظومة الأمم المتحدة.

It is a step forward in promoting accountability in the fulfilment of international commitments in development cooperation.
وتشكّل هذه المشاركة خطوة إلى الأمام في تعزيز المساءلة فيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات الدولية في مجال التعاون الإنمائي.

The use of these tools should strengthen accountability in the Fund.
ومن شأن استخدام هذه الأدوات أن يعزز المساءلة في الصندوق.

Traditionally, accountability in the United Nations system has been strongly associated with the use of financial resources.
وقد جرت العادة أن ترتبط المساءلة في منظومة الأمم المتحدة ارتباطاً قويّاً باستخدام الموارد المالية.

Sound, transparent indicators for measuring and monitoring affordability help to further promote accountability in the sector.
وسيساعد وجود مؤشرات سليمة وشفافة لقياس القدرة على تحمل التكاليف ورصدها على زيادة تعزيز المساءلة في هذا القطاع.

The credit crisis has increased the need for accountability in the public sector and transparency in its financial transactions.
فقد زادت أزمة الائتمان من ضرورة المساءلة في القطاع العام والشفافية في عملياته المالية.

In addition, amendments would be made to the Education Act to strengthen the Board of Education and to ensure that accountability in the area of education addresses all relevant constituencies.
وسيجري فضلا عن ذلك إدخال تعديلات على قانون التعليم لتعزيز مجلس شؤون التعليم وضمان أن تكون المساءلة في مجال التعليم معمولا بها في جميع القطاعات ذات الصلة.

There is also a need for increased accountability in the field of security, another pillar of the United Nations.
هناك أيضا حاجة لتعزيز المساءلة في مجال الأمن وهو ركيزة أخرى من ركائز الأمم المتحدة.

In conclusion, I wish to refer to the significance of fighting impunity and establishing accountability in the context of this Organization.
وفي الختام، أود أن أشير إلى أهمية مكافحة الإفلات من العقاب وإرساء المساءلة في سياق هذه المنظمة.

Annex III to the report contained recommendations for further enhancing accountability in the Secretariat, pursuant to that resolution.
وقال إن المرفق الثالث الوارد في التقرير يتضمن توصيات بزيادة تعزيز المساءلة في الأمانة العامة، عملا بذلك القرار.

5. In addition, some delegations welcomed the establishment of an independent advisory committee on oversight and improved accountability in the budgetary process.
5 - إضافة إلى ذلك، رحب بعض الوفود بإنشاء لجنة استشارية مستقلة تُعنى بالرقابة وبتحسين المساءلة في إطار عملية الميزنة.

Delivery of aid and greater accountability in the use of development resources has received most of the attention.
وحظي تقديم المعونة وتحقيق قدر أكبر من المساءلة في استخدام موارد التنمية بمعظم الاهتمام.

In 2005, the Secretary-General established the Management Performance Board for the purpose of strengthening accountability in the Secretariat.
وفي عام 2005، أنشأ الأمين العام مجلس الأداء الإداري لغرض تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

Pakistan firmly believes that the primary objectives of our present exercise should be to promote greater democracy, equal participation, transparency and accountability in the Council's work.
وتؤمن باكستان إيمانا راسخا بأن اﻷهداف الرئيسية لممارستنا الحالية يجب أن تكون النهوض بقدر أكبر من الديمقراطية، والمشاركة العادلة، والشفافية والخضوع للمساءلة في أعمال المجلس.

41. Participants stressed the need for greater accountability in the AIDS response.
41 - وشدد المشاركون على الحاجة إلى مزيد من المساءلة فيما يتعلق بالتصدي للإيدز.

In so doing, the Treaty aimed to provide a new multilateral framework for transparency and accountability in the arms trade.
وهدف المعاهدة، لدى القيام بذلك، هو توفير إطار جديد متعدد الأطراف لإرساء الشفافية والمساءلة في مجال تجارة الأسلحة.

The authority of local commanders over different units of the police was re-established in order to improve accountability in the use of firearms.
وأعيد بسط سلطة القادة المحليين على مختلف وحدات الشرطة من أجل تحسين المساءلة عن استخدام الأسلحة النارية.

Key performance indicators related to accountability in the procurement area
مؤشرات الأداء المتعلقة بالمساءلة في مجال المشتريات