"accounts division" - Translation from English to Arabic

• شعبة الحسابات
• شعبة حسابات
• لشعبة الحسابات
• وشعبة الحسابات
• قسم الحسابات
• شعبة المحاسبة

Reconciliation of inter-office vouchers is undertaken by the Accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.
تقوم شعبة الحسابات في مقر اﻷمم المتحدة بمطابقة حساب القسائم الداخلية، وعلى ذلك ينبغي توجيه التوصية إلى تلك الشعبة.

In the opinion of OIOS, the review of mission accounts should be done only by the Accounts Division.
ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن استعراض حسابات البعثات يجب أن تقوم به فقط شعبة الحسابات.

Once certified and sent by the services, the corresponding invoices were processed without delay by the Accounts Division.
وبمجرد تصديق هذه الدوائر على الفواتير المعنية وإرسالها لها، فإن شعبة الحسابات تتولى تجهيزها دون تأخير.

The Accounts Division will participate actively in the continued implementation of the selected enterprise resource planning system.
وستشارك شعبة الحسابات بنشاط في استمرار تنفيذ النظام الذي يقع عليه الاختيار لتخطيط الموارد في المؤسسة.

Those activities are monitored at the headquarters Accounts Division until the finalization and submission of the financial statements.
وترصد هذه الأنشطة في مقر شعبة الحسابات إلى أن يتم وضع البيانات المالية في صيغتها النهائية وتقديمها.

The Accounts Division will participate actively in the continued implementation of the selected enterprise resource planning system.
وستشارك شعبة الحسابات بنشاط في استمرار تنفيذ النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط في الموارد.

The Accounts Division is headed by a Director who is accountable to the ASG, Controller
يرأس شعبة الحسابات مدير يكون مسؤولا أمام الأمين العام المساعد، المراقب المالي

The functions of the other Finance Assistant post requested should be provided for from within the existing capacity of the Accounts Division.
وينبغي تلبية احتياجات مهام وظيفة المساعد المالي الأخرى بالاعتماد على القدرة الموجودة في شعبة الحسابات.

The Accounts Division generally agreed with the OIOS recommendations and has already begun to implement them.
ووافقت شعبة الحسابات عموما على توصيات المكتب وشرعت في تنفيذها بالفعل.

Invoices from vendors and suppliers are received by the Accounts Division for review and payment.
وتستلم شعبة الحسابات الفواتير المرسلة من الباعة والموردين لغرض الاستعراض والدفع.

He requested more detailed information regarding the role and functions of the Accounts Division, and asked whether further efficiencies could be identified in the Division.
وطلب معلومات أكثر تفصيلا بشأن دور ووظائف شعبة الحسابات سائلا عن إمكانية تحقيق مزيد من الكفاءة داخل الشعبة.

Reconciliation of inter-office voucher accounts is undertaken by the Accounts Division at United Nations Headquarters; recommendations should therefore be addressed to it.
تقوم شعبة الحسابات في مقر اﻷمم المتحدة بمطابقة حسابات القسائم الداخلية، وعليه ينبغي توجيه التوصيات إلى تلك الشعبة.

The Accounts Division also provides payroll support to the Tribunal.
كما تقدم شعبة الحسابات الدعم إلى المحكمة فيما يتعلق بكشوف المرتبات.

Vacancies in the Accounts Division have been filled with qualified personnel.
وعين موظفون مؤهلون لملء الشواغر التي كانت موجودة في شعبة الحسابات.

Copies of the letters had been used by the Accounts Division to support payments made to troop-contributing countries.
وقد استخدمت شعبة الحسابات نسخا من طلبات التوريد تلك ﻹثبات المبالغ المدفوعة للبلدان المساهمة بقوات.

∙ Review field accounts with the Accounts Division prior to withdrawal from mission
● استعراض الحسابات مع شعبة الحسابات قبل الانسحاب من البعثة

The Accounts Division has also developed a manual system for the purpose of reconciling inter-office voucher transactions.
كما أعدت شعبة الحسابات نظاما يدويا لأغراض تسوية معاملات قسائم الصرف الداخلية.

The Accounts Division closely monitors progress in resolving the rejections.
وتقوم شعبة الحسابات عن كثب برصد التقدم المحرز في إيجاد حلول لحالات الرفض.

In accordance with a directive from the UN Accounts Division, all payments to Member States will be made via electronic funds transfer (EFT).
ووفقا لتوجيهات من شعبة حسابات الأمم المتحدة، تدفع جميع المبالغ إلى الدول الأعضاء عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال.

The core functions of the Accounts Division are as follows:
وتتمثل المهام الرئيسية لشعبة الحسابات فيما يلي:

The Procurement Division also invited staff members from the Department of Peacekeeping Operations and the Accounts Division to participate in the training sessions.
ودعــت شعبة المشتريات أيضا موظفين من إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة الحسابات للمشاركة في هذه الدورات التدريبية.

The Administration will provide the Accounts Division at Headquarters with the value, if any, of non-expendable property pending write-off decisions in order that it may disclose its value in the notes to the financial statements.
وستزود الإدارة قسم الحسابات بالمقر بقيمة، إن وجدت، الممتلكات غير المستهلكة التي ينتظر اتخاذ قرارات بشطبها كيما يمكنها أن تكشف عن قيمتها في ملاحظات البيانات المالية.

Invoices from vendors and suppliers are received by the Accounts Division for review and payment.
وتستلم شعبة المحاسبة الفواتير من البائعين والموردين بغرض مراجعتها والقيام بالدفع.