"accused in" - Translation from English to Arabic

• المتهمين في
• متهما في
• متهمين في
• المتهم في
• بالمتهم في
• متهم في
• بالمتهمين في
• متهماً في
• المتهمون في
• متهمون في
• المتهمين الذين هم في
• متهما خلال
• للمتهمين في

It also noted with concern that there was no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
ولاحظت أيضاً بقلق أنه لا يوجد حكم ينص على تقديم المساعدة القانونية للمحتاجين المتهمين في قضايا جنائية أخرى.

(ii) Number of accused in appeals on the merit proceedings completed during the biennium
' 2` عدد المتهمين في قضايا الاستئناف بشأن الموضوع والتي أنجزت خلال فترة السنتين

By the end of the reporting period, 21 accused in seven trials were being prosecuted.
وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، تمت محاكمة 21 متهما في سبع محاكمات.

Cases where trial judgement delivery is awaited: 17 accused in six cases
القضايا التي ينتظر صدور الأحكام فيها: 17 متهما في 6 قضايا ك.

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 5 accused in 2 cases
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات النهائية المتعلقة بها: 5 متهمين في قضيتين

You know who's accused in court papers of being a rapist?
‏‏هل تعلم من المتهم في محضر المحكمة ‏بأنه مغتصب؟ ‏

Furthermore, this subparagraph requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.
وبالإضافة إلى ذلك، تنص هذه الفقرة الفرعية على أن يتصل المحامي بالمتهم في أوضاع تضمن التقيد الكامل بسرية اتصالاتهما.

I think that it is like the accused in a capital crime case asking the court to invite him to be on the jury.
وأرى بأن ذلك مثل متهم في قضية قتل يطلب إلى المحكمة أن تدعوه إلى الجلوس في هيئة المحلفين.

He was also the superior of one of the accused in the Milutinović et al. case.
وكان أيضا رئيسا لواحد من المتهمين في قضية ميلوتينوفيتش وآخرين.

Three other persons accused in the case were convicted of robbery and possession of drugs for consumption, while six others were acquitted.
وأدين ثلاثة أشخاص آخرون من المتهمين في القضية بارتكاب جريمتي السرقة وحيازة المخدرات لغرض الاستعمال، وبرئ ستة آخرون.

Several lawyers were present in court to represent the accused in their absence.
وحضر عدة محامين في المحكمة لتمثيل المتهمين في غيابهم.

The Committee also notes with concern that there is no provision for legal aid to indigent accused in other criminal cases.
كما أنها تلاحظ بقلق عدم تقديم المساعدة القضائية للفقراء المتهمين في قضايا جنائية أخرى.

Cases where judgement delivery is awaited: 17 accused in 6 cases
القضايا التي ينتظر صدور الأحكام فيها: 17 متهما في ست قضايا هـ.

The initial 1998 budget for Defence Counsel was based on the Tribunal bearing costs of 15 accused in 1998.
تم إعداد الميزانية اﻷولية لمحامي الدفاع لعام ١٩٩٨ على أساس تحمل المحكمة لتكاليف ١٥ متهما في عام ١٩٩٨.

As a result, at one point this year the Tribunal was able to try, for the first time in its history, an unprecedented number of 25 accused in six simultaneous trials.
ونتيجة لذلك، تمكنت المحكمة في مرحلة من هذا العام، لأول مرة في تاريخها، من محاكمة 25 متهما في ست محاكمات متزامنة.

Cases where judgement delivery is awaited: 7 accused in 4 cases
القضايا التي ينتظر صدور الأحكام فيها: 7 متهمين في 4 قضايا ت.

This includes four additional accused in three new cases. Two of these new cases result from the arrests of the fugitives Tolimir and Đorđević.
ويشمل ذلك أربعة متهمين في ثلاث قضايا جديدة، جاءت اثنتان منها نتيجة لاعتقال الفارَّين توليمير وجورجيفيتش.

Cases where judgement delivery is awaited: 8 accused in 5 cases
القضايا التي ينتظر صدور الأحكام فيها: 8 متهمين في 5 قضايا ت.

Accordingly, only statements made before a judge would have probative value, and it would not be possible to interrogate an accused in the absence of his defence counsel.
وعليه، فلا يكون إلاّ للأقوال المُدلى بها أمام القاضي قيمة ثبوتية، ولن يكون بالإمكان استجواب المتهم في غياب محاميه.

Furthermore, this subparagraph requires counsel to communicate with the accused in conditions giving full respect for the confidentiality of their communications.
وبالاضافة الى ذلك، تنص هذه الفقرة الفرعية على أن يتصل المحامي بالمتهم في شروط تضمن التقيد الكامل بسرية اتصالاتهما.

In this context, the State party points out that the question of preparation of the defence of an accused in a criminal trial is one of professional judgement.
وفي هذا الصدد، تشير الدولة الطرف إلى أن مسألة إعداد الدفاع عن متهم في محاكمة جنائية هي مسألة تقدير فني.

Lawyers should be able to meet their clients in private and to communicate with the accused in conditions that fully respect the confidentiality of their communications.
وينبغي أن يتمكن المحامون من مقابلة موكليهم على انفراد والاتصال بالمتهمين في ظروف تراعي تماماً سرية هذه الاتصالات.

In total, 13 accused in 8 cases have been referred to the region on Rule 11bis motions to date.
في المجموع، أحيل حتى الآن 13 متهماً في 8 قضايا إلى المنطقة بناءً على طلبات مقدمة في إطار المادة 11 مكرراً

The sentences in many cases seem to depend on the patriotic fervour of the statements made by the accused in court when sentenced.
ويبدو في كثير من الحالات أن هذه اﻷحكام تتوقف على حماسة الببانات الوطنية التي يدلي بها المتهمون في المحكمة وقت صدور الحكم ضدهم.

Further, 25 accused in seven cases are in trial proceedings.
وهناك أيضا 25 شخصا متهمون في سبع قضايا رهن المحاكمة.

(ii) Number of accused in appeals on the merit proceedings completed during the biennium
' 2` عدد المتهمين الذين هم في مرحلة الطعن على أساس الموضوع التي استكملت خلال فترة السنتين

All in all, the Tribunal anticipates that it will be writing judgements and conducting trials in at least 12 cases involving 25 accused in 2009.
وإجمالا، تتوقع المحكمة أن يكون عليها صياغة الأحكام وإجراء المحاكمات فيما لا يقل عن 12 قضية تضم 25 متهما خلال عام 2009.

The State party failed to establish that constitutional guarantees supposedly available to an accused in the Philippines have in fact been made available to him.
ولم تثبت الدولة الطرف أن الضمانات الدستورية التي يُفترض توفيرها للمتهمين في الفلبين قد أُتيحت بالفعل لصاحب البلاغ.