"achieve its objectives" - Translation from English to Arabic

• تحقيق أهدافها
• تحقيق أهدافه
• يحقق أهدافه
• تحقق أهدافها
• بلوغ أهدافها
• لتحقيق أهدافها
• يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه
• يحقق الأهداف
• تحقيق غاياتها
• يحقق المكتب أهدافه
• وتحقيق أهدافها

However, in order to achieve its objectives in that area, it would have to combine its efforts with regional and international cooperation.
إلا أنها لكي يتسنى لها تحقيق أهدافها في ذلك المجال، سيتعين عليها أن تعضد جهودها بالتعاون على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Gabon recommended to the international community to provide technical assistance to Cameroon to enable it to achieve its objectives.
وأوصت غابون المجتمع الدولي بتقديم المساعدة التقنية إلى الكاميرون لتمكينها من تحقيق أهدافها.

In this regard, it is important that the Union reinforce its capacity to achieve its objectives on the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms.
وفي هذا الصدد، من المهم أن يعزز الاتحاد قدرته على تحقيق أهدافه المتعلقة بحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

157. The Centre expects to achieve its objectives, provided that there is continued commitment by Governments and national stakeholders to preventive diplomacy and dialogue.
157 - يتوقع المركز تحقيق أهدافه شريطة أن يستمر التزام الحكومات وأصحاب المصلحة الوطنيون بالدبلوماسية الوقائية والحوار.

28.38 The subprogramme will be expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
28-38 من المنتظر لهذا البرنامج الفرعي أن يحقق أهدافه والإنجازات المتوقعة له بافتراض ما يلي:

The Inspectors consider that the ethics function cannot fully achieve its objectives without the support of the staffs of the organizations.
يرى المفتشان أن المهمة المتعلقة بالأخلاقيات لا يمكن أن تحقق أهدافها بالكامل دون دعم من موظفي المنظمات.

She urged all Member States to offer active support to UNIDO and its Director-General so that the Organization could achieve its objectives in the future.
وحثت جميع الدول الأعضاء على تقديم الدعم النشط لليونيدو ولمديرها العام حتى تتمكن المنظمة من تحقيق أهدافها في المستقبل.

To achieve its objectives, the United Nations relies on an understanding of its activities on the part of the public at large.
وتعتمد الأمم المتحدة في تحقيق أهدافها على فهم الجمهور عموما لأنشطتها.

That role should be further strengthened, in order to enable UNIDO to achieve its objectives.
وأضاف أنه ينبغي مواصلة تعزيز هذا الدور لتمكين اليونيدو من تحقيق أهدافها.

If its benefits are confined to certain States and societies, to the exclusion of others, it will fail to achieve its objectives.
وإذا لم تكن العولمة كذلك، وإذا ما اقتصرت فوائدها على دول ومجتمعات دون اﻷخرى، فإن ستفشل في تحقيق أهدافها.

The Charter recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its objectives.
ويعترف الميثاق بالدور الذي يمكن للترتيبات الإقليمية أن تؤديه في مساعدة الأمم المتحدة على تحقيق أهدافها.

The Inspectors believe that the importance of mobility rests in its value as a means to help the Organization achieve its objectives.
ويعتقد المفتشان أن أهمية التنقل تكمن في قيمته كوسيلة لمساعدة المنظمة على تحقيق أهدافها.

Eritrea responded by indicating that it has estimated and indicated the breakdown of the financial support required to enable Eritrea to progress smoothly and expedite the demining program to achieve its objectives.
وأشارت إريتريا في ردها إلى أنها قدَّرت وبيّنت بنود الدعم المالي اللازم لتمكينها من إحراز تقدم سلس وتسريع وتيرة تنفيذ برنامج إزالة الألغام من أجل تحقيق أهدافه.

Another said that the instrument would fail to achieve its objectives if potentially effective measures were undermined by excessive flexibility, allowable-use exemptions and voluntary measures.
وقال آخر إن الصك سيفشل في تحقيق أهدافه إذا أدت المرونة المفرطة، وإعفاءات الاستخدامات المسموح بها، والتدابير الطوعية، إلى تقويض التدابير التي يمكن أن تكون فعالة.

Final products or services delivered by a programme or subprogramme to end-users, such as reports, publications, training, servicing of meetings, which an activity is expected to produce in order to achieve its objectives. Performance indicators
المنتجات أو الخدمات النهائية التي ينفذها برنامج، أو برنامج فرعي، للمستعملين النهائيين، مثل تقارير أو منشورات أو عملية تدريب أو خدمة اجتماعات، ومن المتوقع أن تنتج عنه نشاط ما من أجل تحقيق أهدافه.

The Fund must be adequately funded if it was to achieve its objectives.
فيجب تمويل الصندوق بصورة كافية إذا أريد له أن يحقق أهدافه.

That programme could achieve its objectives only with the assistance of the donor countries and the United Nations specialized agencies.
ولا يمكن لهذا البرنامج أن يحقق أهدافه إلا بمساعدة من البلدان المانحة والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة.

118. The Operations Section is expected to achieve its objectives on the following assumptions:
118 - ينتظر من قسم العمليات أن يحقق أهدافه على أساس الافتراضات التالية:

The Inspectors consider that the ethics function cannot fully achieve its objectives without the support of the staffs of the organizations.
ويرى المفتشان أن المهمة المتعلقة بالأخلاقيات لا يمكن أن تحقق أهدافها بالكامل دون دعم من موظفي المنظمات.

I am writing this to ask for your support and cooperation to ensure that the IGAD delegation's visit to the Security Council would be productive and would achieve its objectives.
وأكتب هذه الرسالة بغرض طلب دعمكم وتعاونكم لكفالة أن تصبح زيارة وفد الهيئة لمجلس الأمن مثمرة وأن تحقق أهدافها.

His delegation therefore attached great importance to the work of the Committee and was committed to helping it achieve its objectives.
ووفد الجمهورية العربية السورية يعلق أهمية كبيرة بالتالي على أعمال اللجنة، وهو ملتزم بمساعدتها في بلوغ أهدافها.

History showed that Israel was unconcerned about its international image and believed that an iron-fisted policy was the best way to achieve its objectives.
ويوضح التاريخ أن إسرائيل غير مهتمة بصورتها الدولية وترى أن سياسة القبضة الحديدية هي أفضل السبل لتحقيق أهدافها.

14.83 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on the following assumptions:
14-83 من المتوقع أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:

28.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
28-52 يتوقع لهذا البرنامج الفرعي أن يحقق الأهداف والمنجزات المتوقعة على افتراض:

* Programmes which will enable the organization to achieve its objectives and targets.
البرامج التي تمكن المنظمة من تحقيق غاياتها وأهدافها.

31.16 The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that it receives timely feedback from clients and cooperation from external parties.
31-16 ينتظر أن يحقق المكتب أهدافه وإنجازاته المتوقعة شريطة تلقيه بسرعة آراء العملاء وتعاون الأطراف الخارجية معه.

UNRWA must receive the necessary support and guarantees to enable it to carry out its work and achieve its objectives.
ويجب أن تتلقى الأونروا ما يلزمها من دعم وضمانات لتتمكن من الاضطلاع بأعمالها وتحقيق أهدافها.