"achieve this goal" - Translation from English to Arabic

• تحقيق هذا الهدف
• بلوغ هذا الهدف
• تحقيق هذه الغاية
• تحقق هذا الهدف
• لتحقيق هذه الغاية

We will continue to do our utmost to achieve this goal.
وسوف نواصل بذل قصارى جهدنا من أجل تحقيق هذا الهدف.

We need to acknowledge the urgency to protect vulnerable nuclear material from criminals and to help all countries achieve this goal.
كما ينبغي لنا أن نعترف بضرورة حماية المواد النووية من المجرمين، وأن نساعد جميع البلدان على تحقيق هذا الهدف.

We will definitely not spare our energy to achieve this goal.
وبالتأكيد لن ندخر أي جهد من أجل تحقيق هذا الهدف.

There are several safeguards that can help achieve this goal.
وهنالك العديد من الضمانات التي يمكن أن تساعد في بلوغ هذا الهدف.

Utilization of advanced technologies can help to achieve this goal.
وقد يساعد استخدام التكنولوجيات المتقدمة في تحقيق هذا الهدف.

It seeks to achieve this goal through:
وتسعى اللجنة إلى تحقيق هذا الهدف من خلال ما يلي:

We are confident that today's decision will help us to achieve this goal.
ونحن على ثقة بأن قرار اليوم سوف يساعدنا على تحقيق هذا الهدف.

My delegation is ready to work with others to achieve this goal.
وإن وفد بلدي مستعد للعمل مع الوفود الأخرى من أجل تحقيق هذا الهدف.

Since 2007 FEDEFAM has been participating in the International Coalition against Enforced Disappearances in order to best achieve this goal.
ويشارك الاتحاد منذ عام 2007 في التحالف الدولي لمكافحة عمليات الاختفاء القسري، وذلك من أجل تحقيق هذا الهدف على نحو أفضل.

My delegation will remain actively and constructively engaged in efforts to achieve this goal.
وسيواصل وفد جنوب أفريقيا مشاركته النشطة والبناءة في الجهود الرامية إلى تحقيق هذا الهدف.

We can achieve this goal only by preserving the unity of the people.
فنحن لا نستطيع تحقيق هذا الهدف إلا بالحفاظ على وحدة الشعب.

The State of Qatar is hopeful that nuclear countries will continue their negotiations in order to achieve this goal.
وتأمل دولة قطر أن تواصل البلدان الحائزة لأسلحة نووية مفاوضاتها من أجل تحقيق هذا الهدف.

The deployment of rapid response teams referred to earlier in the present report would help to achieve this goal.
وإن نشر أفرقة الاستجابة السريعة المشار إليها سابقا في هذا التقرير من شأنه أن يساعد على تحقيق هذا الهدف.

Today, we reiterate our common commitment to work together cooperatively to achieve this goal.
واليوم، نؤكد من جديد التزامنا المشترك بالعمل معا والتعاون على تحقيق هذا الهدف.

The mechanisms to achieve this goal are set out in paragraph 41 of the report.
ويرد بيان بآليات تحقيق هذا الهدف في الفقرة 41 من التقرير.

We are thankful to those Members that have committed themselves to helping us achieve this goal.
ونحن شاكرون للأعضاء الذين التزموا بمساعدتنا على تحقيق هذا الهدف.

Clearly, the WTO cannot achieve this goal by itself.
وبوضوح، لن تتمكن منظمة التجارة العالمية من تحقيق هذا الهدف بمفردها.

Canada is a long-standing proponent of a world free of nuclear weapons, but we recognize that the path to achieve this goal will not be easy.
وتؤيد كندا منذ أمد بعيد قيام عالم خال من الأسلحة النووية، ولكننا ندرك أن الطريق إلى بلوغ هذا الهدف لن يكون سهلا.

In short, the goal of substantive equality may require differential treatment in order to assist affected groups to achieve this goal.
وباختصار، فإن هدف المساواة اﻷساسية قد يتطلب معاملة مختلفة لمساعدة المجموعات المتضررة على بلوغ هذا الهدف.

Only a transfer of full executive authorities to a transitional government can achieve this goal.
ولن يتأتى تحقيق هذه الغاية إلا بنقل السلطات التنفيذية كاملة إلى حكومة انتقالية.

One way by which to achieve this goal is to arrange for public forums where issues regarding gender equality can be addressed.
ومن بين سبل تحقق هذا الهدف الترتيب لعقد منتديات عامة يمكن أن تعالج فيها قضايا المساواة الجنسانية.

So far a range of activities have been undertaken to achieve this goal including:
وقد اضطلع حتى الآن بمجموعة من الأنشطة لتحقيق هذه الغاية ومنها: