"across the desert" - Translation from English to Arabic

• عبر الصحراء

The complainant and the rest of the group were then told by the gendarmes that they must walk across the desert in the direction of the Mauritanian town of Nouadhibou.
وعندها أخبر الدرك صاحب البلاغ وبقية المجموعة بأن عليهم المشي عبر الصحراء في اتجاه مدينة نواديبو الموريتانية.

So when I got up at 4:00 a.m. to drive you across the desert to an antique train museum, I didn't have to?
لذلك عندما استيقظت في 04: 00 لدفع لك عبر الصحراء إلى متحف القطارات العتيقة، لم يكن لديك ل؟

It's kind of hard to miss' em on the open road, but I did splatter his ass halfway across the desert.
شكراً من الصعب فقدان أنسة جميلة في وسط الطريق لكنني لم أهز مؤخرتها في منتصف الطريق عبر الصحراء

Meanwhile, the three wise men were making their way across the desert.
في الوقت نفسه الحكماء الثلاثة يقطعون طريقهم عبر الصحراء

Pharaoh, who sits on a throne far across the desert, is of no more consequence to me than I am to him.
الفرعون الجالس على العرش عبر الصحراء هو عاقبة لي اكثر مما انا له

He flees Damascus, he rides his horse fast, right across the desert to Samarra.
يهرب إلى دمشق ممتطيا حصانه السريع عبر الصحراء نحو سامراء

Something heavy. Case of handguns isn't worth dragging across the desert.
اذا كانت مسدسات لا تستحق نقلها عبر الصحراء

They only have enough provisions for a normal trek across the desert, so the team has to play catch-up.
لديهن ّ إحتياطات كافية فقط لرحلة طبيعية عبر الصحراء لِذا على الفريق أن يلعب دور المُلاحِق

The women are due to arrive at the well after days of navigating across the desert.
مطلوب من النساء الوصول الى البئر بعد أيام من الابحار عبر الصحراء.

He terminated the enemy, Led us across the desert to safety,
لقد أوقف العدو و قادنا عبر الصحراء الى الآمان

Before you went over to the Germans, before you found a way to get Rommel's spy across the desert and inside British headquarters.
قبل أن تذهب إلى الألمان قبل أن تجد طريقة ما لتحضر جواسيس روميل عبر الصحراء وداخل المقر البريطاني

Slim's was a fast 20 minutes out across the desert.
سيلينا كانت على بعد 20 دقيقة عبر الصحراء.

It's a three-day ride across the desert.
يبعد من هنا مسيرة ثلاثة أيام عبر الصحراء

To run a war in an impossible wire across the desert, from the Mediterranean to the shores of this sea of moving sand.
نبني سداً عبر الصحراء يستحيل إختراقه من سواحل البحر الأبيض المتوسط إلى الجنوب

Now, yours will be the responsibility of leading our people home across the desert.
الآن,سوف تتولى مسئولية قيادة قومنا والعودة بهم عبر الصحراء.

19. In Western Sahara, armies continued to face each other across the desert and an undetermined number of refugees continued to live in camps dependent on the assistance of the international community.
19 - واختتم قائلا إنه في الصحراء الغربية، يواصل الجيشان مواجهة بعضهما البعض عبر الصحراء ويواصل عدد غير محدد من اللاجئين العيش في مخيمات تعتمد على مساعدة المجتمع الدولي.

They do this for safe passage across the desert.
انهم يفعلون ذلك لممر آمن عبر الصحراء.

We can follow the track around the desert to the east, or we can go as far as Mohana and head south straight across the desert.
يُمكننا تتبع مسار الصحراء إلى الشرق أو يُمكننا الذهّاب إلى "موهانا" ؟ ونتجه يميناً, مباشرةً عبر الصحراء

The survivors retreated across the desert.
بينما انسحب الناجون عبر الصحراء