"acting special" - Translation from English to Arabic

• الخاص بالنيابة
• الخاص بالوكالة
• خاصا بالنيابة
• الخاص بالإنابة
• الخاصة بالنيابة
• لكم بالنيابة

Those restrictions had been strongly protested by the Acting Special Representative.
وقد احتج الممثل الخاص بالنيابة احتجاجا شديدا على تلك التقييدات.

The Acting Special Representative briefed Council members and representatives of participating troop-contributing countries.
وقدم السيد الممثل الخاص بالنيابة إحاطة إلى أعضاء المجلس وممثلي البلدان المساهمة بقوات.

7. My Acting Special Representative has continued to pursue the matters raised by the Independent Jurist, Professor Emmanuel Roucounas.
٧ - واصل ممثلي الخاص بالنيابة النظر في المسائل التي أثارها الفقيه القانوني المستقل، البروفيسور إيمانويل روكوناس.

Its efforts in this direction have, furthermore, been widely recognized and confirmed by the Acting Special Representative of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلـــك، حظيت جهوده في هذا الاتجاه بتقدير وتأييد كبيرين من الممثل الخاص بالنيابة لﻷمين العام.

My Acting Special Representative confirmed that MINURSO was technically able to undertake the identification proposed.
وأكد ممثلي الخاص بالوكالة أن البعثة قادرة تقنيا على الاضطلاع بعملية تحديد الهوية المقترحة.

Meetings convened either by the Acting Special Representative of the Secretary-General or the Deputy Special Representative
اجتماعا عُقدت بدعوة من الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام أو من نائب الممثل الخاص

The Acting Special Representative of the Secretary-General in Burundi also spoke.
وتكلم أيضا الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام في بوروندي.

Guest at 12 noon Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi
ضيف الظهيرة السيد نور الدين ساتي، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام لبوروندي

The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
واستمع أعضاء مجلس الأمن وممثلو البلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، عزوز النيفر، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام في أثيوبيا وإريتريا.

The Acting Special Representative and Deputy Special Representative of the Secretary-General held weekly meetings with the United Nations country team
عقد الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام ونائب الممثل الخاص اجتماعات أسبوعية مع فريق الأمم المتحدة القطري

Pending completion of this appointment, the activities relating to conduct and discipline in the Mission have been coordinated through the office of my Acting Special Representative.
وإلى أن يتم هذا التعيين، يتولى مكتب ممثلي الخاص بالنيابة تنسيق الأنشطة المتصلة بالسلوك والانضباط في البعثة.

" The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
' ' واستمع أعضاء المجلس وممثلو البلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة قدمها، بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، السيد عزوز النيفر، الممثل الخاص بالنيابة للأمين العام في إثيوبيا وإريتريا.

Zbigniew Wlosowicz continued as my Acting Special Representative and Chief of Mission.
وواصل زبيغنيو فلوسوفيتش عمله بصفته ممثلي الخاص بالنيابة ورئيس البعثة.

My Acting Special Representative has urged all parties to take the measures necessary to prevent any further violence.
ويحث ممثلي الخاص بالنيابة جميع الأطراف على اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أي عنف إضافي.

However, despite the efforts of the Acting Special Representative to resume the identification process, the positions of the sides were such that it appeared unlikely that it would be resumed any time soon.
بيد أنه على الرغم من الجهود التي بذلها الممثل الخاص بالنيابة من أجل استئناف عملية تحديد الهوية، فإن مواقف الجانبين أظهرت أن من المستبعد استئناف تلك العملية في وقت قريب.

At the same meeting, my Acting Special Representative discussed other issues at length with the Frente POLISARIO, including the resumption of the identification process.
وفي الاجتماع نفسه، ناقش ممثلي الخاص بالنيابة مسائل أخرى مع الجبهة بشكل مطول، بما في ذلك استئناف عملية تحديد الهوية.

I had informed my two interlocutors of my continuing efforts and those of my Acting Special Representative to reactivate the political process.
وقد أبلغت الرئيسين بما أبذله وممثلي الخاص بالنيابة من جهود متواصلة ﻹعادة تنشيط العملية السياسية.

I hope that the support expressed by the two neighbouring countries both to myself and to my Acting Special Representative will also contribute to overcoming the current impasse.
كذلك فإنني أتمنى أن يساهم أيضا التأييد الذي أبداه البلدان المجاوران لي ولممثلي الخاص بالنيابة في تجاوز المأزق الحالي.

The Secretary-General also reported to the Council on the activities of his Acting Special Representative.
كما أفاد في تقريره إلى مجلس اﻷمن عن أنشطة ممثله الخاص بالنيابة.

The normalization of relations between UNOSOM II and SNA allowed my Acting Special Representative to facilitate the negotiations to respond to the deteriorating security situation at Kismayo and to help advance the political process in Somalia.
وكان من نتائج تطبيع العلاقات بين العملية والتحالف الوطني الصومالي أن أتيحت الفرصة لممثلي الخاص بالنيابة لتسهيل المفاوضات التي استدعتها الاستجابة للحالة اﻷمنية المتدهورة في كيسمايو، والمساعدة في دفع العملية السياسية في الصومال.

He was accompanied throughout the visit by his Acting Special Representative.
وكان يرافقه خلال الزيارة ممثله الخاص بالوكالة.

Welcoming also the appointment of Mr. Erik Jensen as Acting Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara,
وإذ ترحب أيضا بتعيين السيد اريك جنسين ممثلا خاصا بالنيابة لﻷمين العام للصحراء الغربية،

Total Office of the Acting Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission
مكتب الممثل الخاص بالإنابة للأمين العام ورئيس البعثة

32. Following the departure of the Special Adviser from his position in April 2014, the Acting Special Adviser has engaged intensively with the two sides in order to maintain the momentum for the peace process that was gained by the adoption of the joint declaration in February 2014.
32 - وعقب مغادرة المستشار الخاص منصبه في نيسان/أبريل 2014، عملت المستشارة الخاصة بالنيابة على نحو مكثف مع الجانبين للحفاظ على الزخم الذي اكتسبته عملية السلام باعتماد الإعلان المشترك في شباط/فبراير 2014.

I have the honour to inform you that your letter dated 22 August 2003 (S/2003/830) concerning your decision to appoint, on an interim basis, Mr. Ramiro Lopes da Silva to serve as your Acting Special Representative for Iraq has been brought to the attention of the members of the Security Council. They take note of the appointment indicated in your letter.
يشرفني إبلاغكم بأنه قد تم إطلاع أعضاء مجلس الأمن على رسالتكم المؤرخة 22 آب/أغسطس 2003 (S/2003/830) المتعلقة بقراركم تعيين السيد راميرو لوبيز دا سيلفا، مؤقتا، بصفته ممثلا خاصا لكم بالنيابة في العراق، وقد أحاطوا علما بقرار تعيين المشار إليه في رسالتكم.