"acting under chapter vii" - Translation from English to Arabic

• وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع
• متصرفا بموجب الفصل السابع
• إذ يتصرف بموجب الفصل السابع
• وهو يتصرف بموجب الفصل السابع
• متصرفا في إطار الفصل السابع
• وإذ يتصرف طبقا للفصل السابع
• وبموجب الفصل السابع
• بمقتضى الفصل السابع
• وهو يعمل بموجب الفصل السابع
• ومتصرفا بموجب الفصل السابع
• الذي يتصرف بموجب الفصل السابع
• عملا بالفصل السابع
• وإذ يتصرف بموجب أحكام الفصل السابع
• وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع
• في إجراء بموجب الفصل السابع

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، وإذ يتخذ تدابير بموجب المادة 41 منه،

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، أولا

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council decided the following:
وقرر المجلس، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، ما يلي:

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

" 3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
" ٣ - يقرر، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

“acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
" إذ يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة،

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, can also refer a situation to the Prosecutor of the Court.
ويجوز أيضا لمجلس الأمن، وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، أن يحيل حالة من الحالات إلى المدعي العام للمحكمة.

7. acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations with regard to Section I below, decides that MINUSTAH shall have the following mandate:
7 - يقرر، متصرفا في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة بخصوص الجزء أولا أدناه، أن تتمثل ولاية البعثة فيما يلي:

acting under Chapter VII,
وإذ يتصرف طبقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

In that resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the establishment of the Special Tribunal in a timely manner.
وأذن المجلس في القرار المذكور وبموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة بإنشاء المحكمة الخاصة للبنان على وجه السرعة.

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بمقتضى الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

“4. Authorizes the Member States participating in the multinational protection force to conduct the operation in a neutral and impartial way to achieve the objectives set out in paragraph 2 above and, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, also authorizes those Member States to ensure the security and freedom of movement of the personnel of the said multinational protection force;
" ٤ - يأذن للدول اﻷعضاء المساهمة في قوة الحماية المتعددة الجنسيات بالاضطلاع بالعملية، بطريقة محايدة ومتجردة، من أجل تحقيق اﻷهداف المحددة في الفقرة ٢ أعلاه، ويأذن أيضا لهذه الدول اﻷعضاء، وهو يعمل بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة بضمان أمن وحرية حركة أفراد قوة الحماية المتعددة الجنسيات المذكورة؛

9. The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations decided, by resolution 1329 (2000), to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
9 - قرر مجلس الأمن، بموجب قراره 1329 (2000)، ومتصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، تشكيل مجموعة من القضاة المخصصين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Where enforcement action is required, it has consistently been entrusted to coalitions of willing States, with the authorization of the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter.
وعندما يتطلب الأمر القيام بإجراء للإنفاذ، فقد كان دوما يعهد به إلى تحالفات من الدول الراغبة، بإذن من مجلس الأمن، الذي يتصرف بموجب الفصل السابع من الميثاق.

As previously reported (A/55/497, para. 19), in 1999 the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), charged with administering the Territory and preparing it for independence.
وكما ورد سابقا (A/55/497، الفقرة 19)، أنشأ مجلس الأمن عام 1999 عملا بالفصل السابع من الميثاق إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية المكلفة بإدراة الإقليم وإعداده لمرحلة الاستقلال.

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب أحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف وفقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Only in exceptional circumstances should it be prevented by the Security Council from investigating or prosecuting cases when the Council, acting under Chapter VII of the Charter, took a formal decision to that effect.
وفي ظروف استثنائية فقط قد يمنعها مجلس اﻷمن من التحقيق أو المقاضاة في حالات عندما يكون مجلس اﻷمن قد اتخذ ، في إجراء بموجب الفصل السابع من الميثاق ، قراراً رسمياً بهذا المعنى .