"acting upon a recommendation by the" - Translation from English to Arabic

• وبناء على توصية من الهيئة
• بناء على توصية من الهيئة
• وبناءً على توصية من الهيئة
• بناء على توصية الهيئة
• بناءً على توصية من الهيئة

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.13 entitled " Additional guidance to the Global Environment Facility " (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
68- وفي الجلسة نفسها، وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 7/م أ-13 المعنون " إرشادات إضافية موجّهة إلى مرفق البيئة العالمية " (FCCC/CP/2007/6/Add.1).

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 2/CP.12 entitled " Review of the financial mechanism " (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
66- وفي الجلسة نفسها، وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ() اعتمد المؤتمر المقرّر 2/م أ-12 المعنون " استعراض الآلية المالية " (FCCC/CP/2006/5/Add.1).

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 6/CP.12 entitled " Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
84- وفي الجلسة ذاتها، وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 6/م أ-12 المعنون " مواصلة الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية "

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA and a proposal by the President, adopted decision 2/CP.13 entitled " Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action " (FCCC/CP/2007/6/Add.1). Agenda item held in abeyance
101- بناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() واقتراح قدمه الرئيس، اعتمد مؤتمر الأطراف، خلال الجلسة نفسها، المقرر 2/م أ-13 المعنون " تخفيض الانبعاثات الناشئة عن إزالة الأحراج في البلدان النامية: نُهج لحفز العمل " (FCCC/CP/2007/6/Add.1).

At its 8th meeting, on 9 - 10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CP.11 entitled " Additional guidance to an operating entity of the financial mechanism " (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
56- وفي الجلسة الثامنة، المعقودة في 9-10 كانون الأول/ديسمبر، اعتمد المؤتمر بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، المقرر 5/م أ-116 المعنون " توجيهات إضافية لكيان تشغيلي للآلية المالية " (FCCC/CP/2005/5/Add.1).

At its 8th meeting, on 14 - 15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 12/CP.13 entitled " Budget performance and the functions and operations of the secretariat " (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
103- وفي الجلسة الثامنة المعقودة في 14-15 كانون الأول/ديسمبر، وبناءً على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 12/م أ-13 المعنون " أداء الميزانية ومهام الأمانة وعملياتها " (FCCC/CP/2007/6/Add.1).

At its 10th meeting, on 17 November, the CMP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CMP.2, entitled " Adaptation Fund " (FCCC/KP/CMP/2006/10/Add.1).
84- وفي الجلسة العاشرة، المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر، وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ(16)، اعتمد مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف المقرر 5/م أإ-2 المعنون " صندوق التكيف "

54. The COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 22/CP.18, entitled " Activities implemented jointly under the pilot phase " .
54- وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 22/م أ-18 المعنون " الأنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاً في إطار المرحلة التجريبية " .

140. At its 9th meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 25/CP.18, entitled " Administrative, financial and institutional matters " .
140- وفي الجلسة التاسعة، وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف المقرر 25/م أ-18 المعنون " المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية " .

At its 9th meeting, on 18 - 19 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 6/CP.15 entitled " Fourth review of the financial mechanism " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).
58- وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف في جلسته التاسعة المعقودة يومي 18 و19 كانون الأول/ديسمبر المقرر 6/م أ-15 المعنون " الاستعراض الرابع للآلية المالية " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).

At its 9th meeting, on 18 - 19 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.15 entitled " Additional guidance to the Global Environment Facility " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).
60- وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف في جلسته التاسعة المعقودة في 18-19 كانون الأول/ديسمبر المقرر 7/م أ-15 المعنون " إرشادات إضافية مقدمة إلى مرفق البيئة العالمية " FCCC/CP/2009/11/Add.1)).

At its 9th meeting, on 18 - 19 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 5/CP.15 entitled " Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).
66- وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف في جلسته التاسعة المعقودة في 18-19 كانون الأول/ديسمبر المقرر 5/م أ-15 المعنون " عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).

At its 9th meeting, on 18 - 19 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 11/CP.15 entitled " Administrative, financial and institutional matters " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).
84- وبناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، اعتمد مؤتمر الأطراف، في جلسته التاسعة المعقودة في 18-19 كانون الأول/ديسمبر، المقرر 11/م أ-15 المعنون " المسائل الإدارية والمالية والمؤسسية " (FCCC/CP/2009/11/Add.1).

At its 8th meeting, on 9 - 10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.11 entitled " Review processes during the period 2006 - 2007 for Parties included in Annex I to the Convention " (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
63- وفي الجلسة الثامنة، المعقودة 9-10 كانون الأول/ديسمبر، عقد المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ()، المقرر 7/م أ-11 المعنون " عمليات الاستعراض خلال الفترة 2006-2007 فيما يتعلق بالأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية " (FCCC/CP/2005/5/Add.1).

At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 10/CP.10 entitled " Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
92- وفي الجلسة ذاتها، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() باعتماد المقرر 10/م أ-10 المعنون " مواصلة الأنشطة المنفذة بصورة مشتركة في إطار المرحلة التجريبية "

At its 6th meeting, on 17 - 18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 7/CP.10 entitled " Status of, and ways to enhance, implementation of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
89- وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 17-18 كانون الأول/ديسمبر، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيذ() باعتماد المقرر 7/م أ-10 المعنون " حالة وسبل تعزيز تنفيذ برنامج عمل نيودلهي بشأن المادة 6 من الاتفاقية " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).

At its 6th meeting, on 17 - 18 December, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 5/CP.10 entitled " Implementation of the global observing system for climate " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
91- وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 17-18 كانون الأول/ديسمبر، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() باعتماد المقرر 5/م أ-10 المعنون " تنفيذ النظام العالمي لمراقبة المناخ "

At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 16/CP.10 entitled " Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol " (FCCC/CP/2004/10/Add.2).
103- وفي الجلسة ذاتها، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() باعتماد المقرر 16/م أ-10 المعنون " القضايا المتعلقة بنظام السجلات في إطار الفقرة 4 من المادة 7 من بروتوكول كيوتو " (FCCC/CP/2004/10/Add.2).

At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 18/CP.10 entitled " Issues relating to the technical review of greenhouse gas inventories of Parties included in Annex I to the Convention and the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol " (FCCC/CP/2004/10/Add.2). (Agenda item 7)
105- وفي ذات الجلسة، قام المؤتمر، بناء على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية() باعتماد القرار 18/م أ-10 المعنون " قضايا تتصل بالاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة للأطراف المدرجة في المرفق الأول من الاتفاقية وبتنفيذ المادة 8 من بروتوكول كيوتو " FCCC/CP/2004/10/Add.2)).

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted conclusions on issues relating to greenhouse gas inventories.
86- وفي الجلسة نفسها، وبناءً على توصية من الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، اعتمد المؤتمر الاستنتاجات المتعلقة بقوائم جرد غازات الدفيئة().

At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 3/CP.10 entitled " Capacity-building for countries with economies in transition " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
77- وفي الجلسة ذاتها، قام المؤتمر، بناء على توصية الهيئة الفرعية للتنفيذ()، باعتماد المقرر 3/م أ-10 المعنون " بناء القدرات من أجل البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية " (FCCC/CP/2004/10/Add.1).

At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 6/CP.14 entitled " Capacity-building for developing countries under the Convention " (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
57- وفي الجلسة نفسها فإن مؤتمر الأطراف، بناءً على توصية من الهيئة الفرعية للتنفيـذ() اعتمد المقرر 6/م أ-14 المعنون " بناء القدرات للبلدان النامية بموجب الاتفاقية " (FCCC/CP/2008/7/Add.1).