"action group" - Translation from English to Arabic

• مجموعة العمل
• فريق العمل
• فريق عمل
• وفريق العمل
• لمجموعة العمل
• رابطة المدن
• فريق الإجراءات

3d-Trade-Human-Rights Action Group on Erosion, Technology and Concentration
مجموعة العمل بشأن التآكل والتكنولوجيا والتكتل

Final communiqué of the Action Group for Syria
البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا

Members of the Council referred to the Action Group meeting in Geneva and its final communiqué.
وأشار أعضاء المجلس إلى اجتماع مجموعة العمل في جنيف والبيان الختامي الصادر عنه.

A Gaelic Teachers' Action Group was established and made recommendations on the recruitment and retention of Gaelic teachers.
وفي هذا الصدد أنشئ فريق العمل المعني بمدرسي الغيلية الذي صاغ توصيات بشأن تعيين مدرسي الغيلية واستبقائهم.

The Committee would welcome enhanced cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
وترحب اللجنة بتعزيز التعاون مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب فيما يتعلق بالزيارات إلى الدول الأعضاء.

In 2007, the Northern Territory Government established the Women in Prison Policy Action Group within the Darwin Correctional Centre.
وفي عام 2007، أنشأت حكومة الإقليم الشمالي فريق عمل للسياسة العامة المتعلقة بالسجينات ضمن مركز دارون الإصلاحي.

:: Coordination meetings with Embassies, provincial reconstruction teams and the Policy Action Group, including on electoral issues, held on a regular basis
:: عقد اجتماعات منتظمة للتنسيق مع السفارات وأفرقة إعادة إعمار المقاطعات وفريق العمل المعني بالسياسات، حول مسائل بينها المسائل الانتخابية

The Assembly also encouraged Member States to provide active support to ensure implementation of the transition plan set forth in the final communiqué of the Action Group for Syria.
وشجعت الجمعية العامة أيضا الدول الأعضاء على تقديم دعم فعال لضمان تنفيذ الخطة الانتقالية المنصوص عليها في البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا.

Action Group for Syria Final Communiqué
البيان الختامي الصادر عن مجموعة العمل من أجل سوريا

The Action Group stressed that full humanitarian access must be ensured.
وشددت مجموعة العمل على أنه يجب كفالة وصول المساعدات الإنسانية إلى جميع المحتاجين إليها.

The Action Group stressed that the bloodshed must end and the parties must be prepared to put forward effective interlocutors to work with the Joint Special Envoy towards a Syrian-led settlement.
وشددت مجموعة العمل على أنه يجب وقف إراقة الدماء، ويجب أن تكون الأطراف مستعدة لتقديم محاورين فعليين للعمل مع المبعوث الخاص المشترك نحو التوصل إلى تسوية بقيادة سورية.

The Action Group underscored that women must be fully represented in all aspects of the transition.
وأكدت مجموعة العمل أن المرأة يجب أن تمثل تمثيلاً كاملاً في جميع جوانب العملية الانتقالية.

The Executive Directorate will enhance cooperation with the Counter-Terrorism Action Group in regard to visits to Member States.
وستعزز المديرية التنفيذية التعاون مع فريق العمل المعني بمكافحة الإرهاب فيما يتصل بالزيارات إلى الدول الأعضاء.

The establishment of the proposed position would therefore allow the Mission to substantially influence the process and the outcome of the Policy Action Group.
لذا فمن شأن إنشاء الوظيفة المقترحة أن يسمح للبعثة بإحداث تأثير ذي شأن على عملية فريق العمل المعني بالسياسات ونتائجه.

The Action Group is considering how it can strengthen its role as a forum for the facilitation of counter-terrorism technical assistance delivery.
وينظر فريق العمل في كيفية تعزيز دوره كمنبر لتسهيل تقديم المساعدة التقنية في مجال مكافحة الإرهاب.

UNFPA is a member of the Social Inclusion Action Group, which comprises members of United Nations agencies, international nongovernmental organizations (NGOs) and donors.
والصندوق عضو في فريق العمل المتعلق بالإدماج الاجتماعي المؤلف من أعضاء من وكالات الأمم المتحدة ومنظمات دولية غير حكومية وجهات مانحة.

Canada is committed to ensuring that the Action Group provides the necessary support to the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate by working closely with the Directorate during and between meetings.
وتلتزم كندا بكفالة أن يقدم فريق العمل الدعم اللازم لمديرية الأمم المتحدة التنفيذية لمكافحة الإرهاب وذلك بالعمل عن كثب مع المديرية خلال الاجتماعات وفي الفترة التي تتخلل انعقادها.

Following the festival, staff, volunteers and participants formed a youth Action Group to engage and carry on the work for peace.
إثر انعقاد المهرجان، قام الموظفون والمتطوعون والمشاركون بتشكيل فريق عمل شبابي للمشاركة في العمل من أجل السلام وتنفيذه.

The work of the round table is being followed-up by a small representative Action Group.
ويقوم بمتابعة أعمال المائدة المستديرة فريق عمل صغير له صفة تمثيلية.

:: Coordination meetings with embassies, provincial reconstruction teams and the Policy Action Group, including on electoral issues, held on a regular basis
:: عقد اجتماعات منتظمة للتنسيق مع السفارات وأفرقة إعادة إعمار المقاطعات وفريق العمل المعني بالسياسات، حول مسائل بينها المسائل الانتخابية

In this regard, the Joint Special Envoy intended to convene in Geneva a ministerial meeting of the Action Group for Syria.
وفي هذا الصدد، ذُكر أن المبعوث الخاص المشترك يعتزم عقد اجتماع وزاري في جنيف لمجموعة العمل من أجل سوريا.

Action Group on Erosion, Technology and Concentration
رابطة المدن والمناطق التي تربط بينها شبكات متطورة

The recently established National Communications Coordination Centre aims to improve this and weekly themes are being passed to ministries through the Policy Action Group.
ويهدف المركز الوطني لتنسيق الاتصالات، المنشأ حديثا، إلى تحسين هذه الأمور، وتتم موافاة الوزارات أسبوعيا بمواضيع يحيلها إليها فريق الإجراءات المتعلقة بالسياسات.