"action in the" - Translation from English to Arabic

• إجراءات في
• العمل الواردة في
• الإجراءات المتخذة في
• من الإجراءات في
• بإجراءات العمل بشأن
• اتخاذ اجراءات
• إجراء في
• العمل في منطقة
• إجراءً في
• الحركة في

These instruments have been shared with all UNICEF offices and guide their action in the context of the United Nations reform process.
وقد تقاسمت جميع مكاتب اليونيسيف هذه الصكوك، وهي تسترشد بها فيما تتخذه من إجراءات في سياق عملية إصلاح اﻷمم المتحدة.

The Assembly is invited to take action in the light of the conclusions drawn in paragraphs 14 and 27 of the present report.
والجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ إجراءات في ضوء الاستنتاجات المبينة في الفقرتين 14 و 27 من هذا التقرير.

The Assembly is invited, in paragraphs 12 and 26 of the present report, to take action in the light of the conclusions drawn in sections II.F and III.E.
والجمعية العامة مدعوة، في الفقرتين 12 و 26 من هذا التقرير، لاتخاذ إجراءات في ضوء الاستنتاجات المبينة في الفرعين

We must supplement the courses of action in the road map with other tools and instruments to fight terrorism.
وعلينا أن نكمل مسارات العمل الواردة في الدليل التفصيلي بأدوات وصكوك أخرى لمكافحة الإرهاب.

Coverage of Western Sahara included action in the Security Council and efforts by the Special Envoy of the Secretary-General.
وتطرقت التغطية الخاصة بالصحراء الغربية إلى الإجراءات المتخذة في مجلس الأمن وإلى جهود المبعوث الخاص للأمين العام.

While mediation is ongoing, both parties would be required to refrain from taking further action in the informal and formal systems.
وما دامت الوساطة جارية، يطلب إلى كلا الطرفين الامتناع عن اتخاذ مزيد من الإجراءات في النظام الرسمي وغير الرسمي.

Taking note of General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, entitled " Plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century " , in particular section IX of the plans of action, on action in the context of witnesses and victims of crime to implement the relevant commitments undertaken in the Vienna Declaration,
وإذ يحيط علما بقرار الجمعية العامة 56/261 المؤرّخ 31 كانون الثاني/يناير 2002، والمعنون " خطط العمل لتنفيذ إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحدّيات القرن الحادي والعشرين " ، وخصوصا الباب تاسعا من خطط العمل، المتعلق بإجراءات العمل بشأن الشهود وضحايا الجريمة بغية تنفيذ الالتزامات ذات الصلة المتعهَّد بها في إعلان فيينا،

The Platform for Action also calls upon international and regional financial institutions to take action in the areas below, as follows:
ويدعو منهاج العمل أيضا المؤسسات المالية الدولية والإقليمية الى اتخاذ اجراءات في المجالات الواردة أدناه:

Moreover, taking action in the absence of such a response would represent a departure from the relevant rules of procedure.
وفضلا عن ذلك فإن اتخاذ إجراء في غياب ذلك الرد سوف يمثل خروجا على النظام الداخلي ذي الصلة.

We urge policy and action in the following areas:
ونحث على اعتماد سياسات واتخاذ إجراءات في المجالات التالية:

The Assembly is invited to take action in the light of the conclusions drawn in paragraphs 13 and 26 of the present report.
والجمعية العامة مدعوة إلى اتخاذ إجراءات في ضوء الاستنتاجات المبينة في الفقرتين 13 و 26 من هذا التقرير.

The Council was to take action in the event of any infraction of minorities' obligations.
وكان على المجلس أن يتخذ إجراءات في حال حصول أي انتهاك للالتزامات المتعلقة بالأقليات.

In further developing the concept, a clear accountability framework should be drawn up for appropriate action in the case of underperformance or non-performance.
ويتطلب تطوير هذا المفهوم رسم إطار واضح للمساءلة لاتخاذ ما يلزم من إجراءات في حالة تدني الأداء أو عدم الأداء.

We urge policy and action in the following areas:
ونحث على وضع سياسات واتخاذ إجراءات في المجالات التالية:

We urge policy and action in the following areas:
نحث على اتباع سياسات واتخاذ إجراءات في المجالات التالية:

Prime Minister Fukuda also announced that Japan will take action in the area of international environmental cooperation by engaging in technology transfer and establishing a financial mechanism.
كما أعلن رئيس الوزراء فوكودا أن اليابان ستتخذ إجراءات في مجال التعاون البيئي بين الدول، من خلال الانخراط في نقل التكنولوجيا وإنشاء آلية للتمويل.

If the goals and plans of action in the draft document are achieved, it could make a big difference to children's lives.
إذا ما تحققت أهداف وخطط العمل الواردة في مشروع الوثيقة، فإن ذلك يمكن أن يؤدي إلى فرق كبير بحياة الأطفال.

action in the Overseas Territories and Crown Dependencies
الإجراءات المتخذة في أقاليم ما وراء البحار والأقاليم التابعة للتاج

Member States have an obligation to continue to invest in drug control and take further action in the years to come.
ويقع على عاتق الدول الأعضاء التزام بمواصلة الاستثمار في مراقبة المخدرات واتخاذ مزيد من الإجراءات في السنوات المقبلة.

This component embraces action in the relatively new and vital area of the revised system of national accounts, which integrates economic and environmental factors.
يتضمن هذا المكون اتخاذ اجراءات في مجال حيوي وجديد نسبيا هو نظام الحسابات القومية المنقح، الذي يحقق التكامل بين العوامل الاقتصادية والبيئية.

He expressed the opinion that the national Government had not taken any action in the face of this new right-wing agenda.
وقال إن الحكومة الوطنية لم تتخذ أي إجراء في وجه هذا البرنامج اليميني الجديد.

The meeting reviewed the implementation of the Programme of action in the Pacific region and adopted a regional plan of action on its further implementation.
واستعرض الاجتماع تنفيذ برنامج العمل في منطقة المحيط الهادئ واعتمد خطة عمل إقليمية بشأن مواصلة تنفيذ البرنامج.

He requests the Committee to take action in the matter.
ويطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تتخذ إجراءً في هذه المسألة.

Most of the offices were closed. There was very little action in the building.
أغلب المكاتب مغلقة, وليس هناك الكثير من الحركة في البناء