"activities carried out by" - Translation from English to Arabic

• الأنشطة التي اضطلعت بها
• الأنشطة التي تضطلع بها
• الأنشطة التي تقوم بها
• الأنشطة التي يضطلع بها
• الأنشطة التي نفذتها
• الأنشطة التي اضطلع بها
• الأنشطة التي تنفذها
• الأنشطة التي قامت بها
• الأنشطة التي يقوم بها
• الأنشطة التي قام بها
• للأنشطة التي تضطلع بها
• الأنشطة المنفذة من قبل
• الأنشطة التي ينفذها
• بالأنشطة التي تضطلع بها
• الأنشطة المنفذة من جانب

activities carried out by the Department of Political Affairs
الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة الشؤون السياسية

activities carried out by the regional support offices
الأنشطة التي اضطلعت بها مكاتب الدعم الإقليمية

The coordination and delivery of humanitarian assistance is at the core of the activities carried out by the United Nations.
يقع تنسيق وتقديم المساعدة الإنسانية في صميم الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The coordination and delivery of humanitarian assistance are at the core of the activities carried out by the United Nations.
يشكل تنسيق المساعدة الإنسانية وتقديمها لب الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

The measure refers primarily to activities carried out by rural women.
ويشير التدبير في المقام الأول إلى الأنشطة التي تقوم بها النساء الريفيات.

He also referred to activities carried out by the UNU Fisheries Training Programme.
كما أشار إلى الأنشطة التي يضطلع بها برنامج التدريب في مجال مصائد الأسماك بجامعة الأمم المتحدة.

activities carried out by other relevant organizations and bodies
الأنشطة التي نفذتها منظمات وهيئات أخرى ذات صلة

It noted with interest the activities carried out by the Institute to promote non-discrimination in employment and occupation.
ولاحظت باهتمام الأنشطة التي اضطلع بها المعهد لتعزيز عدم التمييز في العمالة والمهن.

D. activities carried out by the regional support offices
دال- الأنشطة التي اضطلعت بها مكاتب الدعم الإقليمية

E. activities carried out by the regional support offices
هاء- الأنشطة التي اضطلعت بها مكاتب الدعم الإقليمية

Describes activities carried out by organizational units the primary function of which is the development, formulation and evaluation of an organization's programmes.
يصف الأنشطة التي تضطلع بها الوحدات التنظيمية التي تتمثل وظائفها الأساسية في وضع برامج المنظمة وصياغتها وتقييمها.

Japan intended to continue to support the various activities carried out by the IAEA in those three areas.
وتعتزم اليابان الاستمرار في دعم مختلف الأنشطة التي تضطلع بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في هذه المجالات الثلاثة.

The present report provides an overview of activities carried out by the main United Nations entities involved in the field of dialogue among civilizations, cultures and religions.
يعرض هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة الرئيسية التي تشارك في ميدان الحوار فيما بين الحضارات والثقافات والأديان.

activities carried out by FAO for the management of deep sea fisheries
الأنشطة التي تقوم بها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من أجل إدارة مصائد أسماك البحار العميقة

The assistance activities carried out by United Nations agencies complement those of the Authority itself.
وتكمل أنشطة المساعدة التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة الأنشطة التي تقوم بها سلطة التحالف المؤقتة نفسها.

As a matter of fact, there are no regulations in existence to support the activities carried out by environmental health officers under this programme.
وفي الواقع، لا توجد في إطار هذا البرنامج أي نظم تدعم الأنشطة التي يضطلع بها موظفو البيئة والصحية.

That seminar provided a forum for assessing the activities carried out by the countries in the region in fulfilling the ICPD Programme of Action, which led them to reaffirm its relevance.
وكانت تلك الحلقة الدراسية بمثابة منتدى لتقييم الأنشطة التي نفذتها بلدان المنطقة من أجل الوفاء ببرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، الأمر الذي دفعها إلى إعادة تأكيد أهميته.

The present report briefly describes the activities carried out by UNICRI in 2009.
ويبيّن هذا التقرير بإيجاز الأنشطة التي اضطلع بها المعهد في عام 2009.

activities carried out by Romanian police regarding the protection of women against trafficking in persons
الأنشطة التي تنفذها شرطة رومانيا بشأن حماية المرأة من الاتجار بالأشخاص

That comprehensive report includes the activities carried out by the United Nations system to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.
ويشمل ذلك التقرير الشامل الأنشطة التي قامت بها منظومة الأمم المتحدة لتعزيز وتنفيذ برنامج العمل المتعلق بثقافة السلام.

In addition, the broad range of activities carried out by UNODC in Central Asia in the area of counter-narcotics was commended.
وعلاوة على ذلك، نُوِّه بالطائفة الواسعة من الأنشطة التي يقوم بها المكتب في مجال مكافحة المخدرات في آسيا الوسطى.

The Government reiterated that the activities carried out by Cu Huy Ha Vu were well organized, repeated and clearly aimed at inciting violence and hatred among different ethnic and religious communities.
وتكرر الحكومة أنّ الأنشطة التي قام بها السيد كو هوي ها فو كانت منظمة تنظيماً جيداً، ومتكررة وترمي بوضوح إلى التحريض على العنف والكراهية بين مختلف الطوائف الإثنية والدينية.

The Partnership Facility could prove a valuable tool complementing the efforts of Member States to finance the growing number of activities carried out by the United Nations.
ويمكن لمرفق الشراكة أن يكون أداة قيِّمة مكمِّلة للجهود التي تبذلها الدول الأعضاء لتمويل العدد المتنامي للأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة.

Any increase or decrease in resource requirements attributable to changes in the level or nature of activities carried out by an organization during the current budget period and those proposed for the forthcoming budget period.
أي زيادة أو انخفاض في متطلبات الموارد التي تعزى إلى تغييرات في مستوى أو طابع الأنشطة المنفذة من قبل منظمة خلال فترة الميزانية الجارية والأنشطة المقترحة لفترة الميزانية المقبلة.

Section VI provides an overview of activities carried out by the Working Group since its inception.
ويقدم الجزء السادس لمحة عن الأنشطة التي ينفذها الفريق العامل منذ إنشائه.

106. Acknowledges the regional activities carried out by Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan within the framework of their triangular initiative to counter narcotics;
106 - تنوه بالأنشطة التي تضطلع بها أفغانستان وجمهورية إيران الإسلامية وباكستان على الصعيد الإقليمي في إطار مبادرتها الثلاثية الهادفة إلى مكافحة المخدرات؛

(c) The number of activities carried out by major groups and their overall involvement;
(ج) عدد الأنشطة المنفذة من جانب المجموعات الرئيسية ومدى مشاركتها عموما؛