"acts of terrorism" - Translation from English to Arabic

• أعمال الإرهاب
• الأعمال الإرهابية
• أعمال إرهابية
• أعمالا إرهابية
• بأعمال إرهابية
• للأعمال الإرهابية
• أفعال الإرهاب
• لأعمال الإرهاب
• أعمال إرهاب
• أعمال الارهاب
• بأعمال الإرهاب
• عمل إرهابي
• الأفعال الإرهابية
• وأعمال الإرهاب
• لأعمال إرهابية

It is our firm conviction that no belief, justification, political cause or argument can be used to justify acts of terrorism.
ونعتقد اعتقاداً راسخاً أنه لا يمكن استعمال أي عقيدة أو تبرير أو قضية سياسية أو حجة لتبرير أعمال الإرهاب.

All acts of terrorism must be unequivocally and firmly condemned by the international community and their perpetrators must be brought to justice.
وأشار إلى وجوب إدانة جميع أعمال الإرهاب إدانة شديدة لا لبس فيها من جانب المجتمع الدولي وتقديم مرتكبيها إلى العدالة.

Such cowardly acts of terrorism cannot by any means be justified.
ولا يمكن بحال من الأحوال تبرير هذه الأعمال الإرهابية الجبانة.

From Africa to the Middle East, Asia and elsewhere, acts of terrorism showed no signs of abating.
ولم تظهر أي بوادر لانحسار الأعمال الإرهابية من أفريقيا إلى الشرق الأوسط وآسيا وأماكن أخرى.

:: Commit acts of terrorism or provide support to terrorism
:: ارتكاب أعمال إرهابية أو توفير الدعم لأعمال إرهابية؛

His Government condemned all acts of terrorism and was prepared to cooperate with the international community in combating such acts.
وأضاف أن حكومته تدين جميع أعمال الإرهاب وأنها على استعداد للتعاون مع المجتمع الدولي في مكافحة هذه الأعمال.

Clear criteria should however be drawn up to define acts of terrorism, in order to intensify that fight.
وقال إنه ينبغي مع ذلك وضع معايير واضحة لتحديد أعمال الإرهاب حتى يمكن تجسيد النضال ضدها.

It goes without saying that the perpetrators of acts of terrorism must be brought to justice and given their just deserts.
ومن نافلة القول إنه لا بد من تقديم مرتكبي أعمال الإرهاب إلى المحاكمة وإعطائهم ما يستحقونه من عقاب عادل.

We believe that prevention and suppression of acts of terrorism against shipping are very important aspects in dealing with crimes at sea.
ونعتقد أن منع وقمع أعمال الإرهاب ضد النقل البحري جانبان هامان للغاية في التعامل مع الجرائم التي ترتكب في البحر.

Tens of thousands of civilians have been killed or maimed through indiscriminate acts of terrorism all over the world.
فقد قتل عشرات الآلاف من المدنيين أو بُترت أطرافهم بسبب أعمال الإرهاب العشوائية في جميع أرجاء العالم.

Furthermore, a distinction must be drawn between acts of terrorism condemned by the international community and the legitimate struggle of peoples for self-determination.
كما أن من المهم أن يتم التمييز بين أعمال الإرهاب التي يدينها المجتمع الدولي والنضال المشروع للشعوب من أجل تقرير المصير.

Itself a victim, Pakistan feels deep indignation at these most barbaric acts of terrorism against the people of the United States.
إن باكستان وهي من ضحايا الإرهاب تشعر بالسخط الشديد إزاء أشد هذه الأعمال الإرهابية همجية ضد شعب الولايات المتحدة.

Spain's seaports operate tested and approved protection plans designed to prevent any eventuality, including acts of terrorism.
وتستخدم الموانئ الإسبانية خطط حماية مجرَّبة ومجازة ومصممة للتصدي لأية احتمالات بما في ذلك منع الأعمال الإرهابية.

We cannot ignore foreign occupation as a cause of terrorism -- acts of terrorism that lead to terrorism.
فلا يمكننا أن نتجاهل الاحتلال الأجنبي كسبب من أسباب الإرهاب، أي الأعمال الإرهابية التي تسبب الإرهاب.

The United States Government has full knowledge and evidence of the countless acts of terrorism committed by Posada Carriles.
إن حكومة الولايات المتحدة تعلم تماما الأعمال الإرهابية العديدة التي ارتكبها بوسادا كاريليس ولديها جميع الأدلة عليها.

Cuba condemns all acts of terrorism in all its forms and manifestations.
تدين كوبا كافة الأعمال الإرهابية بجميع أشكالها ومظاهرها.

Counterinsurgency campaigns are restricted to a few localities and conducted only against those who are engaged in acts of terrorism.
وتنحصر حملات مكافحة التمرد في عدد قليل من الأماكن ولا تتم إلا ضد الذين يشاركون في أعمال إرهابية.

Wanting to commit several acts of terrorism in America.
الرغبة في ارتكاب عدة أعمال إرهابية في أمريكا.

Perhaps in consequence, some have successfully prosecuted and convicted individuals for incitement or for otherwise supporting acts of terrorism.
ولعله نتيجة لذلك نجح بعضها في ملاحقة وإدانة أفراد لارتكابهم أعمالا إرهابية أو دعمها بصورة أو بأخرى.

The two men had also established a cell of an organization that advocates acts of terrorism against the society and the State and solicits support from abroad.
وقد أنشأ الرجلان أيضاً خليّة لمنظمة تدعو إلى القيام بأعمال إرهابية ضدّ المجتمع والدولة وتلتمس الدعم من الخارج.

Further action was nonetheless needed to tackle the acts of terrorism that were taking place worldwide and creating a sense of insecurity.
غير أنه يلزم بذل المزيد من الجهود للتصدي للأعمال الإرهابية التي تقع في شتى أنحاء العالم مثيرة الإحساس بافتقاد الأمن.

The information collected might also concern the participation of the asylum-seeker in terrorist organizations or the perpetration of acts of terrorism.
ويمكن للمعلومات التي تم جمعها أن تعني أيضاً بمشاركة ملتمسي اللجوء في منظمات إرهابية أو في ارتكاب أفعال الإرهاب.

This was a visit of great importance for Madagascar because of its geographical location and its vulnerability to acts of terrorism and trafficking of all types.
وكانت هذه الزيارة بالغة الأهمية بالنسبة لمدغشقر بسبب موقعها الجغرافي، وتعرضها لأعمال الإرهاب والاتجار من جميع الأنواع.

The troops had engaged in acts of terrorism, murder, rape, pillage and many other heinous acts.
وقال إن هذه القوات ارتكبت أعمال إرهاب وقتل واغتصاب ونهب وأعمال شنيعة أخرى.

109. Sometimes, a State may utterly fail to protect its people in an effective way from acts of terrorism.
109- وفي بعض الأحيان قد تفشل الدولة فشلا ذريعا في حماية شعبها حماية فعالة من أعمال الارهاب.

In these countries, United Nations civilian personnel were affected by acts of terrorism, abductions, hostage-taking, armed conflicts, intimidation, harassment and safety incidents.
فقد تأثّر موظفو الأمم المتحدة المدنيون في هذه البلدان بأعمال الإرهاب والاختطاف وأخذ الرهائن والنّزاعات المسلحة والمضايقة والترهيب وحوادث السلامة.

Rules were adopted concerning compensation for property damage caused to natural and legal persons as a result of acts of terrorism.
وجرى البت أيضاً في قضايا التعويض عن أضرار الممتلكات التي يسببها أشخاص طبيعيون واعتباريون نتيجة عمل إرهابي.

We have become party to 11 of the 13 United Nations conventions for the suppression of various acts of terrorism.
فقد أصبحنا طرفا في 11 من 13 اتفاقية من اتفاقيات الأمم المتحدة لقمع مختلف الأفعال الإرهابية.

Such acts of terrorism have been widely and rightly condemned.
وأعمال الإرهاب هذه كانت محل إدانة واسعة النطاق ومحقّة.

These provisions are also applicable to any association or conspiracy intended to prepare or commit acts of terrorism.
وتنطبق أيضا هذه الأحكام على أي عصابة تنشأ بهدف الإعداد لأعمال إرهابية أو ارتكابها.