"actual negotiations" - Translation from English to Arabic

• المفاوضات الفعلية
• مفاوضات فعلية
• مفاوضات حقيقية

That has to take place in the actual negotiations.
فهذا ما يتعين حدوثه من خلال المفاوضات الفعلية.

The membership could then start with actual negotiations about the reform by the beginning of next year.
ويمكن للأعضاء حينئذ بدء المفاوضات الفعلية بشأن الإصلاح في مطلع العام القادم.

Mongolia believes that the preliminary meetings have set the stage for the commencement of actual negotiations.
وتعتقد منغوليا أن الاجتماعات الأولية قد مهدت الطريق أمام بدء المفاوضات الفعلية.

Our statement today is intended to reflect these evaluations and reflections — and hopefully to contribute to substantive forward movement on this key theme in actual negotiations as soon as possible.
والقصد من بياننا اليوم هو بسط عمليات التقييم والأفكار هذه والإسهام، كما نأمل، في إحراز تقدم جوهري بشأن هذا الموضوع الرئيسي في مفاوضات فعلية في أقرب وقت ممكن.

The World Bank has constraints to finance actual negotiations directly through its trust funds.
ويواجه البنك الدولي قيودا على تمويل مفاوضات فعلية مباشرة من خلال صناديقه الاستئمانية.

We are not pressing for actual negotiations of specific disarmament measures.
إننا لا نلح على اجراء مفاوضات حقيقية بشأن تدابير محددة لنزع السلاح.

It is regrettable that since the adoption of a programme of work in 2009 the actual negotiations has yet to start.
ومما يؤسف له أنه منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2009، لم تبدأ بعد المفاوضات الفعلية بهذا الشأن.

10. It is regrettable that, since the adoption of a programme of work in 2009, the actual negotiations have yet to start.
10 - ومما يؤسف له أنه منذ اعتماد برنامج العمل في عام 2009، لم تبدأ بعد المفاوضات الفعلية بهذا الشأن.

The proposed ad hoc committee could draw the parameters of its mandate, including the mechanisms it would consider appropriate for conducting the actual negotiations.
وبوسع اللجنة المخصصة المقترحة أن تضع بارامترات ولايتها، بما في ذلك اﻵليات التي تراها مناسبة ﻹجراء المفاوضات الفعلية.

Under this concept the proper place for the selection of topics for actual negotiations is the programme of work.
وبرنامج العمل هو، في إطار هذا المفهوم، المكان الملائم لاختيار موضوعات المفاوضات الفعلية المراد إجراؤها.

It was left to the Conference to translate that sentiment into decisions to enable the commencement of actual negotiations.
وقد ترك للمؤتمر أمر ترجمة هذا الشعور الى قرارات من أجل التمكن من بدء المفاوضات الفعلية.

Some well-meaning representatives say that we should raise all these issues when the actual negotiations commence.
ويقول بعض الممثلين من أصحاب النوايا الحسنة إنه ينبغي لنا أن نطرح كل هذه المسائل حينما تبدأ المفاوضات الفعلية.

We, the Nordic countries, believe that the time has come to move to the next phase of our work, to enter into a process of actual negotiations.
ونحن، البلدان الشمالية، نعتقد أن اﻷوان قد آن لننتقل إلى المرحلة التالية من عملنا، أي لندخل في عملية المفاوضات الفعلية.

While the agreement to establish an ad hoc committee for that purpose is already in place, the actual negotiations are yet to commence.
وعلى الرغم من أنه تم التوصل فعلا إلى اتفاق بشأن انشاء لجنة مخصصة لذلك الغرض، فإن المفاوضات الفعلية لم تبدأ حتى اﻵن.

It was during the Philippine chairmanship of the Group of 77 that actual negotiations on the Agenda for Development really took off.
وخلال رئاسة الفلبين لمجموعة اﻟ ٧٧ حققت المفاوضات الفعلية بشأن خطة للتنمية انطلاقتها الحقيقية.

Such support should of course leverage existing initiatives to the extent possible, but it should also fill gaps, especially by providing actual negotiations assistance.
وبطبيعة الحال، فإن هذا الدعم جدير بمساندة المبادرات القائمة إلى أقصى حد ممكن، ولكن ينبغي له أيضا أن يسد الثغرات، بوسائل منها على وجه الخصوص تقديم المساعدة أثناء المفاوضات الفعلية.

For example, we are yet to undertake actual negotiations among regional groups and within the Working Group on numbers and the modalities of representation.
ومثال على ذلك، لا يزال يتعين علينا أن نجـري مفاوضات فعلية فيما بين المجموعات اﻹقليمية وضمــن الفريــق العامل بشأن أعداد التمثيل وطرائقه.

On Friday, participants would come together to discuss and adopt the report on the second meeting and take note of the Co-Chairs' summary, albeit without actual negotiations.
وسيجتمع المشاركون يوم الجمعة لمناقشة التقرير المتعلق بالاجتماع الثاني واعتماده وللإحاطة علما بموجز الرئيسين المشاركين، ولكن دون إجراء مفاوضات فعلية.

Nonetheless, hopes of starting actual negotiations on this issue have been frustrated for decades.
غير أن آمال بدء مفاوضات حقيقية بهذا الخصوص ظلت خائبة لعقود من الزمن.