"actually happened" - Translation from English to Arabic

• حدث بالفعل
• حدث فعلا
• حدث في الحقيقة
• حدث حقاً
• حدث حقا
• حدث في الواقع
• حدث فعلاً
• حَدثَ في الحقيقة
• حصل بالفعل
• في الحقيقة حدث
• حدث فعلًا
• حدثت فعلا
• قد حدثت بالفعل

It was established that certain conditions did exist for containing the detainees, however no legally proven evidence was found that this actually happened.
وأظهر التحقيق أنه تم تهيئة بعض الظروف لحبس المحتجزين بيد أنه لم تتوفر أدلة قانونية تثبت أن ذلك قد حدث بالفعل.

I can read this and get an idea of what actually happened.
فبإمكاني أن أقرأ هذا النص وأحصل على فكرة عما حدث بالفعل.

I cannot believe that something good has actually happened these last couple of weeks.
لا أستطيع أن أصدق بأن شيئا جيدا حدث فعلا هذين الأسبوعين الماضيين

No, no, no. This wasn't a dream. It actually happened.
لا ، لا ، لا هذا لم يكن حلماً لقد حدث فعلا

What Ferguson thinks she saw and what actually happened are two different things.
ما اعتقدت فيرغسون أنها رأته مع ما حدث في الحقيقة, لهما أمران مختلفان تماماً

And I don't think there ever was a "what actually happened."
وأن علينا بالضبط إعادة إحياء الماضي. وأنا لا أعتقد أن هنالك ما يسمى بـ "" ما حدث حقاً""

How was the operation carried out since 18 April and what actually happened on 22 and 23 April 1995?
كيف كانت تنفذ العملية منذ ١٨ نيسان/أبريل وما الذي حدث حقا يومي ٢٢ و ٣٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥؟

During the preparations, the Macedonian side made efforts to prevent what actually happened at the meeting: the absence of one of the two parties.
وأثناء اﻷعمال التحضيرية، بذل الجانب المقدوني جهودا لمنع حدوث ما حدث بالفعل في الاجتماع: وهو غياب أحد الطرفين.

we think that it might have actually happened in the laundry room or maybe in the dining room.
نعتقد أنه قد يكون حدث بالفعل في غرفة الغسيل أو ربما في غرفة الطعام.

I wish it so much it, it seems like it actually happened.
تعلم, انه غريب اني كنت اتمنى ذلك كثيرا يبدو انه حدث بالفعل

And all he has to do is show up, tell everybody what actually happened and we'll get to the bottom of this.
وان يفعل شئ ما ويظهر ويقول للجميع ماذا حدث بالفعل وننتهي من كل ذلك

That is where the Charge of the Light Brigade actually happened
هذا هو المكان الذي صولة اللواء ضوء حدث فعلا

I just wanna know if she's backing up my story, you know, if she's sharing the same version that actually happened.
أريد فقط أن نعرف ما إذا كانت تدعم ما يصل قصتي، كما تعلمون، إذا كانت تتقاسم نفس الإصدار الذي حدث فعلا.

This mirror might contain photographs of what actually happened that night.
قد يحتوي هذا مرآة الصور ما حدث فعلا في تلك الليلة.

Try to remember what actually happened the night that your parents were killed.
حاول أن تتذكر ما الذي حدث فعلا ليلة مقتل والديك

In these circumstances, what you saw, what you think you saw, can be a very different thing to what actually happened.
وبتلك الظروف، مارايتهُ أنت أو ماتظنُ أنك رأيته.. قد يكون مختلف بشكل كبير عمّا حدث في الحقيقة

It's just, what we think happened and what actually happened aren't always the same thing but not altogether insignificant, either.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء لكن ليس جملة insignifiicant، أمّا.

Maybe later you can tell me what actually happened here.
ربما لاحقاً تخبريني ما حدث حقاً هنا ؟

It's been six long years trying to figure out what actually happened to Sam.
لقد كانت ست سنوات طويلة محاولة إكتشاف ما حدث حقا لسام

But what actually happened requires further a deeper investigation, as it seems to have had an impact on the unfolding of the events that followed.
لكن ما حدث في الواقع يتطلب إجراء تحقيقٍ أعمق لما كان لذلك على ما يبدو من أثرٍ على تتابع الحوادث التي أعقبته.

He emphasized the capital importance of recognition of the truth with respect to what had actually happened.
وأكد على الأهمية القصوى للاعتراف بحقيقة ما حدث فعلاً.

I'm deciding I might not believe that that actually happened.
أُقرّرُ بأنّني قَدْ لا أَعتقدَ ذلك الذي حَدثَ في الحقيقة.

All these years I wasn't sure it actually happened.
جميع تلك الأعوام لم أكن واثقة هذا قد حصل بالفعل.

This actually happened once in The Manny, but you got to be careful,'cause we were engaged
في الحقيقة حدث هذا مرّة في "الرجل-المُربّية"، لكن يجب أن تحذري لأننا انتهى بنا الأمر مَخطوبين

Until I got a closer look and realized what actually happened.
حتى ألقيت نظرة مقربة ولاحظت ما حدث فعلًا

And it was very hard to imagine why anybody would make up something that not only incriminates them but is full of details that sound like they actually happened.
و كان من الصعب تخيل لماذا يقوم شخص بتأليف شيء لا يدينه فقط و لكن مليء بتفاصيل تجعلها تبدوا وكأنها حدثت فعلا

So every historical event actually happened... in every possible way in some branch... of this ever-splitting, many-worlds universe.
.. لذلك فكل واقعة تاريخية قد حدثت بالفعل بكل وسيلة ممكنة في بعض الأفرع من فروع الكون ذو العوالم المتعددة