"actually kind of" - Translation from English to Arabic

• في الواقع نوع من
• نوعًا ما
• في الحقيقة نوع
• في الواقع نوعا ما

We stayed up all night talking, and she's actually kind of nice.
بقينا حتى كل ليلة نتحدث، وهي في الواقع نوع من لطيفة.

I actually kind of connected a little bit with George McFly.
أنا في الواقع نوع من اتصال قليلا مع جورج مكفلي.

You get to spend some quality time with a nightlife entrepreneur, who's actually kind of a great guy.
تحصل على قضاء بعض الوقت الجودة مع منظم الحياة الليلية، الذي هو في الواقع نوع من رجل عظيم.

But the truth is I'm actually kind of relieved.
.لكن الحقيقة هي بأنني نوعًا ما مرتاحة بالواقع

Well, that actually kind of brings us to the ulterior motive for tonight.
حَسناً، ذلك في الحقيقة نوع ما يَجْلبُنا لى دافعِ لللّيلة.

What I'm doing is actually kind of brilliant.
ما أقوم به هو في الواقع نوعا ما ذكي

I mean, it's so insane that it's actually kind of brilliant.
أعني، فمن المجنون حتى أنه هو في الواقع نوع من الرائعة.

Do you mean the class or do you actually kind of like me?
هل تعني الطبقة أو هل في الواقع نوع من مثلي؟

But, it was actually kind of funny watching you get stronger, thinking all the while it was some kind of drug.
ولكن، كان في الواقع نوع من مضحك مشاهدة تحصل على أقوى، التفكير في حين أن جميع أنه نوع من المخدرات.

Yeah, I would, but I'm actually kind of going with Milan.
نعم، أود، ولكن أنا في الواقع نوع من الذهاب مع ميلان.

I thought this was gonna be boring, but it's actually kind of fun.
فكرت هذا كان سيصبح مملة، ولكنه في الواقع نوع من المرح.

If i'm scared of myself or actually kind of like the new me.
إذا أنا خائفة من نفسي أو في الواقع نوع من مثل الجديد لي.

Well, one of'em. I'm actually kind of an expert in a number of--
أحد المجالات، أنا في الواقع نوع من خبيرة في عدد من

I thought meeting people would be the worst part, but it's actually kind of fun.
ظننت أن الالتقاء بالناس سيكون أسوأ جزء، لكنه في الواقع نوع من المرح

You know, I-I go to this meeting in Santa Monica, and it's actually kind of fun.
أنت تعرف، I-أذهب إلى هذا اجتماع في سانتا مونيكا، وهو في الواقع نوع من المرح.

I mean, this is actually kind of fun.
أعني، وهذا هو في الواقع نوع من المرح.

It was actually kind of punk rock.
كان في الواقع نوع من الصخور بغي.

He doesn't know it, but I'm actually kind of protesting him right now.
إنه لا يدري لكنني أحتج عليه الآن نوعًا ما

He doesn't hate her. I think he actually kind of loves her.
ليس يكرهها، بل بالواقع أظنّه يحبّها نوعًا ما.

You have all the makings of a Nemesis, but I actually kind of like you.
لديكِ كافة المقومات التي تجعل منكِ عدوًا مثاليًا لي ولكني معجبة بكِ نوعًا ما

I mean, she can't sing or act, so it's actually kind of insane, if you think about it.
أَعْني، هي لا تَستطيعُ غِنَاء أَو تَصَرُّف، لذا هو في الحقيقة نوع مجنونِ، إذا تُفكّرُ في الموضوع.

I am actually kind of into you...
أنا في الواقع نوعا ما منجذبة إليك...