"actually what" - Translation from English to Arabic

• في الواقع ما
• حقاً ما
• في الواقع ماذا
• في الحقيقة ما
• الحقيقة الذي

This is actually what I called you in to discuss.
هذا هو في الواقع ما أنا دعاكم إلى مناقشة.

Yeah, that's actually what most of the girls are saying.
نعم، هذا هو في الواقع ما يقوله معظم الفتيات.

Actually... what I need, I believe, is privacy tonight.
في الواقع ما أحتاجه لهذه الليلة هو الخصوصية

It's pretty amazing, actually, what you can do with, like, some fishing wire and magnets.
إنّه لمُدهش حقاً ما يُمكنك القيام به بخيط صيدٍ ومغناطيس.

- Well, actually... - "Actually" what?
في الواقع في الواقع ماذا

It is actually what you vomit after eating shit.
إنّها في الحقيقة ما يُتقيّأ بعد أكل الفضلات.

You know, a lot of people don't know this, but his model of the universe is actually what paved the way for Copernicus, who, as most people do know, said the earth revolved around the sun,
أنت تعرف، والكثير من الناس لا يعرفون هذا، و لكن نموذجه الكون هو في الواقع ما مهد الطريق لكوبرنيكوس،

No, that's actually what we did with him when Howard came back from space.
لا، وهذا هو في الواقع ما فعلناه معه عندما جاء هاوارد يعود من الفضاء.

It's, um... it's... actually, what I'd like to discuss is... we all know that natural gas... that it's... it's a growing...
إنه.. في الواقع ..ما أريد مناقشته هو ..جميعنا يعرف ذلك الغاز الطبيعي

The end of our companionship is actually what I wanted to talk to you about.
نهاية الرفقة لدينا هو في الواقع ما أريد لأتحدث إليكم عن. لا أقول.

actually what happened is I entered college at 9am.
‎في الواقع ما حدث هو أنني دخلت الكلية في التاسعة صباحاً.

So actually, what you have is a toy and some fancy words.
إذا في الواقع ما لديك هو لعبة وبعض الكلمات الراقية

That's actually what I wanted to talk to you about.
وهذا هو في الواقع ما أنا أردت أن أتحدث إليكم عن.

actually what it reminds me of is an Islamic building in Jerusalem.
في الواقع ما تذكرني به هو بناء إسلامي في القدس

No, actually, what you're wearing will be perfect.
لا , في الواقع , ما ترتدينه سيكون ملائما للغاية

actually what we call dry ice is frozen carbon dioxide the atmosphere is very thin and it's nearly all carbon dioxide, so when it gets very cold what condenses out is carbon dioxide snow, carbon dioxide ice.
في الواقع ما نسميه الجليد الجاف هو ثاني أكسيد كربون متجمد الغلاف الجوي رقيق جدا وهو مكون تقريبا بالكامل من ثاني أكسيد الكربون لذلك فعندما تنخفض درجة حرارته كثيرا .. فإن الذي يتكثف هو

It's actually what inspired me to try this out as a contender for our first song at sectionals.
انه حقاً ما ألهمني لأجرب هذا كمنافسين بأول أغنية بمنافسة المقاطعات

Maybe she's actually what she says she is.
ربما هى حقاً ما تقوله انها كذلك

I haven't, actually. What do these rumors say?
لم أسمع في الحقيقة ما الذي تقوله هذه الإشاعات؟

See, that's actually what I wanted to talk to you about.
اترى، ذلك في الحقيقة الذي أردت الكلام معك حوله