"adaptation of" - Translation from English to Arabic

• تكييف
• وتكييف
• التكييف
• تكيف
• تطويع
• التكيف
• بتكييف
• لتكييف
• المواءمة
• تكييفها
• وتطويع
• تكيّف
• تكييفا
• وتكييفها
• معدلة

The adaptation of existing content is expected to continue in 2015.
ومن المتوقَّع أن يستمر في عام 2015 تكييف المحتويات الموجودة.

Development or adaptation of national competition law and complementary texts
تطوير أو تكييف نصوص قوانين المنافسة الوطنية والنصوص التكميلية

Retaining those provisions, however, might block those developments and would hinder the adaptation of the law to technological evolution.
بيد أن الإبقاء على تلك الأحكام سيحبط تلك التطورات ويعرقل تكييف القانون بحيث يتماشى مع التطور التكنولوجي.

He called for increased regional cooperation and harmonization, the adaptation of approaches and new partnerships.
وطالب بزيادة التعاون والتنسيق على الصعيد الإقليمي وتكييف النهج والشراكات الجديدة.

It is also convinced that constant adaptation of approach is necessary in responding to this major threat.
كما أن الجزائر على يقين من ضرورة التكييف الدائم لوسائل الرد على هذا التهديد الخطير.

To this end, it is vital to increase adaptation of water management to all global changes and improve cooperation at all levels.
ومــن الحيــوي لبلوغ هذه الغاية العمــل على تعزيــز تكيف إدارة الميــاه مع جميع التغيـرات العالميــة وتحسين التعاون على الأصعدة كافة،

The adaptation of migration policies and mechanisms to new circumstances and the changing profile of migrants is also high on the agenda.
كما أن تطويع سياسات وآليات الهجرة بما يتلاءم مع الظروف الجديدة وتغير خصائص المهاجرين، يحتل مركزا متقدما في جدول اﻷعمال.

Accordingly, compliance with article 55, paragraphs 1 to 3, emanated from being a party to the Convention and did not require adaptation of legislation.
وبالتالي فان الامتثال للفقرات 1 و2 و3 من المادة 55 ينبع من كون الدولة طرفا في الاتفاقية ولا يحتاج الى تكييف تشريعي.

First and foremost, that involves the adaptation of our arsenal to strategic realities.
وينطوي ذلك، في المقام الأول والأخير، على تكييف ترسانتنا مع الحقائق الاستراتيجية.

adaptation of guidelines and Training modules
:: تكييف المبادئ التوجيهية ووحدات التدريب

:: Support greater extension and adoption/adaptation of research results
:: دعم التوسع في تعميم واعتماد/تكييف نتائج البحوث

There is a need to reduce such risks both by the mitigation of climate change and through adaptation of forests to the inevitable changes.
وثمة حاجة للتقليل من هذه المخاطر بالتخفيف من آثار تغير المناخ ومن خلال تكييف الغابات مع التغيرات الحتمية، على حد سواء.

(b) Stage II. adaptation of classification frameworks, business registers and frames, surveys, administrative data sources and information technology infrastructure;
تكييف أطر التصنيف، وسجلات وأطر العمل، والاستقصاءات، ومصادر البيانات الإدارية، والهياكل الأساسية لتكنولوجيا المعلومات؛

The long-term adaptation of land use systems has to be ensured to guarantee the resilience of livelihood systems.
ويتعين كفالة تكييف نظم استغلال الأراضي على المدى الطويل لضمان بقاء نظم كسب العيش.

(iii) Encourage the collection, sharing, translation and adaptation of human rights education materials;
تشجيع جمع وتقاسُم وترجمة وتكييف مواد التثقيف في مجال حقوق الإنسان؛

It provides for the training of professionals and the adaptation of physical facilities in the national health system.
وينص القانون على تدريب المهنيين وتكييف المرافق المادية في النظام الصحي الوطني.

Analytical and strategic development and adaptation of approaches according to the changing environment at all levels
التنمية التحليلية والاستراتيجية وتكييف النُهُج وفقاً للبيئة المتغيرة على جميع المستويات

Encouraging constant adaptation of education policies and backing pioneering efforts
التشجيع على التكييف المستمر لسياسات التثقيف ودعم الجهود الرائدة

Substantive research has been undertaken on adaptation of forest species to climate change.
وأُجريت بحوث مكثفة على تكيف أنواع الغابات مع تغير المناخ.

Some of them can be addressed, in part, through adaptation of modern farming technologies.
ويمكن التصدي لبعض هذه التحديات، جزئياً، من خلال تطويع التكنولوجيات الحديثة للزراعة.

However, the adaptation of the unitization principles elaborated by the international oil and gas industry is worth considering.
إلا أن التكيف مع مبادئ الوحدنة التي وضعتها صناعة النفط والغاز الدولية أمر جدير بالنظر.

Expert panel on adaptation of forests to climate change
فريق الخبراء المعني بتكييف الغابة مع تغير المناخ

To provide assistance to States parties on request in the adaptation of their domestic legislation;
`3` تقديم المساعدة إلى الدول الأطراف، لدى طلبها، لتكييف قوانينها الوطنية؛

That programme of work included the consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with those instruments, starting with the examination of criminalization legislation.
وتضمن برنامج العمل ذاك النظر في المواءمة الرئيسية للتشريعات الوطنية وفقا لتلك الصكوك، انطلاقا من تشريعات التجريم.

They may also have specific assignments in relation to amendments and/or the adaptation of treaties.
ويمكن أن يعهد إليها بمهام محددة تتعلق بتعديل المعاهدات و/أو تكييفها.

Many organizations are specifically mandated to develop technical and technological capacity, including the facilitation of access to new and emerging technologies and adaptation of imported technologies to local conditions.
فالكثير من المنظمات له ولاية محددة بأن يطور القدرات التقنية والتكنولوجية، بما في ذلك تيسير فرص الحصول على التكنولوجيات الجديدة والناشئة، وتطويع التكنولوجيات المستوردة للظروف المحلية.

:: Traditional forest-related knowledge can support adaptation of indigenous peoples and local communities to climate change
:: يمكن للمعارف التقليدية المتصلة بالغابات دعم تكيّف الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية مع تغير المناخ

We are seeing an ongoing adaptation of these methods and, specifically, an evolution towards greater transparency and openness.
إننا نرى تكييفا مستمرا لهذه الأساليب وبالخصوص التقدم باتجاه تحقيق قدر أكبر من الشفافية والانفتاح.

This allows time for implementation and the assessment of outcomes before subsequent review and adaptation of strategies.
ويتيح ذلك الفرصة للتنفيذ ولتقييم النتائج قبل القيام باستعراض الاستراتيجيات وتكييفها لاحقا.

adaptation of the manual for daily teachings within youth-friendly Sunday schools is ongoing.
ويجري حاليا إنجاز صيغة معدلة من الدليل لتلقين التعاليم بشكل يومي في مدارس يوم الأحد المواتية للشباب.